Dwy wlad. Tri achos. Tair ardal. Mae llwyfan gwyliadwriaeth WNV Ewrop newydd gynnal ei linell hyd at ddiwedd Ch2, ac mae set ddata rhagfyrcrwydd-gwesteion byd-eang bellach yn cynnig y sylfaen strwythurol ar gyfer ail hanner haf 2026

Dwy wlad. Tri achos. Tair ardal. Mae dau fwletin WNV wythnosol mwyaf diweddar ECDC, W25 (data i 17 Mehefin 2026) a W26 (data i 24 Mehefin 2026), yn adrodd yr un talm cyfandirol. Mae’r Eidal yn cario dau achos dynol, yn nhalaith Caserta (Campania) ac ardal metropolitan Firenze (Toscana). Mae Gogledd Macedonia yn cario un achos dynol, yn rhanbarth Vardar. Nid oes marwolaethau, dim gwledydd newydd a dim ardaloedd newydd. Nid yw bwletin W27 wedi’i gyhoeddi eto; mae cadens diwrnod gwaith ECDC yn pwyntio at ddydd Gwener 3 Gorffennaf 2026. Yr ymgadw cario-ymlaen drwy ddiwedd Ch2 (30 Mehefin 2026) yw ffram sefydlogrwydd sefydliadol glanaf tymor fector Ewropeaidd 2026.

Yr hyn y mae “dim newid am bythefnos” yn ei olygu mewn gwirionedd

Y bwletin WNV wythnosol ECDC yw’r dangosfwrdd cyfeiriol ar gyfer clefydau a gludir gan fector yn Ewrop yn ystod y tymor trosglwyddo, gan dynnu adroddiadau achosion dynol wedi’u cadarnhau o EpiPulse ac oddi wrth awdurdodau cenedlaethol. Mae bwletinau W25 a W26 yn eistedd saith niwrnod calendr ar wahân. Nid yw’r talmau cyfandirol wedi symud.

Mae llinell ECDC ar y cofnod ar draws y ddwy wythnos yn gyson: “mae amodau tywydd tymhorol ar hyn o bryd yn ffafriol ar gyfer trosglwyddo a gludir gan fosgitos; felly disgwylir i fwy o achosion ddigwydd yn yr wythnosau i ddod.” Nid yw’n rhagfynegi lle bydd yr achos nesaf yn glanio, ond mae’n cadarnhau bod cylch WNV Ewropeaidd a yrru gan Culex pipiens, ganol 2026, yn rhedeg y tu mewn i’w amlen hinsawdd ddisgwyliedig. Gyda diwedd Ch2 y tu ôl i ni a bwletin W27 yn aros, mae llwyfan gwyliadwriaeth WNV Ewrop wedi cynnal ei linell agoriadol drwy derfyn hanner-blwyddyn.

Set ddata Richter-Boix: cyfrifon clinigol yn dod yn strwythur cylch trosglwyddo

Yr haen ymchwil newydd sy’n troi’r cyfrifon clinigol hyn yn strwythur cylch trosglwyddo a gyhoeddwyd ar 26 Mehefin 2026 yn Scientific Data. Mae Richter-Boix a chydweithwyr wedi cynnull cronfa ddata fyd-eang o ragfyrcrwydd a chymhwysedd gwesteion firws y Nil Gorllewinol, adnodd wedi’i guradu a’i harmoneiddio sy’n rhoi gwesteion adar, rhywogaethau fector mosgitos a gwesteion mamolaidd pen-llwybr ar un grid cymharol am y tro cyntaf yn 2026. Y set ddata yw’r sylfaen strwythurol o dan gyfrifon achosion clinigol Ewropeaidd: mae’n dweud wrth ddarllenwyr sefydliadol nid yn unig bod dwy wlad wedi adrodd tri achos, ond sut mae’r achosion hynny’n eistedd y tu mewn i gylch ehangach o fectorau mosgitos ornithoffilig, gwesteion adar atgyfnerthu a mamolion serolegol bositif ar draws Ewrop, Affrica a’r Amerig.

Papur Richter-Boix yw’r wythfed mewn cyfres 2026 sydd wedi rhoi’r darlun clinigol-heb-ecoleg o WNV Ewropeaidd yn lle fesul cam â darlun trosglwyddo-gydag-ecoleg. Mae’r saith blaenorol yn cynnwys astudiaeth canolfan Hwngari Nagy 2026 Euro Surveill, dadansoddiad gorchudd tir Riccetti 2026 iScience, astudiaeth atgyfnerthu trefol Berlin Patzina-Mehling 2026 Nature Communications, dadansoddiad R0 thermol Heidecke 2026 One Health, astudiaeth genomig Paris Klitting 2026 JAMA Network Open, papur cynnydd endemig Heinrich 2026 a’r dadansoddiad llinach 2 Antonov 2026. Papur Richter-Boix yw’r haen sy’n rhwymo’r rheini gyda’i gilydd.

Hwngari 2024: y ganolfan barhaus y mae’r set ddata byd-eang bellach yn ei mapio

Mae’r safle cyfandirol y tu ôl i linell WNV Ewrop yn cael ei osod gan Hwngari. Dilynodd tîm Nagu ym Mhapur Eurosurveillance Ebrill 2026 55 o straeniau o dymor Hwngaraidd 2024 a’u cyfuno â 637 o genomau WNV Ewropeaidd o 2004 i 2024. Adroddodd Hwngari 113 achos dynol yn 2024, 111 awtochtonig, 92 y cant yn niwroymledol, 7.9 y cant yn farwol, pob straen a ddilynwyd yn llinach 2. Nododd modelu ffilogeograffig ddau goridor feirysol parhaus yn rhedeg allan o Hwngari: i’r gorllewin ar hyd y Doniw i mewn i ganolbarth Ewrop, ac i’r de-ddwyrain i mewn i’r Balcanau drwy Serbia, Rwmania a rhanbarth Vardar Gogledd Macedonia.

Mae’r achos Gogledd Macedoniaidd yn awr yn eistedd ar dabl W25/W26 ECDC, mewn termau genomig, i lawr yr afon o’r ganolfan Hwngaraidd ar hyd yr ail goridor hwnnw. Mae’r achosion Eidalaidd yng Nghaserta a Firenze yn eistedd ar lwybr hedfa Môr y Canoldir yn hytrach na’r un Danwbaidd, ond mae system wyliadwriaeth integredig yr Eidal yn agoriad cynnar, eang yn gysonol â’r hyn y mae haenau gorchudd tir a R0 thermol yn ei ragfynegi. Mae set ddata Richter-Boix yn mapio’r darlun hwnnw’n fyd-eang; mae papur Nagy yn mapio’r ganolfan Ewropeaidd; mae bwletinau W25/W26 yn mapio allbwn clinigol y tymor hwn.

Y signal atgyfnerthu hinsawdd: canicule SpF 24-28 Mai 2026

Y darn o’r darlun nad yw’r bwletinau clinigol yn ei ddangos yw’r haen hinsawdd. Ar 30 Mehefin 2026, cyhoeddodd Santé publique France fwletin cenedlaethol ar farwolaethau ychwanegol yn ystod cyfnod canicule 24-28 Mai 2026: Canicule et santé : excès de mortalité durant l'épisode de canicule du 24 au 28 mai 2026. Rhedodd y don wres pum diwrnod o flaen dechrau meteorolegol yr haf, ac mae ei signal marwolaethau ychwanegol yn y rheswm strwythurol y mae llinell ECDC “mwy o achosion yn cael eu disgwyl” yn eistedd lle mae.

Parwch fwletin SpF â dadansoddiad R0 thermol Heidecke a phapur atgyfnerthu trefol Berlin Patzina-Mehling, ac mae’r haen hinsawdd yn cael ei darllen fel y sylfaen strwythurol ar gyfer ail hanner haf 2026, nid rhagfynegiad o niferoedd achosion, ond esboniad pam mae triongl sefydlogrwydd y llwyfan gwyliadwriaeth yn ddangosydd arweiniol yn hytrach nag un oedi. Mae gwaith ectypon Culex pipiens y Swistia gan Perrin a chydweithwyr yn cwblhau’r darlun: mae cymhwysedd yn amrywio yn ôl ectypon, lledred a thymor, sef pam y gall yr un amlen hinsawdd Ewropeaidd gynhyrchu canlyniadau clinigol gwahanol mewn rhanbarthau gwahanol.

Yr hyn i’w wylio dros weddill haf 2026

Y pedwar bwletin WNV ECDC nesaf, W27 (data i 1 Gorffennaf, disgwyliedig ddydd Gwener 3 Gorffennaf 2026), W28, W29 a W30, yw prawf ehangu gwirioneddol cyntaf y tymor. Mae llinell sylfaen 2025 yn pwyntio at Wlad Groeg, Rwmania, Hwngari, Serbia a Sbaen fel y gwledydd mwyaf tebygol i adrodd nesaf. Mae ffram sefydlogrwydd W25/W26 yn dweud wrthym fod y tymor wedi agor yn fach ac wedi cynnal; mae set ddata Richter-Boix, papur canolfan Nagy a’r signal atgyfnerthu hinsawdd yn dweud wrthym fod y sylfaen strwythurol ar gyfer trosglwyddo Ewropeaidd ehangach bellach yn ei le.

I ddarllenwyr unigol ar draws llain WNV, yr Eidal, y Balcanau, basn Hwngari, coridorau cymoedd afonydd cynhesach canolbarth Ewrop, nid yw’r cyngor amddiffyn personol hirsefydlog wedi newid: gorchuddiwch eich hun ar gyfnos a chyn y wawr pan fo Culex pipiens fwyaf gweithgar, defnyddiwch wrthwynebydd profedig ar groen noeth, gwagwch ddŵr llonydd bob wythnos o balconïau, erddi a chetris toi, a chysgwch o dan rwyd wedi’i thrin neu mewn ystafelloedd wedi’u sgrinio mewn ardaloedd gwledig a lled-drefol. Yr arffin 200 metr o amgylch achos wedi’i gadarnhau yw’r ymateb offeryn cyhoeddus; y perimedr personol yw’r haen weithredadwy ar unwaith.

Yr hyn rydyn ni’n ei wybod

• Dwy wlad, tri achos, tair ardal, wedi’u cynnal am bythefnos ECDC olynol hyd at ddiwedd Ch2 (30 Mehefin 2026). Mae bwletinau W25 (data i 17 Mehefin 2026) a W26 (data i 24 Mehefin 2026) ECDC ill dau yn adrodd yr un talm cyfandirol: Yr Eidal (2 achos, talaith Caserta, Campania; metropolitan Firenze, Toscana) a Gogledd Macedonia (1 achos, rhanbarth Vardar). Dim marwolaethau, dim gwledydd newydd, dim ardaloedd newydd. Nid yw bwletin W27 wedi’i gyhoeddi eto; mae cadens diwrnod gwaith ECDC yn pwyntio at ddydd Gwener 3 Gorffennaf 2026. Bwletin WNV wythnosol ECDC; Adroddiad Bygythiadau Clefydau Trosglwyddadwy W26 ECDC, 26 Mehefin 2026
• Cyhoeddwyd cronfa ddata fyd-eang o ragfyrcrwydd a chymhwysedd gwesteion firws y Nil Gorllewinol yn Scientific Data ar 26 Mehefin 2026, y papur cronfa ddata byd-eang WNV cyntaf 2026 ar ragfyrcrwydd a chymhwysedd gwesteion, gan droi cyfrifon achosion clinigol Ewropeaidd yn strwythur cylch trosglwyddo byd-eang ar gyfer gwesteion adar, rhywogaethau fector mosgitos a gwesteion mamolaidd pen-llwybr. Richter-Boix A et al., Scientific Data 2026; PMID 42362577
• Mae tymor WNV 2024 Hwngari, 113 achos, 111 awtochtonig, 92 y cant yn niwroymledol, 7.9 y cant CFR, pob straen a ddilynwyd yn llinach 2, wedi’i fapio fel canolfan drosglwyddo barhaus Ewrop, gyda dau goridor feirysol yn rhedeg allan (i’r gorllewin ar hyd y Doniw, i’r de-ddwyrain i’r Balcanau drwy ranbarth Vardar Gogledd Macedonia). Nagy A et al., Euro Surveill 2026;31(16):2500785, PMID 42141881
• Mae bwletin cenedlaethol SpF a gyhoeddwyd ar 30 Mehefin 2026 yn dogennu marwolaethau ychwanegol ar draws Ffrainc dir mawr yn ystod y don wres 24-28 Mai 2026, y signal atgyfnerthu hinsawdd strwythurol o dan linell ECDC ar y cofnod “mwy o achosion yn cael eu disgwyl”. Santé publique France, Canicule et santé : excès de mortalité durant l'épisode de canicule du 24 au 28 mai 2026, 30 Mehefin 2026
• Ar draws rhanbarthau NUTS-3 Ewrop, gorchudd prysgwydd yw’r rhagfynegydd gorchudd tir cryfaf o amlder WNV dynol; mae Berlin yn dangos atgyfnerthu trefol yn annibynnol ar y signal gwledig o amgylch; mae R0 thermol yn cadarnhau bod y gymhlethdod Culex pipiens Ewropeaidd yn cefnogi trosglwyddo WNV y tu mewn i’w amlen hinsawdd gyfredol; ac mae gwaith ectypon y Swistia yn dangos bod cymhwysedd yn amrywio yn ôl ectypon, lledred a thymor. Riccetti N et al., iScience 2026; PMID 42317728; Patzina-Mehling C et al., Nat Commun 2026; PMID 42285951; Heidecke J et al., One Health 2026; PMID 42294014; Perrin Y et al., Parasit Vectors 2026; PMID 42363267

Ffynonellau a ddyfynnwyd

1. Richter-Boix A, et al. Cronfa ddata fyd-eang o ragfyrcrwydd a chymhwysedd gwesteion firws y Nil Gorllewinol. Sci Data. 2026 Meh 26. PMID: 42362577. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42362577/
2. European Centre for Disease Prevention and Control. Bwletin wythnosol haint firws y Nil Gorllewinol, data hyd at 24 Mehefin 2026, cynhyrchwyd 26 Mehefin 2026. https://wnv-weekly.ecdc.europa.eu/
3. European Centre for Disease Prevention and Control. Adroddiad Bygythiadau Clefydau Trosglwyddadwy, 19-26 Mehefin 2026, Wythnos 26, cyhoeddwyd 26 Mehefin 2026. https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/communicable-disease-threats-report-19-26-june-2026-week-26
4. European Centre for Disease Prevention and Control. Atlas Wyliadwriaeth Clefydau Trosglwyddadwy: haint firws y Nil Gorllewinol, tymor cyfredol (2026). https://www.ecdc.europa.eu/en/west-nile-virus-infection/surveillance-and-disease-data
5. Santé publique France. Canicule et santé : excès de mortalité durant l'épisode de canicule du 24 au 28 mai 2026, bwletin cenedlaethol, cyhoeddwyd 30 Mehefin 2026. https://www.santepubliquefrance.fr/les-actualites
6. Nagy A, Erdélyi K, Molnár Z, et al. Hwngari fel ffynhonnell amrywiaeth a lledaeniad firws y Nil Gorllewinol yn Ewrop: mewnwelediadau o dymor trosglwyddo 2024. Euro Surveill. 2026;31(16):2500785. PMID: 42141881; PMCID: PMC13109698. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42141881/
7. Perrin Y, et al. Ectyponau Culex pipiens a chymhwysedd fector yn Yswitzerland. Parasit Vectors. 2026. PMID: 42363267. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42363267/
8. Riccetti N, Cescatti A, Ciscar JC, Dubois G, Fanelli A, Figuerola J, Ibarreta D, Szewczyk W, Massaro E. Rôl ofodol gorchudd tir ar glefyd firws y Nil Gorllewinol yn Ewrop. iScience. 2026;29(6):115754. DOI: 10.1016/j.isci.2026.115754. PMID: 42317728; PMCID: PMC13273564. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42317728/
9. Patzina-Mehling C, et al. Atgyfnerthu trefol o drosglwyddo firws y Nil Gorllewinol yn Berlin. Nat Commun. 2026. PMID: 42285951. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42285951/
10. Heidecke J, et al. R0 thermol firws y Nil Gorllewinol mewn fectorau Ewropeaidd. One Health. 2026. PMID: 42294014. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42294014/
11. Klitting R, et al. Epidemioleg genomig firws y Nil Gorllewinol ym Mharis. JAMA Netw Open. 2026.
12. Heinrich N, et al. Cynnydd endemig firws y Nil Gorllewinol yn Ewrop. Eur J Microbiol Immunol. 2026.
13. Antonov V, et al. Deinameg llinach 2 firws y Nil Gorllewinol yn Ewrop. Virology. 2026.