Cymerodd Heddlu Burkina Faso Bedwar Diwrnod i Roi Diwedd ar yr Hyn y Gwnaeth Target Malaria Adeiladu am Ddeg Thair Blynedd

Gan David Ogilvy, Prif Swyddog Marchnata yn Mosticare Global | Cyhoeddwyd 2026-05-23

Ar 11 Awst 2025, aeth ymchwilwyr Target Malaria i bentref Souroukoudingan, yng ngorllewin Burkina Faso, a rhyddhaodd tua 16,000 o fosgitos gwrywaidd a beiriannwyd i gynhyrchu epil gwrywaidd yn bennaf. Saith diwrnod yn ddiweddarach, ar 18 Awst, cyrhaeddodd heddlu barnwrol y Sefydliad Ymchwil mewn Gwyddorau Iechyd yn Bobo-Dioulasso — cartref sefydliadol Target Malaria yn y wlad ers 2012 — a meddiannwyd y cyfleuster. Pedwar diwrnod ar ôl hynny, ar 22 Awst, terfynodd y Weinyddiaeth Addysg Uwch, Ymchwil ac Arloesedd bob gweithgaredd Target Malaria ar dir Burkinabé. Amhenodol.

Mae'r ffigurau'n werth eu cadw mewn cof. Tair blynedd ar ddeg o bartneriaeth. Tair diwrnod ar ddeg o'r rhyddhau maes agored i'r diwedd.

Dyma stori llywodraethu gwyddoniaeth fector fwyaf pwysig Affrica 2026, ac nid y llais cryfaf ar y naill ochr na'r llall sydd i'w dysgu ganddi.

Beth a ryddhawyd mewn gwirionedd

Nid gyrru genynnau oedd rhyddhad 11 Awst. Straen o Anopheles gambiae a beiriannwyd â thrawsnewidiad "gogwydd-gwrywaidd" oedd — addasiad cromosom Y sy'n gogwyddo epil tuag at wrywod, gyda'r nod o atal poblogaethau mosgito lleol oherwydd mai dim ond benywod sy'n brathu a dim ond benywod sy'n trosglwyddo malaria. Nid yw'r straen yn cynnwys mecanwaith gyrru hunangyhoeddedig. Mae datganiad Target Malaria ei hun, yn cyfeirio at ei ffeil reoleiddiol, yn disgrifio'r rhyddhad fel "mosgitos trawsnewidwy genetig gogwydd-gwrywaidd di-yrru genynnau" a gynhaliwyd "yn unol â thelerau ac amodau trwyddedau'r ANB a'r ANEVE."

Mae'r acronymau hynny'n bwysig. Roedd Asiantaeth Fioddiogelwch Genedlaethol Burkina Faso (ANB) ac Asiantaeth Asesu Amgylcheddol Genedlaethol (ANEVE) ill dwy wedi cyhoeddi awdurdodiadau ym mis Gorffennaf 2025. Roedd Pwyllgor Moeseg y wlad ar gyfer Ymchwil Iechyd wedi clirio'r protocol. Roedd y pentrefi croesawu wedi rhoi cydsyniad cymunedol cofnodedig. Roedd Target Malaria hefyd wedi cynnal rhyddhad gwrywod di-haint ym mhentref Bana yn 2019 — y rhyddhad cyntaf o'r fath yn Affrica — o dan yr un gyfundrefn reoleiddiol, a chynlluniwyd y gwaith 2025 presennol fel yr ail gam ffurfiol mewn rhaglen gyfnodol.

Pob blwch wedi'i dicio. Ni achubodd y blychau'r prosiect.

Beth ddigwyddodd i'r mosgitos — a'r wyddoniaeth

Unwaith y cyhoeddwyd yr ataliad, lladdodd gwyddonwyr IRSS y straeniau trawsnewidwy oedd yn cael eu cadw yn inseictari'r sefydliad. Chwistrellodd timau'r llywodraeth bryfleiddiaid ar draws safle rhyddhau Souroukoudingan i ddinistrio'r gwrywod a ryddhawyd. Gorchmynnwyd dinistrio samplau. Seliwyd y cyfleuster Bobo-Dioulasso — a adeiladwyd dros fwy na degawd.

Colled anos ei hadfer yw dinistrio llinellau'r inseictari. Mae blynyddoedd o waith yn perthyn i straeniau mosgito sy'n cario trawsgennau wedi'u dilysu'n ofalus; nid ydynt yn cael eu storio mewn biobanciau byd-eang canolog fel y mae llinellau celloedd mamolaidd. Rhagwelwyd y byddai rhyddhad Souroukoudingan ar raddfa fach yn bwydo dwy beth: dilysu effaith atal gogwydd-gwrywaidd dan amodau maes Gorllewin Affrica, a dossier rheoleiddiol y gallai gwledydd Affricanaidd eraill adeiladu arno. Caewyd y ddwy ffeil ar 22 Awst.

Effaith ddilynol Uganda

Dyna lle mae'r stori'n peidio â bod yn un Burkinabé yn unig. Consortiwm aml-wlad yw Target Malaria gyda rhaglenni gweithredol yn Mali, Ghana ac Uganda. Roedd tîm Uganda, dan arweiniad yr ymchwilydd pennaf Jonathan Kayondo, wedi bod yn cynllunio ei ryddhadau cyntaf ei hun ar amserlen wedi'i hangori i ddata Burkinabé. Dywedodd Kayondo, a ddyfynnwyd yn adroddiad Nature, fod gwyddonwyr "wedi methu â rhagweld y penderfyniad."

Mae'r gost i Uganda wedi'i haenllenog. Amserlenni wedi'u hamharu. Cynlluniau astudiaeth maes wedi'u hail-lunio. Costau uwch oherwydd bod yn rhaid i bob gwlad bellach gerdded trwy ddilysu o gychwyn oerach. A — y fwyaf trwm — mynediad wedi'i wrthod i'r precedent rheoleiddiol y byddai rhaglen Burkinabé gyfnodol wedi'i gosod ar draws yr Undeb Affricanaidd. Mae sefyllfa Ghana yn gymharol. Mae gan raglen Mali ei gorgyffwrdd diogelwch cymhleth ei hun, sy'n cyfyngu ar ba mor drosglwyddadwy yw profiad unrhyw wlad sengl i ddechrau.

Fframiodd Canolfan Peirianneg Genynnau a Chymdeithas NCSU, yn ei harchwiliad ôl-weithredol Medi 2025, yr arwyddocâd ehangach yn blaen: mae ataliad Burkinabé yn "stori rybuddiol i Ghana ac Uganda" a fydd yn sbarduno "graffu uwch ac oedi ar gyfer prosiectau tebyg" ar draws y cyfandir. Hefyd, yng nghynnwys y ganolfan, mae'n atgoffa bod "naratifau sofraniaeth yn parhau i ddylanwadu'n ddwfn" ar ba dechnolegau biotechnolegol y mae cyhoeddusau Affricanaidd yn eu derbyn.

Na allai'r rheoleiddwyr ei wneud

Y cwestiwn ôl-weithredol gonest yw pam y methodd prosiect wedi'i drwyddedu'n llawn mor gyflym. Yr ateb glanaf yw bod y rheoleiddwyr technegol (ANB, ANEVE, y Pwyllgor Moeseg) yn gwneud un swydd, ac roedd yr amgylchedd gwleidyddol yn rhedeg ar drac gwahanol yn gyfan gwbl.

Roedd sefydliadau cymdeithas sifil — COPAGEN, Terre à Vie, COASP, CVAB — wedi treulio blynyddoedd yn trefnu yn erbyn y prosiect ar sail cyfuno pwyll ecolegol, pryderon cydraddoldeb, a fframio sofraniaethol a oedd yn trin gwaith peirianneg genynnau a ariennir dramor fel estyniad o wyddoniaeth drefedigaethol. Rhagflaenodd yr ymgyrch hon 2025 am hanner degawd. Canfyddodd dir daear derbyniol ar ôl i gwympiannau 2022 Burkina Faso osod llywodraeth filwrol dan Ibrahim Traoré sydd wedi adeiladu llawer o'i chyfreithlondeb domestig ar wrthod partneriaethau aliniadwy â'r Gorllewin mewn amaethyddiaeth, amddiffyn ac yn awr ymchwil iechyd.

Ym marn fwyaf plaen canolfan NCSU, gweithredodd gwaith ymgysylltu cymdeithasol Target Malaria, yn strwythurol, fel " mecanwaith adborth yn hytrach na gyrrrwr galluog i ail-lunio amserlenni ymchwil." Roedd ymgysylltu cyhoeddus yn is i lawr y penderfyniadau technegol, nid yn gydradd â hwy. Symudodd cyfathrebu risg trwy gylchoedd adolygu mewnol hir. Cynnyddodd cerrig milltir technegol ar galendr nad oedd yn ymblygu yn yr hinsawdd wleidyddol esblygol. Mewn gwlad lle newidiodd yr hinsawdd wleidyddol ddwywaith mewn tair blynedd, roedd y trefniant hwnnw'n llwytho-ddwys yn y cyfeiriad anghywir.

Nid dyma beth yw hwn

Nid yw, er gwaethaf rhywfaint o iaith ymgyrchu o'i gwmpas, yn fuddugoliaeth tystiolaeth dros wyddoniaeth a ariennir gan Gates. Mae'r dystiolaeth fio-ddiogelwch y rhoddodd Target Malaria at ei gilydd dros 13 blynedd yn real ac yn parhau i fod y cofnod empiridd cryfaf o unrhyw waith peirianneg genynnau ar y genws Anopheles mewn amodau maes yn Affrica. Ni wnaeth rhyddhad Bana 2019 unrhyw niwed ecolegol wedi'i ddogfennu. Nid oedd rhyddhad PMB 11 Awst 2025, o'i ddyluniad, yn hunangyhoeddedig nac yn wrthdroadwy.

Nid yw chwaith yn cadarnhad i'r rhai sy'n fframio unrhyw ataliad fel methiant iechyd cyhoeddus Affricanaidd. Colledodd Burkina Faso tua 25,000 o fywydau i falaria yn 2023, y flwyddyn ddiweddaraf gyda data llawn y WHO. Nid yw gwlad gyda baich o'r fath yn atal gwaith fel hwn yn ysgafn, ac nid oedd ymchwilwyr IRSS — y rhan fwyaf ohonynt yn Fwrkinabé — wedi colli 13 blynedd o'u bywydau proffesiynol drwy fod yn naïf ynglŷn na'r wyddoniaeth na'r wleidyddiaeth.

Yr hyn ydyw, yn hytrach, yw'r arddangosiad drutaf hyd yma na fydd rheoleiddwyr bioddiogelwch ar eu pen eu hunain yn rhoi trwydded gyhoeddus i weithredu. Maent yn rhoi cudd cyfreithiol. Methodd y cudd cyfreithiol yma mewn saith diwrnod.

Beth i'w wylio nesaf

Nid yw tîm Uganda wedi cerdded yn ôl yn gyhoeddus ar ei gynlluniau, ac mae consortiwm Target Malaria wedi arwyddo ei fod "yn parhau i fod yn barod i gydweithredu" ag awdurdodau Burkinabé pe bai'r ataliad yn cael ei adolygu. Mae'r frawddeg honno'n llwybr cyfan ymlaen: nid oes unrhyw raglen ryddhad gyrru genynnau maes agored realistig yng Ngorllewin Affrica nad yw, yn y pen draw, yn llwybro trwy wlad sy'n rhoi cefnogaeth wleidyddol ddomestig i'w hymchwilwyr.

Y wyliadwyedd anos yw pa un a fydd rhoddwyr — Open Philanthropy, Sefydliad Gates, BBSRC y DU, Ymddiriedolaeth Wellcome — yn ailstrwythuro'r gymhareb cyllideb ymgysylltu-fersys-ymchwil. Mae'r pwysoliad 9:1 tua gwaith technegol ar hyn o bryd yn y diffyg strwythurol y datgelodd ataliad Burkina Faso. Hyd nes y caiff y gymhareb honno ei hail-osod, bydd calendr y prosiect nesaf o ryddhad i gau yn edrych llawer fel Souroukoudingan.

I Ewrop, lle mae sgyrsiau rheoli fector ar fin mynd i mewn i gwestiwn peirianneg genynnau Aedes albopictus ar gyfer de Ffrainc, gogledd yr Eidal ac arfordir yr Adria, trosglwyddir y neges yn uniongyrchol. Mae ymgysylltu cyhoeddus a gynlluniwyd i mewn yn rhatach nag ymgysylltu cyhoeddus a gynlluniwyd o gwmpas. Adeiladodd Target Malaria ffeil reoleiddiol. Roedd angen iddo adeiladu etholaeth.

Yr hyn a wyddom

Ffynonellau a ddyfynnwyd

1. Target Malaria — datganiad atal swyddogol · https://targetmalaria.org/latest/news/target-malaria-activities-suspended-in-burkina-faso/
2. Science (AAAS) — "After 'humiliating' raid, Burkina Faso halts 'gene drive' project to fight malaria" · https://www.science.org/content/article/after-humiliating-raid-burkina-faso-halts-gene-drive-project-fight-malaria
3. Nature — "Mosquito gene drive cancellation disrupts Africa's malaria research" · https://www.nature.com/articles/d44148-025-00286-z
4. Canolfan Peirianneg Genynnau a Chymdeithas NCSU — "Blog: Governing Emerging Technologies: A Lesson from Burkina Faso" (Medi 2025) · https://ges.research.ncsu.edu/2025/09/blog-governing-emerging-technologies-a-lesson-from-burkina-faso/
5. Save Our Seeds — "Burkina Faso halts Target Malaria project" · https://www.saveourseeds.org/news/burkina-faso-halts-target-malaria-project/
6. ISAAA Crop Biotech Update — "Burkina Faso Suspends Field Trials of GM Mosquito" (17 Medi 2025) · https://www.isaaa.org/kc/cropbiotechupdate/article/default.asp?ID=21511
7. Countercurrents — "Target Malaria project halted in Burkina Faso" (adolygiad Chwefror 2026) · https://countercurrents.org/2026/02/target-malaria-project-halted-in-burkina-faso-victory-for-opponents-of-open-field-gene-drive-releases/
8. PMC — Target Malaria 2021 community-engagement methods paper · https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8502271/

Mae David Ogilvy yn Brif Swyddog Marchnata yn Mosticare Global. Mae Mosticare yn cynhyrchu datrysiadau rhwystr mosgito strwythurol ar gyfer marchnadoedd preswyl, teithio, a sefydliadol ar draws Ewrop.