Dengue heb deithio rhyngwladol, tri phapur 2026 yn mapio patrwm awtochtonaidd Ewrop

Cofrestrodd Ffrainc 809 achos chikungunya awtochtonaidd a 30 achos dengue awtochtonaidd ar draws prifddir Ffrainc yn 2025. Cyfanswm uchaf chikungunya a gofrestrwyd yn Ffrainc ers i wyliadwriaeth welledig ddechrau yn 2006 yw cyfanswm chikungunya. Mae cyfanswm dengue yn fach erbyn cymhariaeth, ond glaniodd fewn blwyddyn sefydliadol lle daeth trosglwyddiad arbovirus awtochtonaidd i beidio â bod yn allanol ar draws Môr y Canoldir dymherus.

Mae tri phapur wedi'u cyhoeddi yn 2026, gan ymchwilwyr yn Sbaen, yr Eidal a'r Undeb Ewropeaidd, gyda chyd-awduron ar draws y ddau, bellach wedi adeiladu ffram sefydliadol yr hyn sy'n digwydd. Gyda'i gilydd, mae'r tri phapur yn dweud rhywbeth na fyddai'r un ohonynt yn ei ddweud ar ei ben ei hun: nid anomaledd 2025 yw dengue awtochtonaidd yn Ewrop. Siâp strwythurol yr hyn sy'n dod nesaf ydyw.

Beth mae'r papurau sefydliadol mewn gwirionedd yn ei ddweud

Y papur cyntaf, gan Fernando Agüero a chydweithwyr yn Hospital Universitari General de Catalunya, Prifysgol Ferrara, Prifysgol Milan-Bicocca a'r IRCCS Istituto Auxologico Italiano, a gyhoeddwyd yn The Journal of Travel Medicine ar 25 Mehefin 2026. Mae ei deitl yn uniongyrchol: "Dengue without international travel: Europe at the interface of seasonality, vectors, and preparedness." Y fframio yw ochr parodrwydd iechyd y cyhoedd, yr hyn y mae angen i systemau gwyliadwriaeth a chanfod clinigol Ewrop ei wneud pan nad yw'r achos mynegai wedi gadael y wlad.

Yr ail bapur, gan Giulia Campinopoli, Antonino Di Caro, Giuseppe Ippolito a thîm amlwladol gan gynnwys awduron o University College London, a gyhoeddwyd yn Biology Direct ar 12 Mehefin 2026 dan y teitl "Autochthonous dengue transmission in Europe: epidemiology, mechanisms, and modelling insights." Adolygiad strwythuredig ydyw, am ddim i'w ddarllen, a'i grynodeb yw'r datganiad sefydliadol sengl cliriaf ar y newid hyd yma. "Recent outbreaks in Italy, Spain, and France," ysgrifennant yr awduron, "together with evidence of under-recognised transmission, indicate a transition from sporadic importation to recurrent autochthonous infection." Mae'r gyrwyr, sefydlu Aedes albopictus, addasrwydd hinsawdd, mwy o fewnforio achosion, ac oedi mewn adnabod clinigol, wedi'u datgan yn eu ffurf rwymedig fwyaf. Llinell y papur a ddyfynnir amlaf yw'r un mwyaf gofalus hefyd: "The emergence of dengue in Europe should be viewed as an early signal of broader changes in vector-borne disease dynamics."

Y trydydd papur, gan Pasquale Stefanizzi a chydweithwyr o Rhanbarth Apulia a sefydliadau iechyd y cyhoedd Eidalaidd eraill, a gyhoeddwyd yn Frontiers in Public Health ar 8 Mai 2026. Papur chikungunya ydyw'n dechnegol, ond mae'n gweithredu o fewn y sgwrs dengue fel barn polisi lefel yr Eidal: lle mae'r bylchau mewn gwyliadwriaeth a pharodrwydd yn eistedd, pa offerynnau rheoli fectorau a chyfathrebu risg sy'n cael eu gweithredu'n anghymesur, a beth y gallai brechu wedi'i dargedu ei ychwanegu.

Sut olwg oedd ar lun cyfandirol 2025

Y bilan gwyliadwriaeth Ffrengig 2025, a gyhoeddwyd gan Santé publique France ar 6 Mai 2026, yw'r set ddata awtochtonaidd-arbovirus dwysaf sengl a gyhoeddwyd ar gyfer unrhyw wlad Ewropeaidd yn y flwyddyn. Y cyfansymiau pennawd: 809 achos chikungunya awtochtonaidd, yr uchaf ers i wyliadwriaeth welledig ddechrau yn 2006, a 30 achos dengue awtochtonaidd, y ddau wedi'u caffael o fewn prifddir Ffrainc heb unrhyw hanes teithio rhyngwladol. Roedd y signal chikungunya wedi'i glystyru o amgylch yr achosion 2025 a ddogfennwyd; roedd y signal dengue yn llai ond yn ddaearyddol wasgarog.

Pwynt data Eidalaidd 2025 ar wahân, a gyhoeddwyd gan Dora Buonfrate a chydweithwyr o IRCCS Sacro Cuore Don Calabria yn Verona a chydweithredwyr yn The Journal of Infectious Diseases ym Mai 2026, a redodd protocol sgrinio arbovirus strwythuredig yn nhalaith Verona ar draws haf 2025. O 102 o bobl a gyflwynodd dwymyn acíwt a dim hanes teithio diweddar, trodd 29, sef 28.4 y cant, allan i fod wedi cael haint arbovirus awtochtonaidd: 22 chikungunya, 4 enseffalitis trosglwyddiad tic, 3 dwymyn Nîl y Gorllewin. Astudiaeth Verona yw'r pwynt data 2025 glaniaf ar ba mor hawdd mae haint arbovirus awtochtonaidd yn mynd heb ei ganfod yn y llwybr clinigol arferol.

Mae angor data Sbaenaidd ar raddfa degawd yn llenwi'r llun. Mae Cristina Báguena a chydweithwyr, yn Enfermedades Infecciosas y Microbiología Clínica (rhifyn Saesneg) ym Mai 2026, yn rhedeg ôl-sylliad deng mlynedd, 2014 i 2024, o dengue a chikungunya yn Rhanbarth Murcia, y cylch arfordirol Môr y Canoldir Iberaidd lle mae Ae. albopictus wedi'i sefydlu ers blynyddoedd. Patrwm deng mlynedd ar lefelau cefndirol isel yw trosglwyddiad awtochtonaidd yn Sbaen Môr y Canoldir, gyda sbardunau episodig pan fydd amodau'n cyd-fynd.

Y pedwar gyrrwr, a'r hyn mae'r papurau'n ei ddweud am bob un

Ar draws y tri phapur sefydliadol 2026, yr un pedwar gyrrwr o newid awtochtonaidd dengue Ewrop yw, ac mae fframio pob un bellach ychydig yn fwy concret nag yr oedd flwyddyn yn ôl.

Ymlediad fector yw'r rhag-amod strwythurol: yn absenoldeb poblogaeth Ae. albopictus sefydledig, mae trosglwyddiad awtochtonaidd yn amhosibl biolegol. Mae adolygiad Campinopoli yn mapio'r dosbarthiad Ewropeaidd fel cyfagos o arfordir Môr y Canoldir Iberaidd trwy dde Ffrainc i mewn i benrhyn yr Eidal, gyda phoblogaethau sefydledig hefyd wedi'u hadrodd ar draws y Balcanau a basn Pannonaidd.

Mae hinsawdd yn eistedd i fyny'r afon. Mae papur Stefanizzi yn fframio newid hinsawdd fel y pwysau; mae papur Campinopoli yn gosod "cynyddol o ran addasrwydd hinsawdd" yn yr un frawddeg ag ymlediad fector. Mae ystod ogleddol ac ucheldirol Ae. albopictus wedi ymledu ochr yn ochr â gaeafau cynhesach, tymhorau cynnes hwy, a chyfnodau byrrach o oer-fân ar draws y rhan fwyaf o Ewrop dymherus.

Mae mewnforio achosion yn y sbardun. Mae papur Agüero yn trin hyn fel yr ochr i'r hafaliad lle mae pob achos awtochtonaidd yn dechrau gydag un mewnforedig. Mewnforiodd prifddir Ffrainc oddeutu 500 achos dengue yn y pum mis cyntaf o 2026 yn unig, nifer ddigon mawr bod tebygolrwydd teithiwr dychwelyd yn glanio mewn ardal dderbyniol Ae. albopictus yn ystod y tymor cynnes, a chael ei gnoi o fewn y ffenestr feirysawl heintus, bellach yn strwythurol uwch.

Mae canfod clinigol yn y cau-am. Mae papur Verona yn gwneud hyn yn goncret: trodd 28.4 y cant o gyflwyniadau twymyn acíwt esboniadwy mewn talaith Veneto sengl allan i fod yn arbovirus awtochtonaidd. Mae'r bwlch rhwng y llwyth achosion awtochtonaidd gwirioneddol a'r llwyth achosion awtochtonaidd a adroddwyd yn fawr, ac mae'r bwlch hwnnw'n cau dim ond pan fydd amheuaeth glinigol yn codi.

Beth mae'r papurau'n ei olygu ar gyfer atal

Mae'r tri phapur yn cydgyfeirio at un set o argymhellion atal. Mae gwyliadwriaeth integredig, entomolegol ac epideiolegol, yn haen sylfaen. Mae angen capasiti diagnostig ar gyfer dengue a chikungunya ar gael ar lefel rheng flaen clinigol, nid wedi'i ganoli mewn labordai cyfeirio, er mwyn i ffigur 28.4 y cant Verona gael ei gydweddu ar draws taleithiau derbyniol eraill. Mae angen i reoli fectorau symud o ymatebol i ragfynegol, gyda thargedu pendant o gynefinoedd Ae. albopictus trefol-dymherus, cynwysyddion gerddi domestig, nodweddion dŵr mannau gwyrdd trefol, safleoedd teiar a sestonau peri-drefol. Mae papur Stefanizzi yn ychwanegu haen atal-bolisi: cyfathrebu risg integredig, cyhoeddi tryloyw o ddata trosglwyddiad lleol, a brechu wedi'i dargedu lle bo'n briodol. Mae brechlynnau ac offer rheoli fector arloesol, gan gynnwys ymyriadau ar sail Wolbachia, wedi'u fflagio fel ategol yn hytrach na phrif; y prif bwysau'n eistedd ar wyliadwriaeth, canfod clinigol, a rheoli fector confensiynol.

Beth i'w wylio ar draws gweddill 2026

Mae tymor Ae. albopictus Ewrop 2026 wedi agor yn gynnar ym masin y Môr Canoldir. Mae gwyliadwriaeth arbovirus welledig Ffrainc, yn rhedeg 1 Mai i 30 Tachwedd 2026, bellach yn ei wythfed wythnos. Mae gwyliadwriaeth arfordirol Môr y Canoldir Sbaen yn gweithredu gyda llinell sylfaen Murcia 2014-2024 fel ffram cyfeirio. Mae gwyliadwriaeth integredig genedlaethol yr Eidal yn gweithredu gyda phrofiad Verona ac Apulia 2025 fel y cof sefydliadol mwyaf diweddar. Bydd achos dengue neu chikungunya awtochtonaidd cyntaf 2026 unrhyw le ar fasin y Môr Canoldir yn ddigwyddiad sbardun y tymor.

I deithwyr a phreswylwyr yn llwyfandir Ae. albopictus Ewrop, arfordir Sbaen, de Ffrainc, penrhyn yr Eidal o Lombardy tua'r de, arfordir Adriatig, basn Pannonaidd, mae'r cyngor gweithredol heb newid: cuddiwch ar waew a chyfnos, defnyddiwch ataliwr wedi'i brofi ar groen noeth, gwagwch ddŵr sefyll bob wythnos o fyldoedd ac erddi, a cysgwch o dan rwyd wedi'i thrin neu mewn ystafelloedd sgriniedig. Am dwymyn acíwt esboniadwy mewn ardal dderbyniol yn ystod y tymor cynnes, gofynnwch i'r clinigydd ychwanegu dengue a chikungunya at y gwahaniaethol, ffigur 28.4 y cant Verona yw'r rheswm sefydliadol pam.

Beth rydyn ni'n ei wybod

Ffynonellau a ddyfynnwyd

1. Agüero F, Antonazzo IC, Paccini M, Rozza D, Mantovani LG, Ferrara P. Dengue without international travel: Europe at the interface of seasonality, vectors, and preparedness. J Travel Med 2026;taag048. DOI: 10.1093/jtm/taag048. PMID 42348729. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42348729/
2. Campinopoli G, Di Caro A, D'Alise A, Conventi F, McHugh TD, Melino G, Zumla A, Ippolito G. Autochthonous dengue transmission in Europe: epidemiology, mechanisms, and modelling insights. Biol Direct 2026;21(1). DOI: 10.1186/s13062-026-00868-3. PMID 42286757. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42286757/
3. Stefanizzi P, Lopalco P, Balena V, Vitale V, Iannelli G, Martinelli D, Termite S, Centrone F, Chironna M, Fortunato F. Chikungunya virus infection in Italy: epidemiology, climate change implications and public health recommendations. Front Public Health 2026;14:1791544. DOI: 10.3389/fpubh.2026.1791544. PMID 42180454. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42180454/
4. Buonfrate D, Ancillotti L, Zanchi C, Mazzi C, Cattaneo P, Mori A, Accordini S, Cheri S, Waggoner JJ, Castilletti C, Gobbi F. High burden of autochthonous arboviral infections during the summer season in Verona province, Italy, during 2025. J Infect 2026;92(5):106730. DOI: 10.1016/j.jinf.2026.106730. PMID 41845966. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/41845966/
5. Báguena C, Chirlaque López MD, Martínez Portillo A, et al. A decade of mosquito-borne arboviral infections in the Region of Murcia: Clinical and epidemiological description of dengue and chikungunya (2014-2024). Enferm Infecc Microbiol Clin (Engl Ed) 2026;44(5):503159. PMID 41967310. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/41967310/
6. Santé publique France, Bilan annuel 2025, Surveillance des arboviroses en France hexagonale, cyhoeddwyd 6 Mai 2026. https://www.santepubliquefrance.fr/
7. Canolfan Ewropeaidd ar gyfer Rheoli ac Atal Clefydau, Atlas Gwyliadwriaeth Clefydau Heintus: Haint feirws dengue. https://www.ecdc.europa.eu/en/dengue/surveillance-and-disease-data