Britanija je imala 73 slučaja čikungunje prošlog ljeta. Niti jedan nije došao od britanskog komarca.

Autor: David Ogilvy, glavni marketinški direktor u Mosticare Global | Objavljeno 2026-05-25

Između januara i juna 2025., Agencija za zdravstvenu sigurnost Ujedinjenog Kraljevstva zabilježila je 73 slučaja čikungunje u Engleskoj. U istih šest mjeseci 2024. zabilježila je 27. Godišnji broj je prešao sa 45 u 2023. na 112 u 2024. na putanju koja je, prema dokazima iz prve polovine, bila postavljena da premaši 140 u 2025. Većina pacijenata bila je na Šri Lanci, u Indiji ili na Mauricijusu. Većina je živjela u Londonu. Svaki od tih 73 ujeden je na odmoru.

Ta posljednja rečenica je jedina koja je važna.

Čikungunya je arbovirus. Ne prenosi se s osobe na osobu. Potreban joj je komarac — posebno Aedes aegypti ili Aedes albopictus, potonji britanskim prirodoslovcima poznat kao azijski tigrasti komarac — da uzme krv od zaraženog čovjeka, inkubira virus sedmicu ili tako nešto, a zatim ujede nekog drugog. Bez vektora na pravom mjestu u pravo vrijeme, lanac se prekida. Svaki uvezeni slučaj je završni čvor u grafu prijenosa. Pacijent pati, oporavi se, a virus umire s antitijelima.

Britanija još nema uspostavljene populacije Aedes albopictus. La Manche radi posao koji Nacionalna zdravstvena služba još nije morala raditi.

Ovo neće trajati. Tigrasti komarac je proveo posljednju četvrt vijeka kolonizirajući Evropu brzinom koja varira po godini, ali se nikada ne vraća unazad. Sada je rezidentan u Francuskoj, Italiji, Španiji, Njemačkoj, Austriji, Nizozemskoj, Belgiji, Švicarskoj i Češkoj, a potvrđen je u obalnoj Bretanji početkom 2026. od strane Observatoire de l'environnement en Bretagne — regiji koja se dugo smatrala previše hladnom i previše vlažnom. Najnovije mjesečno ažuriranje čikungunje Evropskog centra za prevenciju i kontrolu bolesti, objavljeno 30. marta 2026. s podacima do 28. februara, napominje da su svi klasteri čikungunje u Francuskoj i Italiji 2026. sada zatvoreni. Zatvoreni, ali ne i nemogući. Francuska sezona 2025. proizvela je 805 lokalno prenesenih slučajeva — red veličine iznad kumulativnog evropskog ukupnog broja prethodne decenije. Evropski klasteri 2026. uhvaćeni su rano. Vektor je na mjestu; potrebno je samo unošenje viremičnog putnika.

Britanskih 73 slučaja u prvoj polovini 2025. su bazen unošenja. Wales, Škotska i Sjeverna Irska prijavili su malo ili nimalo. London je bio centar, predvidivo: grad s najvećom gustinom putnika koji se vraćaju iz regija aktivnog izbijanja je grad s najvećom izloženošću. Dr Philip Veal, konsultant za javno zdravstvo u UKHSA, izrekao je to 14. augusta 2025. s institucionalnom suzdržanošću svoje struke. „Čikungunya može biti neugodna bolest i vidimo zabrinjavajući porast slučajeva kod putnika koji se vraćaju u Veliku Britaniju."

Vrijedi biti jasan šta „neugodna bolest" znači u ovom kontekstu. Čikungunya ne ubija mnogo ljudi. Stopa smrtnosti slučajeva je daleko ispod jedan posto. Ono što radi je boli, dugo vremena. Ime potiče od glagola na makonde jeziku koji znači „postati iskrivljen" — referenca na bol u zglobovima koji karakteriše akutnu fazu. Otprilike trećina pacijenata razvije trajnu poliartralgiju koja može trajati mjesecima ili, kod nekih pacijenata, godinama. Pokrivenost The Conversation-a o podacima 2025. napisao je Paul Hunter, profesor medicine na Univerzitetu East Anglia, koji ju je opisao jednostavnim riječima: „Sve ove infekcije bile su povezane s putovanjem u regije koje su imale tekuća izbijanja virusa, uključujući Šri Lanku, Indiju i Mauricijus."

U julu 2025. Zajednički odbor za vakcinaciju i imunizaciju izdao je formalni savjet o vakcinama protiv čikungunje za britanske putnike. Dvije su licencirane u Britaniji. Valneva-in IXCHIQ odobren je za odrasle od 18 do 59 godina; Bavarian Nordic-in Vimkunya odobren je od 12 godina. Oboje su jednokratne; obje su dostupne privatno kroz putničke klinike, nakon kliničke procjene rizika. JCVI nije preporučio nijednu za NHS raspored. Obrazloženje odbora bilo je jednostavno: rizik za prosječnog putnika je nizak; rizik za specifične putnike (starije, koji idu na duže boravke, koji idu u aktivna izbijanja) je stvaran i kvantificiran; i klinički vođen privatni put dobija vakcinu ljudima koji je stvarno trebaju bez razrjeđivanja NHS kapaciteta.

Ovo je neprivlačan, odbranjiv britanski odgovor. Lancet Countdown on Health and Climate Change Europe 2026. postavlja evropski indikator pogodnosti za dengu na +297% u odnosu na osnovnu liniju 1981–2010., s čikungunjom, Zikom i virusom Zapadnog Nila na sličnim krivuljama. Biološka činjenica klimatske promjene sada je daleko ispred britanske političke pažnje prema njoj. Ali britanska arhitektura javnog zdravstva i dalje funkcionira: nacionalni sistem nadzora koji objavljuje svoje brojke; savjetodavni odbor za vakcinaciju koji izdaje jasne smjernice zasnovane na dokazima s godišnjim upozorenjem; web stranica za zdravlje putnika koja imenuje odredišta rizika; i vektorska ekologija koja se — snagom geografije i nekoliko decenija milosti — još uvijek nije uhvatila u koštac s ostatkom zapadne Evrope.

Ono što obični putnik koji se vraća može učiniti u vezi s čikungunjom u 2026. nije tajanstveno. Izbjegavajte ujede u zemlji odredišta: duge rukave, duge nogavice, EPA-registrirani repelenti (DEET, pikaridin, IR3535, ulje eukaliptusa limuna), odjeća tretirana permetrinom i tretirana mreža za spavanje ispod koje se spava. Pogledajte odredište na NaTHNaC TravelHealthPro stranici prije rezervacije. Ako ste stariji od 65, imunokompromitovani, trudni ili planirate duže putovanje u zemlju aktivnog izbijanja, podignite to pitanje s putničkom klinikom — i razmislite o vakcini. Najvažnija domaća akcija, za one koji se vraćaju, je da spriječite da se sljedeći ujed dogodi: čak iako Aedes albopictus još nije uspostavljen u Velikoj Britaniji, princip smanjenja izvora — pražnjenje vode iz podložaka ispod saksija za cvijeće, lonaca za biljke, oluka, bazena za djecu, nekorištenih kanti i pojila za ptice svake sedmice tokom toplih mjeseci — je ono što zaustavlja komarca da se uspostavi. Geografija nije odbrana zauvijek. Ona je rok.

Ono što treba pratiti u narednih dvanaest mjeseci stoga nije samo broj slučajeva. To je hoće li ECDC-ovo mjesečno ažuriranje čikungunje zabilježiti bilo koji klaster 2026. koji se ne zatvori čisto; hoće li Observatoire de l'environnement en Bretagne ili Centre for Ecology and Hydrology potvrditi uspostavljenost Aedes albopictus sjeverno od La Manchea; hoće li UKHSA-ini podaci o zdravlju putnika za 2026., koji se očekuju krajem ljeta, biti iznad putanje 2025.; i hoće li JCVI preispitati svoj savjet kada još jedna godina evropskih podataka o izbijanju bude dostupna. Prvi održivi autohtoni klaster čikungunje na britanskom tlu neće biti iznenađenje za nikoga ko čita biltene nadzora. Bit će iznenađenje samo za ljude koji nisu čitali.

Za sada je britanski rezultat za 2025. onaj koji je dr Veal zabilježio u augustu. Sedamdeset tri pacijenta, svi su se vratili iz nečeg toplog, nijedan nije bio izvor drugog slučaja. Odsustvo vektora — jednostavna činjenica da pravi komarac još nije u pravoj bašti — je odradilo posao. Kupilo je sistemu javnog zdravstva godinu. To je vrsta sreće kupovine vremena geografijom koju bi britanski kreatori politike bili dobro savjetovani da potroše sada, dok traje.

Šta znamo

Citirani izvori

1. Agencija za zdravstvenu sigurnost Ujedinjenog Kraljevstva — Porast slučajeva čikungunje kod britanskih putnika koji se vraćaju iz inostranstva. GOV.UK saopćenje, 14. august 2025. https://www.gov.uk/government/news/rise-in-chikungunya-cases-in-uk-travellers-returning-from-abroad
2. Agencija za zdravstvenu sigurnost Ujedinjenog Kraljevstva — Koji su simptomi virusa čikungunje i postoji li vakcina? UKHSA Blog, 7. august 2025. https://ukhsa.blog.gov.uk/2025/08/07/what-are-the-symptoms-of-the-chikungunya-virus-and-is-there-a-vaccine/
3. Paul Hunter — Čikungunya: šta britanski putnici trebaju znati o ovom virusu koji prenose komarci. The Conversation, 19. august 2025. https://theconversation.com/chikungunya-what-uk-travellers-should-know-about-this-mosquito-borne-virus-263296
4. Evropski centar za prevenciju i kontrolu bolesti — Mjesečno ažuriranje čikungunje u svijetu. Objavljeno 30. marta 2026.; podaci do 28. februara 2026. https://www.ecdc.europa.eu/en/chikungunya-monthly
5. Zajednički odbor za vakcinaciju i imunizaciju — Vakcina protiv čikungunje za britanske putnike: JCVI savjet. GOV.UK publikacija, 16. juli 2025. https://www.gov.uk/government/publications/chikungunya-vaccine-for-uk-travellers-jcvi-advice-16-july-2025/chikungunya-vaccine-in-uk-travellers-jcvi-advice
6. Lancet Countdown on Health and Climate Change Europe — Izvještaj 2026. Objavljeno 22. aprila 2026. u The Lancet Public Health. https://www.thelancet.com/journals/lanpub/article/PIIS2468-2667(26)00025-3/fulltext