Hwngari nawr yn ganolfan firws y Nil Gorllewinol Ewrop, 111 o achosion awtochtonig yn 2024 wedi’u mapio

Adroddodd Hwngari 113 o achosion dynol o firws y Nil Gorllewinol yn 2024. Caffaelwyd un deg un ar ddeg ohonynt y tu mewn i’r wlad. Roedd 92 y cant yn niwroymledol. Roedd 7.9 y cant yn farwol. Roedd pob straen a ddilynwyd yn llinach 2. Ac mae un astudiaeth enomig, a gyhoeddwyd y gwanwyn hwn, bellach wedi mapio’r wlad fel canolfan drosglwyddo barhaus WNV Ewrop, gyda dau goridor feirysol yn rhedeg allan ohoni, un i’r gorllewin ar hyd y Doniw ac un i’r de-ddwyrain i’r Balcanau.

Dyna’r darlun sefydliadol y mae iechyd cyhoeddus Ewrop yn gorfod cynllunio yn ei erbyn nawr.

Yr hyn a wnaeth Hwngari mewn gwirionedd yn 2024

Daw’r ffigurau o astudiaeth enomig ac epidemiolegol gynhwysfawr gan Anna Nagy a’i chydweithwyr yn y Ganolfan Iechyd Cyhoeddus Genedlaethol yn Budapest, a gyhoeddwyd ym mis Ebrill 2026 yn Eurosurveillance. Mae WNV wedi bod yn bresenoldeb hysbys yn Hwngari ers 2004, ond tymor 2024 oedd y dosbarthiad daearyddol mwyaf a gofnodwyd erioed ar gyfer y feirws yn Ewrop. Roedd y 113 achos yn gynnydd o 3.7 gwaith ar 2023, gan godi amlder o 0.31 i 1.16 fesul 100,000 o boblogaeth mewn blwyddyn.

O’r 113 achos, roedd 111 yn awtochtonig, wedi’u caffael y tu mewn i Hwngari, a dim ond dau a fewnforiwyd. Roedd 65.5 y cant yn wryw. Roedd 63.7 y cant dros 60 oed. Roedd y darlun clinigol yn ddifrifol: cyflwynodd 104 o’r 113 achos (92 y cant) gyda chlefyd niwroymledol, llid yr ymennydd, llid yr ymennydd, neu barlys fflaccid aciwt, a bu farw naw claf, am gymhareb marwolaethau achosion o 7.9 y cant. Syrthiodd brig y tymor yn wythnosau epidemiolegol 35 a 36, ddiwedd Awst ac wythnos gyntaf Medi.

Roedd y dosbarthiad daearyddol yn anarferol o eang. Yr oedd amlder ar lefel siroedd ar ei uchaf yn Fejér, ar ochr orllewinol y Doniw ryw hanner y ffordd rhwng Budapest a’r ffin ddeheuol. Ymddangosodd amlder uwch hefyd yn Jász-Nagykun-Szolnok, Csongrád-Csanád a Heves, siroedd y Great Plain yn rhedeg i’r de a’r dwyrain o Budapest tua ffiniau Serbia a Rwmania.

Yr hyn y mae’r genomau yn ei ddweud mewn gwirionedd

Nid dim ond cyfrif achosion uwch yw cyfraniad tîm Nagy. Dilynwyd 55 o straeniau gan 38 o bobl, 15 aderyn a dwy bwll o fosgitos Culex pipiens, ac yna cyfunwyd y rhain â 637 o ddilyniannau genom WNV Ewrop a gasglwyd rhwng 2004 a 2024 i adeiladu ffilogeograffi Bayeseg ar raddfa amser o’r feirws ar draws y cyfandir. Roedd pob un o’r 55 o straeniau Hwngaraidd yn llinach 2, ac mae amrywiaeth feirysol Hwngari yn eistedd y tu mewn i chwech o’r wyth clâd WNV Ewropeaidd mawr. Nid yw’r wlad wedi bod yn dderbynnydd syml o gyflwyniadau WNV o rannau eraill o Ewrop; mae wedi bod yn ffynhonnell ohonynt, dro ar ôl tro, ers i’r llinach ymgartrefu gyntaf yn Hwngari yn 2004.

Nododd modelu lledaeniad ofodol parhaus ddau goridor feirysol parhaus allan o Hwngari. Mae’r cyntaf yn rhedeg i’r gorllewin ar hyd y Doniw, i mewn i Awstria a gweddill canolbarth Ewrop. Mae’r ail yn rhedeg i’r de-ddwyrain, i’r Balcanau, Serbia, Rwmania, Gogledd Macedonia, ac oddi yno ymhellach i’r de. Mae’r ddau goridor yn cario ehangiad tua’r gogledd fel nodwedd strwythurol. Mae’r traffig feirysol rhwng Hwngari a’i chymdogion yn ddauffordd, ond Hwngari yw disgyrchiant canolog.

Dyna ystyr sefydliadol casgliad y papur. Ysgrifenna’r awduron fod Hwngari, yn dal “yn ganolfan drosglwyddo WNV hanfodol yng Nghanol Ewrop gydag endemigrwydd sefydledig o gladau llinach 2 lluosog.”

Sut mae hyn yn fframio 2026

Agorodd tymor WNV Ewrop 2026 gyda’r talmwr agoriadol lleiaf mewn blynyddoedd. Mae bwletin wythnosol ECDC, a gynhyrchwyd ar 26 Mehefin 2026 gyda data i 24 Mehefin, yn adrodd dim ond dwy wlad a thri achos dynol: Yr Eidal, gyda dau achos yn siroedd Caserta (Campania) a Firenze (Toscana), a Gogledd Macedonia, gydag un achos yn rhanbarth Vardar. Nid oes marwolaethau. Nid oes gwledydd newydd. Nid oes ardaloedd newydd. Mae bwletin W25 (data i 17 Mehefin) a bwletin W26 (data i 24 Mehefin) yn eistedd saith niwrnod calendr ar wahân ac yn adrodd cyfansymiau unfath. Mae Adroddiad Bygythiadau Clefydau Trosglwyddadwy W26, a gyhoeddwyd yr un diwrnod, yn cario fframio sefydliadol y tymor: “mae amodau tywydd tymhorol ar hyn o bryd yn ffafriol ar gyfer trosglwyddo a gludir gan fosgitos,” gyda mwy o achosion yn cael eu disgwyl dros yr wythnosau nesaf.

Mae’r fframio hwnnw bellach yn cael ei ddarllen yn wahanol yng ngolau papur Nagy. Syrthiodd brig 2024 Hwngari ddiwedd Awst a’r wythnos gyntaf o Fedi, felly mae Mehefin tawel i Hwngari yn union yr hyn y mae’r ffilogeograffi yn ei ragfynegi. Daeth tymor Eidalaidd 2025 i ben gyda 779 achos a 72 marwolaeth ar draws naw rhanbarth, sef marwolaethau achosion o 9.2 y cant. Mae’r signal Ewropeaidd 2026 hyd yn hyn yn yr Eidal a Gogledd Macedonia, gyda’r Balcanau, coridor de-ddwyrain Hwngari, eisoes yn cael eu cynrychioli drwy achos Vardar Gogledd Macedonia.

Y cwestiwn strwythurol ar gyfer 2026 yw a yw Hwngari yn ymuno â’r talmwr yn hwyr yr haf. Mae dadansoddiad Nagy yn ei gwneud yn glir nad yw’r wlad wedi colli ei statws endemig. Mae’r cronfa yn y poblogaethau Culex pipiens o’r Great Plain, yn yr adar mudol sy’n gorffwys yno, ac yn amrywiaeth feirysol llinach 2 sydd bellach wedi bod yn cylchredeg yn Hwngari yn barhaus am dros ddau ddegawd.

Yr hyn y mae darlun y gorchudd tir yn ei ychwanegu

Mae papur arall 2026, gan Riccetti a chydweithwyr yn Joint Research Centre y Comisiwn Ewropeaidd, yn dadansoddi amlder WNV ar draws taleithiau Ewropeaidd o 2005 i 2019 gan ddefnyddio atchweliad ofodol. Gorchudd prysgwydd yw’r rhagfynegydd cadarnhaol cryfaf a mwyaf cyson yn ofodol ar gyfer amlder WNV dynol; mae gorchudd coedwll yn gyffredinol yn negyddol; mae ardaloedd trefol a thir âr yn cael effeithiau gwannach, amrywiadwy’n rhanbarthol. Tymheredd cynnes yr haf a chydbwysedd lleithder tymhorol yw’r rhagfynegwyr hinsoddol amlycaf. Mae siroedd Great Plain Hwngari yn eistedd yn union yn y mozäig o orchudd tir y mae dadansoddiad Riccetti yn ei fancio fel y mwyaf cefnogol i WNV: tir amaethyddol agored, prysgwydd glannau afon ar hyd afonydd Doniw a Tisza, a aneddiadau trefol gwasgaredig.

Mae’r ddau bapur gyda’i gilydd, ffilogeograffi enomig ar un ochr, atchweliad ofodol gorchudd tir ar draws Ewrop ar y llall, yn rhoi’r darlun sefydliadol cliriaf eto o ble mae trosglwyddo WNV Ewropeaidd yn cael ei gefnogi’n strwythurol. Mae Hwngari yn eistedd yng nghanol y ddau.

Yr hyn i’w wylio dros weddill tymor 2026

Y tri bwletin ECDC nesaf, W27 (data i 1 Gorffennaf 2026, disgwyliedig heddiw neu ddydd Gwener 3 Gorffennaf), W28 (data i 8 Gorffennaf), a W29 (data i 15 Gorffennaf), yw prawf ehangu gwirioneddol cyntaf y tymor. Mae llinell sylfaen 2025 yn pwyntio at Wlad Groeg, Rwmania, Hwngari, Serbia a Sbaen fel y gwledydd mwyaf tebygol i adrodd nesaf. Mae strwythur coridor Hwngari yn gwneud achos Hwngaraidd hwyr-yr-haf 2026 yn Fejér, Bács-Kiskun, Csongrád-Csanád neu Budapest ei hun y digwyddiad â’r tebygolrwydd uchaf unigol yng nghalendra WNV Ewrop.

Nid yw ecoleg Culex pipiens o amgylch Budapest a’r Great Plain wedi newid; nid yw amrywiaeth feirysol yn y poblogaethau adar lleol wedi’i tharfu; ac mae straen 2024 yn rhan o gronfa endemig llinach 2, nid cyflwyniad untro. Mae tymor WNV Ewrop 2026 ar fin profi’r rhagfynegiad strwythurol bod Hwngari yn parhau i fod yn ganolfan barhaus y cyfandir.

I deithwyr a thrigolion yn llain WNV Hwngari, Budapest, y Great Plain, plygiant y Doniw, nid yw’r cyngor gweithredol wedi newid mewn degawd: gorchuddiwch eich hun ar gyfnos a chyn y wawr pan fo Culex pipiens fwyaf gweithgar, defnyddiwch wrthwynebydd profedig ar groen noeth, gwagwch ddŵr llonydd bob wythnos o erddi a balconïau, a chysgwch o dan rwyd wedi’i thrin neu mewn ystafelloedd wedi’u sgrinio mewn ardaloedd gwledig a lled-drefol.

Yr hyn rydyn ni’n ei wybod

• Adroddodd Hwngari 113 o achosion WNV dynol yn 2024, 111 awtochtonig, 2 a fewnforiwyd, cynnydd o 3.7 gwaith ar 2023, gydag amlder yn codi o 0.31 i 1.16 fesul 100,000 o boblogaeth. Nagy A et al., Euro Surveill 2026;31(16):2500785 (PMID 42141881)
• Cyflwynodd 92 y cant (104 o 113) gyda chlefyd niwroymledol; bu farw naw claf, am gymhareb marwolaethau achosion o 7.9 y cant. Nagy A et al., Euro Surveill 2026;31(16):2500785
• Roedd pob un o’r 55 o straeniau a ddilynwyd (38 o bobl, 15 aderyn, 2 bwll o fosgitos Culex pipiens) yn WNV llinach 2; mae amrywiaeth feirysol Hwngari yn eistedd mewn 6 o 8 clâd Ewropeaidd mawr. Nagy A et al., Euro Surveill 2026;31(16):2500785
• Nododd dadansoddiad ffilogeograffig ddau goridor feirysol parhaus allan o Hwngari: i’r gorllewin ar hyd y Doniw ac i’r de-ddwyrain i’r Balcanau, gyda llif dauffordd ac ehangiad tua’r gogledd fel nodwedd strwythurol. Nagy A et al., Euro Surveill 2026;31(16):2500785
• Mae bwletin W26 ECDC (data i 24 Mehefin 2026) a bwletin W25 (data i 17 Mehefin 2026) ill dau yn adrodd cyfansymiau 2026 unfath: dwy wlad, tri achos, tair ardal, Yr Eidal (Caserta a Firenze) a Gogledd Macedonia (Vardar); dim marwolaethau. Bwletin WNV wythnosol ECDC; CDTR W26 ECDC

Ffynonellau a ddyfynnwyd

1. Nagy A, Erdélyi K, Molnár Z, Bagóné Lőrincz R, Nagy O, Koroknai A, Csonka N, Kerényi K, Forgách P, Horváth E, Soltész Z, Nagy G, Takács M, Barcsay E, Szomor K, Tóth GE, Cadar D. Hwngari fel ffynhonnell amrywiaeth a lledaeniad firws y Nil Gorllewinol yn Ewrop: mewnwelediadau o dymor trosglwyddo 2024. Euro Surveill 2026;31(16):2500785. DOI: 10.2807/1560-7917.ES.2026.31.16.2500785. PMID 42141881; PMCID PMC13109698. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42141881/
2. Yr Ewropeaidd, y Canolfan ar gyfer Atal a Rheoli Clefydau, Bwletin wythnosol haint firws y Nil Gorllewinol, data hyd at 24 Mehefin 2026, cynhyrchwyd 26 Mehefin 2026. https://wnv-weekly.ecdc.europa.eu/
3. Yr Ewropeaidd, y Canolfan ar gyfer Atal a Rheoli Clefydau, Adroddiad Bygythiadau Clefydau Trosglwyddadwy, 19-26 Mehefin 2026, Wythnos 26, cyhoeddwyd 26 Mehefin 2026. https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/communicable-disease-threats-report-19-26-june-2026-week-26
4. Riccetti N, Cescatti A, Ciscar JC, Dubois G, Fanelli A, Figuerola J, Ibarreta D, Szewczyk W, Massaro E. Rôl ofodol gorchudd tir ar glefyd firws y Nil Gorllewinol yn Ewrop. iScience 2026;29(6):115754. DOI: 10.1016/j.isci.2026.115754. PMID 42317728; PMCID PMC13273564. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42317728/
5. Yr Ewropeaidd, y Canolfan ar gyfer Atal a Rheoli Clefydau, Atlas Wyliadwriaeth Clefydau Trosglwyddadwy: haint firws y Nil Gorllewinol, tymor cyfredol (2026). https://www.ecdc.europa.eu/en/west-nile-virus-infection/surveillance-and-disease-data
6. Santé publique France, Bilan annuel 2025, Surveillance des arboviroses en France hexagonale, cyhoeddwyd 6 Mai 2026. https://www.santepubliquefrance.fr/