Mae Gwyddonwyr yn Canfod bod Chikungunya yn Lledaenu ar 13°C — 3 i 5 Gradd yn Oerach nag yr Oedd Ewrop yn Cynllunio Amdano

Gan David Ogilvy, Prif Swyddog Marchnata yn Mosticare Global | Cyhoeddwyd 2026-05-13

Aeth y doethineb cyffredin rhywbeth fel hyn: mae chikungunya yn glefyd trofannol. Mae angen gwres parhaus ar y mosgito sy'n ei gario, Aedes albopictus, i drosglwyddo'r firws. Mae gan Ewrop nosweithiau oer, gwanwynau glawog, a hydrefau sy'n dechrau'n gynnar. Rhoddodd y llawr tymheredd hwnnw — a ddyfynnwyd yn draddodiadol fel 16 i 18°C — ymyl ddiogel cyfforddus i gynllunwyr iechyd yng Ngogledd Ewrop.

Mae papur a gyhoeddwyd yn y Journal of the Royal Society Interface yn gynnar yn 2026 wedi diwygio'r llawr hwnnw i lawr 3 i 5 gradd. Y trothwy newydd: 13 i 14°C. Ar gyfer mapiau risg ar draws y cyfandir, nid addasiad bach yw hynny. Mae'n wahaniaeth rhwng ffenestr haf gul a thymor sy'n dechrau ym mis Ebrill ac yn gorffen ym mis Hydref.

Yr Astudiaeth a'r Hyn a Ganfuwyd

Penderfynodd ymchwilwyr yng Nghanolfan Ecoleg a Hydroleg y DU (UKCEH), dan arweiniad modelwr epidemiolegol Sandeep Tegar a'r uwch awdur Dr Steven White, adeiladu modelau trosglwyddiad sy'n dibynnu ar dymheredd yn fwy cywir ar gyfer chikungunya yn Aedes albopictus. Mae'r canlyniad a gyhoeddwyd (Journal of the Royal Society Interface, cyf. 23, DOI: 10.1098/rsif.2025.0707) yn nodi ffenestr lawn cymhwysedd trosglwyddiad o 13.8°C i 31.8°C, a brig ar 25.6°C.

Mae'r terfyn isaf hwnnw o 13.8°C yn'r rhif sy'n bwysig. Mae'n dymheredd canol haf realistig ar draws llawer o Ogledd a Chanolbarth Ewrop. Mae De-ddwyrain Lloegr yn ei gyrraedd am y rhan fwyaf o fis Gorffennaf a mis Awst. Mae Gogledd Ffrainc, Gwlad Belg, yr Iseldiroedd, a'r Almaen yn gweld tymereddau yn yr amrediad hwn yn rheolaidd o ddiwedd y gwanwyn drwy ddechrau'r hydref. Nid oedd y ffigur 16–18°C blaenorol yn ddyfalu diofal — cafodd ei deillio o ddata biolegol cynharach ar gyfraddau atgynhyrchiad firysol o fewn y mosgito. Diweddarodd tîm UKCEH y mewnbynnau biolegol hynny a chanfod bod yr amrediad cymhwysedd trosglwyddiad wedi'i danamcangyfrif ar yr ochr isaf.

"Bydd y trothwy tymheredd isaf a nododd gennym felly yn arwain at fwy o ardaloedd — a mwy o fisoedd o'r flwyddyn — yn dod yn addas yn bosibl ar gyfer trosglwyddiad," meddai Tegar.

Mae'r frawddeg honno'n werth ei darllen yn ofalus. Nid mwy o ardaloedd mewn rhyw senario cynhesu pell. Mwy o ardaloedd nawr, o dan amodau presennol, pan gymhwysir y model diwygiedig i ddata tymheredd Ewropeaidd cyfredol.

Pa Mor Agored Yw Ewrop, Gwlad wrth Wlad?

Mapiodd astudiaeth UKCEH hyd y risg trosglwyddiad ar draws Ewrop ar ôl cymhwyso'r trothwy cywir. Mae'r darlun yn amrywio'n drawiadol yn ôl lledred.

De Sbaen a Phortiwgal: 4 i 6 mis o drosglwyddiad posibl y flwyddyn. Malta: Mawrth drwy Dachwedd — bron y tymor awyr agored cyfan. Ewrop gyfandirol o Baris i Warsaw: fel arfer 2 i 3 mis, sy'n cynrychioli ehangu ystyrlon o'r ffenestr y mae calendrau gwyliadwriaeth presennol yn ystyried.

Ar gyfer y Deyrnas Unedig, mae'r risg yn parhau i fod yn isel. Byddai trosglwyddiad ond yn bosibl yn Ne-ddwyrain Lloegr yn ystod Gorffennaf ac Awst, ac mae hynny'n tybio bod y mosgito teigr wedi sefydlu'n lleol — nad yw wedi'i wneud eto. Roedd Dr White yn eglur am pam mae'r rhybudd olaf hwnnw'n bwysig: "Nid yw mapiau presennol yn tynnu sylw at y parthau risg yn y DU hyn. Mae'n bwysig bod camau parhaus i geisio atal y mosgito teigr rhag sefydlu yn y wlad hon oherwydd mae'r rhywogaeth oresgynnol iawn hon yn gallu trosglwyddo sawl haint."

Nid yw'n dweud bod trosglwyddiad yn digwydd ym Mhrydain. Mae'n dweud nad yw'r mapiau eto'n dangos y parthau lle gallai ddigwydd pe bai'r mosgito'n cyrraedd. Ac mae amrediad Ewropeaidd y mosgito yn ehangu flwyddyn ar ôl blwyddyn.

Yn Ffrainc, mae Aedes albopictus wedi'i sefydlu nawr mewn 83 o 96 département metropolitan. Mae'r Eidal, lle ymddangosodd clystyrau chikungunya awtoghthonws yn yr hafau diweddar, yn cynnwys y mosgito teigr mewn bron bob rhanbarth. Mae'r bwlch rhwng "mae'r mosgito yma" a "mae'r tymheredd yn caniatáu trosglwyddiad" wedi dod, mewn llawer o Dde a Chanolbarth Ewrop, yn effeithiol sero.

Pam Mae'r Diwygiad Hwn yn Bwysig Nawr

Rhoddodd tymor chikungunya 2025 yn y Cefnfor Indiaidd ragolwg o raddfa i Ewrop. Cronnodd Réunion tua 450,000 o achosion cronnus. Cyfrifodd asesiad risg cyflym WHO ar gyfer grŵp SAGE 32,758 o achosion a 9 marwolaeth ar draws 18 gwlad erbyn diwedd Chwefror 2026. Mauritius yw'r man poeth gweithgar o fis Mai 2026 ymlaen, gyda chyfrifon achosion yn codi fis ar ôl mis ers Ionawr.

Yn y Deyrnas Unedig, cofnododd UKHSA 160 o achosion chikungunya cysylltiedig â theithio yn 2025 — i fyny o 112 yn 2024 a 45 yn 2023. Roedd y rhan fwyaf yn gysylltiedig â theithio yn Sri Lanka, India a Bangladesh. Nid yw'r rhifau'n bryder yn nhermau absoliwt. Ond mae pob achos sy'n dychwelyd yn glaf mynegai posibl ar gyfer trosglwyddiad lleol, ar yr amod bod mosgito brathog yn bresennol.

Yn rhanbarth PACA Ffrainc — lle mae Aedes albopictus yn brathu bodau dynol ym mron bob cymune — profodd y gadwyn honno'n fwy na damcaniaethol. Cofnododd PACA 809 o achosion chikungunya awtoghthonws yn 2025, naid urdd maint uwchlaw unrhyw flwyddyn flaenorol. Cyrhaeddodd y firws chikungunya drwy deithwyr. Gwnaeth y mosgito teigr, sy'n bresennol yn drwchus, y gweddill. Byddai model UKCEH nawr yn rhagfynegi bod gan PACA yr hinsawdd i gynnal y math hwnnw o frigiad o ddiwedd y gwanwyn hyd ganol yr hydref.

Yr Hyn nad yw'r Model Wedi'i Gipio Eto

Un rhybudd pwysig yng ngwaith Tegar: mae'r dadansoddiad yn disgrifio gallu fectorial ar dymheredd penodol. Nid yw'n rhagfynegi ble y bydd y mosgito teigr yn lledaenu nesaf, na modelu rhyngweithiad amrywiadwyedd tymheredd, ynysoedd gwres trefol, a newid defnydd tir. Yr hyn y mae'n ei ddarparu yw ffin isaf — trothwy islaw na ddylai trosglwyddiad, mewn egwyddor, ddigwydd.

Mae'r trothwy hwnnw nawr yn 13°C. Bydd unrhyw fodel risg wedi'i galibradu ar y llawr 16°C blaenorol yn tanamcangyfrif y broblem. Bydd unrhyw raglen wyliadwriaeth wedi'i chynllunio o amgylch ffenestr Mehefin-i-Fedi yn colli'r tymhorau ysgwydd y mae'r rhif diwygiedig yn awgrymu sydd nawr yn berthnasol.

Beth i'w Wylio Nesaf

Mae tymor trosglwyddiad Ewropeaidd 2026 yn agor yn iawn ym Mehefin. Adroddiad gwyliadwriaeth arbofirol blynyddol ECDC, a ddisgwylir yn hydref 2026, fydd y cyntaf i ymgorffori tymor llawn o ddata o dan amodau a luniwyd gan yr amrediad mosgito teigr ehangach a'r paramedrau tymheredd cywirach.

Actifadodd ARS Île-de-France Ffrainc wyliadwriaeth mosgito teigr uwch ar 1 Mai 2026, yn rhedeg hyd at 30 Tachwedd ar draws pob un o'r wyth département, gan gynnwys baglenni wyau yn nau maes awyr Paris. Hynny yw agwedd awdurdod nad yw'n disgwyl ffenestr haf gul mwyach. A yw asiantaethau iechyd Ewropeaidd eraill yn dilyn yr arweiniad hwnnw — neu'n parhau i redeg eu rhaglenni ar y calendr thermol hen — yw'r cwestiwn y bydd tymor eleni'n dechrau ei ateb.

Yr hyn a wyddom

Ffynonellau a Ddyfynnwyd

1. Tegar S et al. "Magu sy'n sensitif i dymheredd, heintusrwydd a risg firws chikungunya a gludir gan Aedes albopictus yn Ewrop." Journal of the Royal Society Interface, cyf. 23, 2026. DOI: 10.1098/rsif.2025.0707. Crynhoir gan MedicalXpress: https://medicalxpress.com/news/2026-02-debilitating-tropical-virus-cool-weather.html
2. Asiantaeth Diogelwch Iechyd y DU. "Cynnydd mewn achosion chikungunya mewn teithwyr y DU sy'n dychwelyd o dramor." GOV.UK, 2026: https://www.gov.uk/government/news/rise-in-chikungunya-cases-in-uk-travellers-returning-from-abroad
3. ARS Île-de-France. "Lutte antivectorielle: l'ARS Île-de-France lance sa campagne de surveillance renforcée." 1 Mai 2026: https://www.iledefrance.ars.sante.fr/lutte-antivectorielle-lars-ile-de-france-lance-sa-campagne-de-surveillance-renforcee-partir-du-1er
4. WHO / SAGE. Asesiad risg cyflym firws chikungunya, dyddiad terfyn data 28 Chwefror 2026: https://cdn.who.int/media/docs/default-source/_sage-2026/who-rapid-risk-assessment_chikungunya-virus_global_v1.pdf