Müalicə edilmiş ağcaqanad toru alarkən niyə Aİ BPR icazəsi və ÜST prekvalifikasiyası vacibdir və bu etiketlər sizin ailəniz üçün əslində nə məna verir

Mosticare Editorial, 4 iyul 2026

Əgər siz ailəniz üçün müalicə edilmiş ağcaqanad toru axtarırsınızsa - səyahət üçün, tətil evi üçün, axşam küləyini və onunla gələn pələng ağcaqanadlarını saxlayan bir eyvan üçün - artıq sadə olmayan sual etibarlı olanı seçməkdir. Avropa bazarı hazırda ən azı bir düzinedən çox istehsalçının müalicə edilmiş torlarını daşıyır, ən azı dörd fərqli tənzimləmə iddiası altında satılır və "ÜST" və "Aİ tərəfindən icazə verilmiş" sözlərini hamısı eyni şeyi ifadə etməyən şəkildə istifadə edən məhsul səhifələri ilə. Bu iddiaların bəziləri real və yoxlanıla biləndir. Bəziləri deyil.

Bu məqalə Mosticare-in kateqoriya üçün dərc etdiyi müalicə edilmiş məhsulların tənzimləmə təqviminin istehlakçı tərəfindən müşayiətçisidir. Tənzimləmə hissəsi tarixləri, icazə nömrələrini və ECHA prosedur dilini müəyyən edir. Bu hissə ailənin etiketdə və məhsul səhifəsində əslində nə axtarmalı olduğunu və niyə real tənzimləmə iddiası ilə onun marketinq əks-sədası arasındakı fərqin almağa başlamazdan əvvəl on dəqiqə oxumağa dəyər bir sual olduğunu müəyyən edir.

Bu yalnız müalicə edilmiş ağcaqanad torları haqqındadır. Mosticare müalicə edilmiş torlardan daha çox şey satır. Terrazza çardağı, körpə və beşik çətirləri, Igloo müalicəsiz pop-up toru və Volto müalicəsiz baş toru müalicəsiz fiziki maneələrdir. Onlar biosid məhsullar deyil. Aİ BPR icazəsi, ÜST prekvalifikasiyası və permetrinin aktiv tərkib kimyası onlara şamil edilmir və bu məqalə həmin iddiaları istinad yolu ilə onlara şamil etmir. Aşağıdakı BPR, ÜST və permetrinə aid hər bir ifadə Mosticare-in müalicə edilmiş məhsullar diapazonuna - və daha ümumi şəkildə, Avropa bazarındakı istənilən müalicə edilmiş ağcaqanad toruna - aid edilir.

"Müalicə edilmiş ağcaqanad toru" əslində nə məna verir

Ağcaqanad torları kainatı çox fərqli tənzimləmə profillərinə malik iki məhsul sinfinə bölünür. Onlar arasındakı sərhəd tənzimləmə sərhədidir və valideynin etiketi oxuması məhsulun bu sərhədin hansı tərəfində yerləşməsindən asılıdır.

Müalicəsiz ağcaqanad toru fiziki maneədir. Meshin xüsusiyyəti ilə ağcaqanadları içərisindəki insanlardan uzaq tutur. Aİ biosid məhsul icazəsi daşımır, ÜST vektor nəzarət məhsulu siyahısına daxil deyil və aktiv insektisid tərkib hissəsi ehtiva etmir. Endemik olmayan Avropa evində adi körpə qorunması üçün düzgün məhsuldur - altı aydan kiçik qaydası, beşik çətiri, uşaq arabacığı toru. Terrasda müalicəsiz çardaq üçün düzgün məhsuldur. Bu məqalədəki tənzimləmə iddialarının heç biri ona şamil edilmir.

Müalicə edilmiş ağcaqanad toru biosid məhsuldur. Avropa istehlakçı bazarında - permetrinli - zavod tərəfindən tətbiq edilmiş aktiv insektisid tərkib hissəsini daşıyır ki, mesh ilə təmasda ağcaqanadları uzaqlaşdırır və öldürür. Meshin özü insektisid işini gördüyü üçün bitmiş məhsul Aİ Biosid Məhsulları Tənzimləməsi (BPR) altında biosid məhsul kimi tənzimlənir. BPR-nin yazıldığı istifadə halları üçün düzgün məhsuldur: endemik bölgələrdə malariya daşıyıcısı Anopheles əleyhinə vektor nəzarət proqramlarında istifadə edilən uzunmüddətli insektisid torlar (LLIN) və müvafiq etiket əhatə dairəsi ilə Avropa ev təsərrüfatlarına satılan müalicə edilmiş məhsul istehlak malları.

Valideyn və ya ev təsərrüfatı alıcısı üçün ilk sual buna görə "bu yaxşı ağcaqanad torudurmu" deyil, "bu müalicə edilmiş ağcaqanad torudur, yoxsa müalicəsiz ağcaqanad toru" deyil - çünki tənzimləmə çərçivəsi, etiketləmə tələbləri, qoruyucu mexanizm, müvafiq istifadə əhali qrupu və qutudakı xəbərdarlıqların hamısı fərqlidir.

Aİ BPR icazəsi bir paraqrafda nədir

Aİ Biosid Məhsulları Tənzimləməsi (BPR), (Aİ) 528/2012 saylı Tənzimləmə, biosid məhsulları və onların ehtiva etdiyi aktiv maddələri tənzimləyən Aİ tənzimləməsidir. 22 məhsul tipini ("PT") müəyyən edir. Müalicə edilmiş ağcaqanad torları PT18 - İnsektisidlər, akarisidlər və digər artropodları nəzarət etmək üçün məhsullar altında yerləşir. PT19 - Repellentlər və cəlbedicilər - dəriyə tətbiq edilən repellentləri əhatə edir və müalicə edilmiş torlara şamil edilmir.

Müalicə edilmiş torun Aİ bazarına qanuni yerləşdirilməsi üçün iki şey doğru olmalıdır:

1. Aktiv maddə - istehlakçı müalicə edilmiş tor kateqoriyasında permetrin - Avropa Kimyəvi Agentliyinin (ECHA) Biosid Məhsulları Komitəsi (BPC) vasitəsilə həyata keçirdiyi BPR aktiv maddə nəzərdən keçirmə proqramı altında Aİ səviyyəsində təsdiqlənmiş olmalıdır.
2. Bitmiş məhsul - xüsusi müalicə edilmiş tor SKU-su - ya Maddə 58 (müalicə edilmiş məhsullar) altında İttifaq icazəsi və ya yerləşdirmə üzv dövlətində milli icazə saxlamalıdır. İcazə istinad nömrəsi etiketdə və Aİ BPR reyestrində (R4BP 3) görünür.

Avropa mağaza rəfində bu iki qeyddən heç birinə malik olmayan müalicə edilmiş ağcaqanad toru, tərifinə görə, Aİ BPR tərəfindən icazə verilməmişdir. Qutudakı "Aİ tərəfindən icazə verilmiş" ifadəsi arxasında yoxlanıla bilən şəxsiyyət olan tənzimləmə ifadəsidir.

ÜST prekvalifikasiyası nədir və nə deyil

Ümumdünya Səhiyyə Təşkilatının Vektor Nəzarət Məhsulları üçün Prekvalifikasiya Proqramı uzunmüddətli insektisid torları, qapalı yer qalıq sprey və oxşar vektor nəzarət məhsullarını ÜST xüsusiyyətlərinə qarşı qiymətləndirir. ÜST prekvalifikasiyası Aİ BPR-dən ayrı tənzimləmə yoludur. Məhsul BPR tərəfindən icazə verilmədən ÜST prekvalifikasiyasından keçə bilər və ÜST prekvalifikasiyasından keçmədən BPR tərəfindən icazə verilə bilər.

ÜST prekvalifikasiyası sertifikat deyil, siyahıyaalmaqdır. Siyahıyaalınmış məhsul ÜST Prekvalifikasiya Komandasının reyestrində görünür; siyahıyaalma ÜST xüsusiyyətlərinə qarşı müsbət qiymətləndirməni əks etdirir (LLIN-lər üçün bu, zavod impregnasiyası dərəcəsini, aktiv maddə kimyasını, yuyulma davamlılığı profilini və hədəf ağcaqanad növlərinə qarşı bioanaliz performansını əhatə edir). Siyahıyaalma humanitar satınalma agentlikləri və qlobal səhiyyə təchizat zənciri üçün mənalı etibar siqnalıdır. O, tək başına Aİ tənzimləmə icazəsi deyil.

Avropa istehlakçı müalicə edilmiş tor alıcıları üçün praktik oxunuş budur:

• "Aİ BPR tərəfindən icazə verilmiş" - icazə nömrəsi altında ECHA R4BP 3 reyestrində yoxlanıla bilər. Bu, Aİ tənzimləmə qeydidir.
• "ÜST prekvalifikasiyasından keçmiş" - ÜST Prekvalifikasiya Komandasının siyahısında yoxlanıla bilər. Bu, qlobal səhiyyə satınalma siyahısıdır.
• "ÜST standartlarına uyğun tikilmiş" və ya "ÜST xüsusiyyəti" - tənzimləmə siyahısı deyil, mühəndislik istinad ifadəsidir. Məhsul ÜST LLIN xüsusiyyətinə (mesh sayı, zavod impregnasiyası dərəcəsi, yuyulma müqaviməti) uyğun tikilmişdir, lakin istehsalçı ÜST Prekvalifikasiya Proqramı siyahısına malik deyil. Bu ifadə, nəzərdə tutulubsa, dürüstdür, lakin "ÜST prekvalifikasiyasından keçmiş" ilə eyni deyil və ikisi qarışdırılmamalıdır.

Fərq redaksiya xarakterlidir, texniki deyil: Mosticare məhsul səhifəsini oxuyan ev təsərrüfatı alıcısı bu üç ifadədən hansının edilmiş olduğunu ayırd edə bilməlidir. Mosticare "ÜST standartları" dedikdə, mühəndislik istinadını nəzərdə tutur. Mosticare "ÜST prekvalifikasiyasından keçmiş" dedikdə, siyahıyaalmanı nəzərdə tutur. Onlar qarşılıqlı əvəzolunmazdır.

Permetrin nədir və 2026-cı ildə onun tənzimləmə nəzarətləri necə görünür

Avropa istehlakçı müalicə edilmiş tor kateqoriyasında aktiv insektisid tərkib hissəsi permethrin, sintetik piretroid-dir. Permetrin illərdir ki, PT18 üçün BPR altında aktiv maddə kimi təsdiqlənmişdir və Avropa istehlakçı müalicə edilmiş tor kateqoriyası onun ətrafında qurulmuşdur. Piretroidlər sinfi kimi - permetrin, deltametrin, alfa-sipermetrin, lambda-sihalotrin - dünya miqyasında uzunmüddətli insektisid tor (LLIN) kateqoriyasında dominant kimyəvi sinifdir.

Permetrinin 2026-cı ildə tənzimləmə statusu budur:

• BPR altında aktiv maddə təsdiqi hazırda ECHA-nın Biosid Məhsulları Komitəsində davam edən 2026-2027 piretroid nəzərdən keçirmə proqramındadır. Hazırkı təsdiq edilməmə uzadılması - yəni nəzərdən keçirmə davam edərkən mövcud icazələrin davam etdiyi dövr - 2028-ci ilin oktyabrına qədər davam edir.
• Permetrin BPR Maddə 10(1) altında Əvəzetmə üçün Namizədlər siyahısındadır. Bayraq maddənin təsdiq şərtlərinə bağlı prosedur qeydidir; bu, geri çağırma, mərhələli şəkildə çıxarma və ya bazardan çəkilmə hərəkəti deyil. İcazə yenilənmə vaxtı gəldikdə redaksiya baxımından aktuallaşır, bu zaman müqayisəli qiymətləndirmə aparılır. 2026-cı ildə qüvvədə olan icazələrə malik məhsullar üçün bayraq etiketi, istifadəçi təlimatlarını və ya torun qoruyucu funksiyasını dəyişmir.
• Məhsul icazələri aktiv maddə nəzərdən keçirməsindən asılı deyil. Cari Aİ BPR məhsul icazəsinə malik müalicə edilmiş ağcaqanad toru, aktiv maddə nəzərdən keçirməsi davam edərkən belə, həmin icazənin dərc edilmiş şərtləri ilə Aİ bazarında qalır. Əgər nəzərdən keçirmə pəncərəsinin sonunda aktiv maddə təsdiqi yenilənməsəydi, Aİ bazarındakı bütün permetrin PT18 məhsulları təsirlənərdi; bu, irəliyə yönəlik risk müşahidəsidir, cari bazar hərəkəti deyil.

2026-cı ildə etiketi oxuyan müalicə edilmiş tor alıcısı permtrinin aktiv maddə kimi siyahıyaalınmış olduğunu, zavod impregnasiyası dərəcəsini q/kq və ya % w/w ilə, hədəf növləri (adətən tropik və subtropik istifadə üçün Anopheles spp. və Aedes spp.) və bitmiş məhsulu Aİ BPR reyestri ilə bağlayan icazə istinad nömrəsini görməyi gözləməlidir.

Etibar siqnalı çərçivəsi - müalicə edilmiş torun etiketində və ya məhsul səhifəsində yoxlanılacaq şeylər

Beş yoxlama "Aİ BPR tərəfindən icazə verilmiş" və ya "ÜST prekvalifikasiyasından keçmiş" ifadəsini marketinq əks-sədasından yoxlanıla bilən iddiaya çevirir.

1. İcazə nömrəsi. BPR altında Aİ bazarına yerləşdirilmiş müalicə edilmiş ağcaqanad toru etiketdə və istehsalçının tənzimləmə sənədində icazə istinad nömrəsi daşıyır. İstinad PT18 altında ECHA-nın R4BP 3 reyestrində qeydə qədər həll olunmalıdır. Əgər istinad nömrəsi etiketdə deyilsə və ya reyestrdə həll olunmursa, iddia yoxlanıla bilən deyil.

2. Aktiv maddə bəyannaməsi. Etiketdə aktiv maddə adla (permtrinin) və zavod impregnasiyası dərəcəsi ilə (LLIN-lər üçün adətən poliester mesh üzərində 9 q/kq və ya 0,9% w/w) bəyan edilməlidir. Etiketdə aktiv maddəni bəyan etməyən müalicə edilmiş tor PT18 üçün BPR etiketləmə qaydalarına uyğun deyil.

3. Müvafiq istifadə əhali qrupu. Avropada satılan müalicə edilmiş ağcaqanad toru müəyyən edilmiş müvafiq istifadə əhali qrupu üçün icazə verilir ki, bu da "bütün ev təsərrüfatları" deyil. Müalicə edilmiş torlar BPR etiketinin müəyyən etdiyi kontekstlərdə ağcaqanadlara qarşı istifadə üçün nəzərdə tutulub - adətən Anopheles və Aedes növlərinə qarşı tropik və subtropik istifadə. Körpənin çarpayısını və ya uşaq arabasını permetrinlə müalicə etmək məhsulun tənzimləmə sinifini dəyişir və istehlakçı müalicə edilmiş tor kateqoriyası üçün BPR icazəsinin əhatə dairəsindən kənardadır. Endemik olmayan Avropa evində adi körpə qorunması üçün müvafiq məhsul müalicəsiz çətirdir, müalicə edilmiş tor deyil. Avropada satılan istənilən müalicə edilmiş torun etiketi tam oxunarsa bunu aydın göstərəcək.

4. "Əvəzetmə üçün Namizəd" qeyd-alti, varsa. Permetrinin BPR Maddə 10(1) altında Əvəzetmə üçün Namizəd statusu açıq reyestrin bir hissəsidir. Bu, geri çəkilmə, geri çağırma və ya mərhələli çıxarma deyil. İcazə nömrəsini və ECHA reyestr qeydini sadalayan məhsul səhifəsi yoxlanıla bilən qeydi təqdim edir; Əvəzetmə üçün Namizəd statusunu almamaq üçün səbəb kimi istifadə edən məhsul səhifəsi tənzimləmə dilini səhv oxuyur.

5. İstehsalçının tənzimləmə sənədi. Aİ bazarına müalicə edilmiş ağcaqanad torları yerləşdirən istehsalçı, sorğu əsasında, icazə üçün SPC-ni (Məhsul Xüsusiyyətləri Xülasəsi), zavod impregnasiyası dərəcəsi sertifikatını və ən son tənzimləmə monitorinqi yeniləməsini təqdim edə bilməlidir. Mosticare müalicə edilmiş məhsulların tənzimləmə təqvimi bu məqsəd üçün daimi istinad kimi dərc edilir - təqvım icazə nömrəsini (EU-0026815-0000), müalicə edilmiş SKU əhatəsini və aktiv maddə nəzərdən keçirmə pəncərəsini sadalayır - və bu üç elementdən hər hansı birindəki material dəyişiklikdə yenidən dərc edilir.

Etibar siqnalları və tənzimlənməmiş idxallar

Etibar siqnalı çərçivəsinin vacib olmasının səbəbi ondan ibarətdir ki, Avropa bazarı indi Aİ BPR tərəfindən icazə verilməmiş və ÜST prekvalifikasiyasından keçməmiş müalicə edilmiş ağcaqanad torlarını ehtiva edir. Onlar "insektisidlə müalicə edilmiş", "uzunmüddətli", "ÜST formulu" və oxşar sözlər altında satılır, tez-tez tənzimlənən məhsullardan aşağı qiymət nöqtələrində, tez-tez tənzimləmə sənədi yoxlanıla bilməyən idxalçılar tərəfindən. Alıcı qutudan məhsulun BPR aktiv maddə təsdiqi və Aİ məhsul icazəsindən keçib-keçmədiyini ayırd edə bilməz; qutu eyni görünür.

Tənzimlənməmiş müalicə edilmiş ağcaqanad toru almağın riski ondan ibarət deyil ki, tor işləmir. Risk ondan ibarətdir ki:

• Zavod impregnasiyası dərəcəsi bəyan edilmir və qutunun iddia etdiyi dərəcə deyil.
• Aktiv maddə qutunun iddia etdiyi deyil - PT18 üçün təsdiqlənməmiş piretroidlə və ya BPR nəzərdən keçirməsindən keçməmiş piretroid olmayan kimya ilə əvəz edilmişdir.
• Etiket SPC-yə uyğun gəlmir, beləliklə qutudakı istifadə şərtləri tənzimləyici tərəfindən qiymətləndirilmiş şərtlər deyil.
• Bazar müşahidə izi yoxdur. Əgər müalicə edilmiş tor ev təsərrüfatı üzvündə mənfi reaksiyaya səbəb olarsa, idxalçının istinad edəcəyi SPC və ya mənfi hadisə hesabatına bağlamaq üçün icazə nömrəsi yoxdur.

Aİ BPR icazəsi bu uğursuzluq rejimlərini aşkar edilə bilən etmək üçün mövcud olan tənzimləmə qatıdır. ÜST prekvalifikasiyası paralel qlobal səhiyyə qatıdır. Heç birinə malik olmayan müalicə edilmiş ağcaqanad toru heç bir yerdə biosid məhsul kimi tənzimlənmir.

Müalicə edilmiş torun alınması qərarı sadə dildə

Üç əməliyyat nəticəsi:

1. Müalicə edilmiş tor kateqoriyası tənzimlənir. Aİ BPR icazəsi və ÜST prekvalifikasiyası yoxlanıla bilən qeydlərdir. Etiket ECHA-nın R4BP 3 reyestrində həll olunan icazə nömrəsini daşımalıdır. Əgər nömrə etiketdə deyilsə və ya həll olunmursa, iddia yoxlanıla bilən deyil.
2. Cari status sakitdir, böhran deyil. Permetrin PT18 aktiv maddə nəzərdən keçirməsi ECHA-da 2028-ci ilin oktyabrına qədər uzanan təqvımlə davam edir. Məhsul icazələri dərc edilmiş şərtləri ilə qüvvədə qalır. 2026-cı ildə Aİ bazarında müalicə edilmiş ağcaqanad torlarına təsir edən qüvvədə olan bazar hərəkəti yoxdur, cari geri çəkilmə yoxdur və Mosticare məhsul icazəsi EU-0026815-0000 üçün yaxın müddətli bitmə tarixi yoxdur (2032-ci ilə qədər).
3. Müalicə edilmiş tor kateqoriyası bəzi istifadələr üçün düzgün məhsuldur, bütün istifadələr üçün deyil. BPR etiketinin müəyyən etdiyi istifadələr üçün düzgün məhsuldur. Körpənin çarpayısı və ya uşaq arabası üçün düzgün məhsul deyil, burada müvafiq məhsul müalicəsiz çətirdir. Müalicə edilmiş toru müalicəsiz çətir əvəzinə istifadə edən ev təsərrüfatı alıcısı daha az məhdud tənzimləmə sinfinə deyil, daha məhdud sinifə keçir.

Əhatə dairəsi qoruyucusu - bu məqalə nəyi əhatə etmir

Bu məqalə müalicə edilmiş ağcaqanad torları haqqındadır. Mosticare kataloqu qalanını əhatə etmir və onun iddiaları istinad yolu ilə onlara şamil edilmir:

• Terrazza çardağı müalicəsiz fiziki maneədir. Biosid məhsul deyil.
• Körpə və beşik çətirləri müalicəsiz fiziki maneələrdir. Biosid məhsullar deyil.
• Igloo müalicəsiz pop-up toru və Volto müalicəsiz baş toru müalicəsiz fiziki maneələrdir. Biosid məhsullar deyil.
• Müalicəsiz çarpayı və səyahət torları müalicəsiz fiziki maneələrdir. Biosid məhsullar deyil.

Aİ BPR icazəsi, ÜST prekvalifikasiyası və permetrinin aktiv tərkib kimyası bu SKU-ların heç birinə şamil edilmir. Heç bir müalicə edilmiş tor, müalicəsiz tor və ya daha geniş kataloq üçün GOTS və ya OEKO-TEX sertifikatı iddia edilmir. Heç bir tədqiqat institutu ilə tərəfdaşlıq və ya sponsorluq iddia edilmir. Bu məqalədə göstərilən tövsiyə müalicə edilmiş məhsul kateqoriyası üçün Aİ tənzimləmə qeydinin istehlakçı-təlimat oxunuşudur; körpə qorunması üçün altı aydan kiçik qərarı ayrı bir sualdır və müalicəsiz çətir haqqında müşayiətedici ailə-qorunma hissəsində əhatə olunur.

Növbəti oxunacaqlar

Tarixlər, icazə nömrələri, aktiv maddə nəzərdən keçirmə pəncərəsi, Əvəzetmə üçün Namizəd prosedur qeydi və SKU səviyyəli əməliyyat təfərrüatları üçün kanonik istinad Mosticare-in daimi müalicə edilmiş məhsulların tənzimləmə təqvimidir. Altı aydan kiçik qərar və adi körpə qorunması quruluşu üçün kanonik istinad müalicəsiz çətir haqqında müşayiətedici hissədir. Hər ikisi material dəyişiklikdə yenidən dərc edilir.

Mənbələr

• Avropa Kimyəvi Agentliyi (ECHA). Biosid Məhsulları Tənzimləmə portalı və R4BP 3 reyestri. İcazə EU-0026815-0000 - Maddə 58 (PT18) altında müalicə edilmiş məhsul ailəsi.
• Avropa Komissiyası. (Aİ) 528/2012 saylı Tənzimləmə - Biosid Məhsulları Tənzimləməsi (BPR). Gövdədə istinad edilən 10, 17, 58, 69 və 72-ci maddələr.
• Avropa Kimyəvi Agentliyi. Biosid Məhsulları Komitəsi (BPC) rəy reyestri. Piretroid PT18 nəzərdən keçirmə proqramı, 2026-2027 dövrü.
• Avropa Kimyəvi Agentliyi. BPR Maddə 10(1) altında Əvəzetmə üçün Namizədlər. Hazırkı permetrin qeydi.
• Ümumdünya Səhiyyə Təşkilatı. Vektor Nəzarət Məhsulunun Prekvalifikasiya Proqramı. LLIN xüsusiyyətlərinə istinad edilir; Mosticare üçün siyahıyaalma yoxdur.
• Mosticare Editorial. Permetrinlə müalicə edilmiş ağcaqanad torları və Aİ BPR tənzimləmə təqvimi: 2026-2028-ci illərin müalicə edilmiş məhsul kateqoriyası üçün mənası. Müşayiətedici tənzimləmə hissəsi - content/published/en/blog/regulations/2026-07-04-permethrin-treated-nets-eu-bpr-regulatory-calendar-and-trust-signals.md.
• Mosticare Editorial. Altı aydan kiçik qaydası: niyə hər bir Avropa valideyninin ilk ağcaqanad qərarı fiziki tor, repellent deyil. Müşayiətedici ailə-qorunma hissəsi - content/published/en/blog/family-protection/2026-07-04-under-6-months-zero-chemical-mosquito-protection-physical-net-guide.md.

*Dərc edilib 2026-07-04 · Mosticare Editorial