Ton chikungunya Guiana Ffrengig yn croesi 916 achos; clystyrau Ile de Cayenne yn treblu mewn dwy wythnos

Mae Guiana Ffrengig wedi croesi 916 achos chikungunya wedi'u cadarnhau ar gyfer y don 2026, i fyny o 723 yn wythnos 23, naid o 27 y cant mewn tua dwy wythnos, ac mae nifer y clystyrau epidemig gweithredol yn sector Ile de Cayenne wedi treblu, o ddau i saith. Mae'r cyflymiad, wedi'i gofnodi'n ffurfiol ym mwletin chikungunya Santé publique France ar gyfer Guiana ar gyfer wythnos 25 (cyhoeddwyd 26 Mehefin 2026), yw'r signal cliriaf eto bod 2026 yn flwyddyn chikungunya waethaf Guiana Ffrengig ers epidemig 2014-15.

Beth mae bwletin S25 yn ei ddweud

Y bwletin 25 Mehefin yw'r bwletin rhanbarthol wedi'i neilltuo i chikungunya, a gyhoeddwyd gan gell Guiana Santé publique France. Y rhifau pennawd: 916 achos wedi'u cadarnhau'n fiolegol ar gyfrif cronnol ers diwedd Ionawr 2026 (wythnos 4); 67 achos newydd yn wythnos 25 yn unig, wedi'u marcio fel nad ydynt wedi'u cydgrynhoi eto; a thri chlwstwr epidemig newydd wedi'u hadnabod o fewn sector Ile de Cayenne, sy'n dod â chyfrif clwstwr gweithredol y sector i saith. Mae'r ddau sector epidemig oedd eisoes yn bodoli, Savanes a Littoral ouest, o amgylch y Centre Hospitalier de l'Ouest Guyanais (CHOG), yn parhau i yrru trosglwyddiad. Mae Maroni, wedi'i orchuddio gan y Centre Départemental de Prévention et de Soins (CDPS), yn parhau i fod yn ardal canolbwyntio ond gyda chyfaint achosion is na Littoral ouest.

Mae'r bwletin yn ychwanegu un manylyn gweithredol sy'n bwysig i deithwyr a phreswylwyr: mae mynychder adrannau damweiniau am chikungunya yn y CHOG yn parhau i fod yn "élevé", uchel, hyd yn oed os ychydig yn is na'r wythnos flaenorol, sef signal Santé publique France bod pwysau ysbyty yn dal i ddringo, nid yn lleddfu. Y CHOG yw ysbyty cofnod ar gyfer hanner gorllewinol y tiriogaeth, lle dechreuodd yr argyfwng.

Beth mae'r papur wedi'i adolygu gan gymheiriaid yn ei ddweud

Yr angor sefydliadol y tu ôl i'r bwletin yw papur 14 Mai 2026 yn Eurosurveillance, gan dîm amlwladol a arweiniwyd gan Petit Sinturel o Santé publique France gyda chydawduron o Institut Pasteur de Guyane (y ganolfan gyfeirnod arbovirus cenedlaethol), y Centre Hospitalier de l'Ouest Guyanais, a'r Centre Hospitalier de Cayenne. Mae'r papur, Trosolwg o drosglwyddiad feirws chikungunya, Guiana Ffrengig, 2026, yn tynnu ar wythnosau 4 i 18 o 2026 a hwn yw'r nodweddiad cymheiriaid cyntaf o'r straen a'r lledaeniad.

Y feirws yw llinach Dwyrain/Canol/De Affrica (ECSA), ond yn hollbwysig, hebddo mwtaniad addasol E1-A226V sydd wedi gyrru trosglwyddiad Aedes albopictus ffrwydrol mewn argyfyngau ECSA blaenorol, yn fwyaf nodedig ton Indiaidd-orllewinol 2005-06. Mae'r straen yn clystyru'n ffylogenetig gyda dilyniannau ECSA De Americanaidd diweddar, nid gyda straennau Ynys Réunion 2025. Cyffredinrwydd sero a ragwelir gan yr awduron ar gyfer 2026 yw 16.2 y cant o boblogaeth y tiriogaeth, gyda'r feirws yn lledaenu tua'r dwyrain o darddiad gorllewinol Guiana Ffrengig (Littoral ouest a Maroni).

Siâp y gromlin epidemig, yn eu hailadeiladiad: dau i dri achos yr wythnos yn wythnosau 4 i 7; deg neu fwy yr wythnos o wythnos 8 i wythnos 15; mwy na 35 yr wythnos o wythnos 16 ymlaen. Llawr 35-y-r-wythnos oedd y signal cynnar-haf; mae bwletin SpF yn dangos wythnos 25 ar ei phen ei hun ar 67 achos, bron ddwbl llawr canol-Mai y papur.

Pam mae'r straen yn bwysig

Mae llinach ECSA hebddo E1-A226V yn ddarn bwriadol o newyddion da a drwg. Mae Aedes aegypti, y fector trefol dominyddol yn Guiana Ffrengig, yn ei drosglwyddo'n effeithlon. Mae Aedes albopictus, yr rhywogaeth mwy goddef-rew sy'n gyrru argyfyngau mewn Ewrop dymherus a gorllewin Indiaidd yn y blynyddoedd diweddar, yn ei drosglwyddo'n llai effeithlon heb y mwtaniad hwnnw. Mae awduron y papur Eurosurveillance felly'n barnu risg trosglwyddiad ymlaen i gyfandir Ffrainc ac Ewrop gyfandirol fel wedi'i leihau, ond yn pwysleisio bod ynysoedd y Caribî yn parhau i fod yn agored i niwed oherwydd bod Aedes aegypti yn bresennol ac yn dwys.

Yr agoredd i niwed Caribïaidd yw'r ffram golygyddol nad yw'n amlwg. Gall straen ECSA wedi'i hau yn Guiana Ffrengig, lle mae Ae. aegypti yn fector trefol, deithio gyda phobl i'r Caribî, yn enwedig i ynysoedd gyda chyfaint trafnidiaeth dwristiaeth a theuluol uchel i Cayenne a'r littoral, ac ennau trosglwyddiad lleol. Ton chikungunya 2013-14 yn y Caribî, a hauodd drosglwyddiad awtochtonaidd ar draws dwsinau o ynysoedd mewn tua 18 mis, yw'r pwynt cyfeirnod hanesyddol.

Y tiriogaeth mewn rhifau

Tiriogaeth dros foroedd Ffrainc yw Guiana Ffrengig gyda phoblogaeth o ychydig o dan 300,000, wedi'i ffinio gan Suriname i'r gorllewin a Brasil i'r de a dwyrain. Mae tua hanner y boblogaeth yn byw yn agglomeration Ile de Cayenne (Cayenne, Rémire-Montjoly, Matoury). Mae sectorau Littoral ouest a Savanes yn cwmpasu'r strip arfordirol gorllewinol tua Suriname a'r parth savanah mewndirol; mae'r ddau wedi bod yn creiddiau trosglwyddiad cynaliadwy.

Mae seropwydedd a ragwelir o 16.2 y cant ar draws y tiriogaeth yn cyfieithu i tua 48,000 o bobl wedi'u heintio erbyn diwedd yr argyfwng. Yr argyfwng 2014-15, ar gyfer cymhariaeth, wnaed heintio amcangyfrifedig o 16,000 i 25,000 o bobl mewn poblogaeth lai. Bydd ton 2026, ar y trawstoriad cyfredol, yr epidemig chikungunya mwyaf yn hanes cofnodedig Guiana Ffrengig.

Beth ddylai preswylwyr a theithwyr gymryd o hyn

I breswylwyr Guiana Ffrengig, mae'r cyngor gweithredol yn syml a heb newid o dymhorau arbovirus blaenorol: cuddiwch eich hun ar gyfnos a gwaew pan fydd Aedes aegypti fwyaf gweithredol, gwagwch unrhyw ddŵr sefyll o falconi, cafnau a photiau gardd yn wythnosol, cysgwch o dan rwyd wedi'i drin neu mewn ystafelloedd sgriniedig, a defnyddiwch ataliwr wedi'i brofi (DEET, picaridin, IR3535, neu olew ewcaliwts lemwn) ar groen noeth. Llwyth adran damweiniau'r CHOG yw'r signal gweithredol mwyaf cyfredol, pan fydd llwyth yr ysbyty'n lleddfu, mae'r don wedi pasio'i phic; hyd yna, diogelu personol yw'r haen weithredol ar unwaith.

I deithwyr i Guiana Ffrengig, ac i fasn y Caribî yn ehangach, mae bwletin S25 yn sbardun i ffactorio chikungunya i mewn i gynllunio taith. Nid cyrchfan hamdden cyfaint uchel yw Cayenne, ond mae'n faes awyr gweithio gyda chysylltiadau rheolaidd â Martinique, Guadeloupe, cyfandir Ffrainc a Brasil. Dylai teithwyr sy'n profi twymyn a phoen cyffredin difrifol o fewn dwy wythnos i ddychwelyd o'r tiriogaeth grybwyll Guiana Ffrengig yn benodol wrth eu meddyg teulu; mae chikungunya'n cael ei his-ddiagnosio'n helaeth mewn cyflwyniadau teithwyr-dychwelyd oherwydd y gall y poen cymalau gael ei gamgymryd am arbovirusau eraill neu am arthritis nad yw'n heintus.

Beth i'w wylio dros y pedair wythnos nesaf

Mae tîm SpF Guyane yn cyhoeddi'r bwletin chikungunya rhanbarthol ar rhythm tua wythnosol yn ystod y tymor trosglwyddiad. Bydd y tri bwletin nesaf (S26, S27, S28) yn dweud pa un ai lefel 67-achos-yr-wythnos yw'r llawr newydd neu a oes gan y lledaeniad ddwyreiniol i mewn i Ile de Cayenne fwy i'w roi. Bydd papur Eurosurveillance Sinturel yn cael ei ddiweddaru gyda data wythnosau-19-i-25 mewn dadansoddiad dilynol yn ddiweddarach yn y flwyddyn.

Ar gyfer y Caribî, y cwestiwn strwythurol yw pa un ai sefydlir cylch sylfaenol neu drefol y straen ECSA wedi'i hau yn Guiana Ffrengig ar ynys gyda dwysedd uchel o Ae. aegypti. Dyna'r ffram golygyddol i'w gwylio ar draws y chwarter nesaf.

Beth yr ydym yn ei wybod

• 916 achos chikungunya wedi'u cadarnhau'n fiolegol yn Guiana Ffrengig ar gyfrif cronnol ers wythnos 4 o 2026, i fyny o 723 yn wythnos 23, cynnydd o 27 y cant mewn tua dwy wythnos. Santé publique France Guyane, bwletin du 25 juin 2026 (S25), cyhoeddwyd 26 Mehefin 2026
• 67 achos newydd yn wythnos 25 yn unig, wedi'u marcio fel anghydgrynhowyd. Santé publique France Guyane bwletin S25
• Saith clwstwr epidemig gweithredol yn sector Ile de Cayenne, tri ohonynt wedi'u hadnabod yn wythnos 25; mae Savanes a Littoral ouest (o amgylch CHOG) yn parhau i yrru trosglwyddiad. Santé publique France Guyane bwletin S25
• Y feirws yw llinach Dwyrain/Canol/De Affrica (ECSA) hebddo'r mwtaniad addasol E1-A226V, yn clystyru gyda dilyniannau ECSA De Americanaidd diweddar yn hytrach na gyda straennau Ynys Réunion 2025. Sinturel MP et al., Euro Surveill 2026;31(20):2600296 (PMID 42170750)
• Cyffredinrwydd sero 2026 a ragwelir 16.2 y cant o boblogaeth Guiana Ffrengig; cododd y gromlin epidemig o 2-3 achos wythnosol (wythnosau 4-7) i fwy na 35 yr wythnos o wythnos 16 ymlaen. Sinturel MP et al., Euro Surveill 2026;31(20):2600296
• Mae awduron yn barnu risg trosglwyddiad ymlaen i gyfandir Ffrainc ac Ewrop gyfandirol fel wedi'i leihau oherwydd bod y straen yn brin o E1-A226V; mae ynysoedd y Caribî yn parhau i fod yn agored i niwed oherwydd bod Aedes aegypti yn bresennol. Sinturel MP et al., Euro Surveill 2026;31(20):2600296

Ffynonellau a ddyfynnwyd

1. Santé publique France, Chikungunya en Guyane, Bwletin du 25 juin 2026 (S25), cyhoeddwyd 26 Mehefin 2026. https://www.santepubliquefrance.fr/regions-et-territoires/guyane/bulletin-regional/chikungunya-en-guyane-bulletin-du-25-juin-2026
2. Petit Sinturel M, Rousset D, Enfissi A, Ramavoson T, Kezza C, Jourdain F, Djossou F, Succo T. Trosolwg drosglwyddiad feirws chikungunya, Guiana Ffrengig, 2026. Euro Surveill 2026;31(20):2600296. DOI: 10.2807/1560-7917.ES.2026.31.20.2600296. PMID 42170750; PMCID PMC13197738. https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42170750/
3. Santé publique France Guyane, tudalen glanio bwletin (porth goruchwyliaeth arbovirus rhanbarthol). https://www.santepubliquefrance.fr/regions-et-territoires/guyane