Roedd gan Brydain 73 o achosion chikungunya yr haf diwethaf. Daeth yr un ohonynt o fosgito Prydeinig.

Gan David Ogilvy, Prif Swyddog Marchnata yn Mosticare Global | Cyhoeddwyd 2026-05-25

Rhwng Ionawr a Mehefin 2025, cofrestrodd Asiantaeth Diogelwch Iechyd y DU 73 o achosion chikungunya yn Lloegr. Yn y chwe mis cyfatebol yn 2024 cofrestrodd 27. Mae'r ffigur blynyddol wedi mynd o 45 yn 2023 i 112 yn 2024 i lwybr a oedd, ar dystiolaeth H1, ar fin rhagori 140 yn 2025. Roedd y rhan fwyaf o'r cleifion wedi bod i Sri Lanka, India neu Fwrisiws. Roedd y rhan fwyaf yn byw yn Llundain. Cafodd pob un o'r 73 ei frathu ar wyliau.

Y frawddeg olaf honno yw'r unig un sy'n bwysig.

Mae chikungunya yn arbofeirws. Nid yw'n lledaenu o berson i berson. Mae angen mosgito arno — yn benodol Aedes aegypti neu Aedes albopictus, yr olaf a adweinir gan naturiaethwyr Prydeinig fel mosgito teigr Asia — i gymryd gwaed o ddynol heintiedig, deor y feirws am wythnos neu fwy, ac yna brathu rhywun arall. Heb y fector yn y lle cywir ar yr adeg gywir, mae'r gadwyn yn torri. Mae pob achos a fewnforir yn nodyn terfynol ar graff trosglwyddo. Mae'r claf yn dioddef, yn gwella, ac mae'r feirws yn marw gyda'r gwrthgyrff.

Nid oes gan Brydain Aedes albopictus mewn poblogaethau sefydledig eto. Mae'r Sianel yn gwneud y gwaith nad yw'r Gwasanaeth Iechyd Gwladol wedi gorfod ei wneud eto.

Ni fydd hyn yn para. Mae'r mosgito teigr wedi treulio'r chwarter canrif ddiwethaf yn cytrefu Ewrop ar gyfradd sy'n amrywio yn ôl blwyddyn ond byth yn gildroad. Mae bellach yn breswylydd yn Ffrainc, yr Eidal, Sbaen, yr Almaen, Awstria, yr Iseldiroedd, Gwlad Belg, y Swistir a Gweriniaeth Tsiec, a chafodd ei gadarnhau ar arfordir Llydaw ar ddechrau 2026 gan yr Observatoire de l'environnement en Bretagne — rhanbarth a ystyrid ers amser maith yn rhy oer ac yn rhy llaith. Mae diweddariad misol chikungunya byd-eang diweddaraf y Ganolfan Ewropeaidd ar gyfer Atal a Rheoli Clefydau, a gyhoeddwyd ar 30 Mawrth 2026 gyda data hyd at 28 Chwefror, yn nodi bod holl glystyrau chikungunya 2026 yn Ffrainc a'r Eidal bellach wedi cau. Wedi cau, ond nid yn amhosibl. Cynhyrchodd tymor Ffrengig 2025 805 o achosion a drosglwyddwyd yn lleol — maint uwchlaw cyfanswm cronnol Ewropeaidd y degawd blaenorol. Dalwyd clystyrau Ewropeaidd 2026 yn gynnar. Mae'r fector yn ei le; dim ond cyflwyno teithiwr wiraemig sydd ei angen.

Mae 73 achos Lloegr hanner cyntaf 2025 yn gronfa gyflwyno. Adroddodd Cymru, Yr Alban a Gogledd Iwerddon ychydig neu ddim. Llundain oedd y canolbwynt, yn rhagweladwy: y ddinas sydd â'r dwysedd uchaf o deithwyr sy'n dychwelyd o ranbarthau gweithredol yr achosion yw'r ddinas sydd â'r amlygiad uchaf. Mynegodd Dr Philip Veal, Ymgynghorydd Iechyd Cyhoeddus yn UKHSA, hynny ar 14 Awst 2025 gyda thanodd sefydliadol ei grefft. "Gall chikungunya fod yn glefyd caslyd rydym yn gweld cynnydd pryderus mewn achosion ymhlith teithwyr sy'n dychwelyd i'r DU."

Mae'n werth bod yn glir am yr hyn y mae "clefyd caslyd" yn ei olygu yn y cyd-destun hwn. Nid yw chikungunya yn lladd llawer o bobl. Mae'r gyfradd marwolaethau-achos yn llawer dan un y cant. Yr hyn y mae'n ei wneud yw poeni, am amser hir. Daw'r enw o ferf Makonde sy'n golygu " dod yn wyrgam" — cyfeiriad at y poen cydiol sy'n nodweddu'r cyfnod acíwt. Mae tua thraean o gleifion yn datblygu polyarthralgia parhaus a all bara am fisoedd neu, mewn rhai cleifion, flynyddoedd. Ysgrifennwyd sylw The Conversation ar ddata 2025 gan Paul Hunter, Athro Meddygaeth ym Mhrifysgol Dwyrain Anglia, a'i ddisgrifiodd mewn termau plaen: "Roedd pob un o'r heintiau hyn yn gysylltiedig â theithio i ranbarthau sydd wedi cael achosion parhaus o'r feirws, gan gynnwys Sri Lanka, India a Fwrisiws."

Ym mis Gorffennaf 2025, cyhoeddodd y Cyd-bwyllgor Brechu a Brechlyn gyngor ffurfiol ar frechlynnau chikungunya i deithwyr y DU. Mae dau wedi'u trwyddedu ym Mhrydain. Mae IXCHIQ Valneva wedi'i gymeradwyo ar gyfer oedolion 18 i 59 oed; mae Vimkunya Bavarian Nordic wedi'i gymeradwyo o 12 oed. Mae'r ddau'n un-ddos; mae'r ddau ar gael yn breifat drwy glinigau teithio, yn dilyn asesiad risg clinigydd. Ni argymhellodd JCVI yr un ohonynt ar gyfer amserlen y GIG. Roedd rhesymeg y pwyllgor yn syml: mae'r risg i'r teithiwr cyfartalog yn isel; mae'r risg i deithwyr penodol (hŷn, yn mynd am gyfnodau estynedig, yn mynd i achosion gweithredol) yn real a mesuradwy; ac mae llwybr preifat dan arweiniad clinigydd yn cyflwyno'r brechlyn i'r bobl sydd wir ei angen heb wanhau capasiti'r GIG.

Dyma ateb Prydeinig di-glamsy, amddiffynadwy. Mae Lancet Countdown ar Iechyd a Newid Hinsawdd Ewrop 2026 yn gosod dangosydd addasrwydd dengue Ewropeaidd ar +297% dros y llinell sylfaen 1981–2010, gyda chikungunya, Zika a feirws Nile'r Gorllewin ar gromliniau tebyg. Mae'r ffaith fiolegol o newid hinsawdd bellach wedi rhedeg ymhell o flaen sylw gwleidyddol Prydeinig iddo. Ond mae pensaernïaeth iechyd cyhoeddus Prydain yn dal i weithio: system oruchwyliaeth genedlaethol sy'n cyhoeddi ei rhifau; pwyllgor cyngor brechu sy'n cyhoeddi canllawiau clir, seiliedig ar dystiolaeth gyda blwyddyn o rybudd; gwefan iechyd teithio sy'n enwi cyrchfannau risg; ac ecoleg fector sydd — trwy ddamwain daearyddiaeth a rhai degawdau o ymddeheulrwydd — heb ddal i fyny â gweddill gorllewin Ewrop eto.

Nid yw'r hyn y gall teithiwr cyffredin sy'n dychwelyd ei wneud am chikungunya yn 2026 yn ddirgel. Osgowch frathiadau yn y wlad gyrchfan: llewys hir, trwsus hir, gwrth-gryryddion wedi'u cofrestru gan EPA (DEET, picaridin, IR3535, olew ewcaliptws lemwn), dillad wedi'u trin â permethrin, a rhwyd wely wedi'i thrin i gysgu oddi tani. Edrychwch ar y gyrchfan ar wefan NaTHNaC TravelHealthPro cyn archebu. Os ydych dros 65, â system imiwnedd wedi'i gyfaddawdu, yn feichiog, neu'n cynllunio teithio estynedig i wlad achosion gweithredol, codwch ef gyda chlinig teithio — ac ystyriwch y brechlyn. Y cam cartref mwyaf pwysig, i'r rhai sy'n dychwelyd, yw atal y brathiad nesaf rhag digwydd: er nad yw Aedes albopictus wedi'i sefydlu yn y DU eto, egwyddor lleihau ffynonellau — gwagio dŵr o soseri o dan botiau blodau, potiau planhigion, gawodydd, pyllau padlo, bwcedi segur a baddonau adar bob wythnos trwy'r misoedd cynnes — yw'r hyn sy'n atal y mosgito rhag sefydlu yn y lle cyntaf. Nid yw'r ddaearyddiaeth yn amddiffyniad am byth. Mae'n ddeadline.

Yr hyn i'w wylio yn y deuddeg mis nesaf felly nid yw cyfrif yr achosion yn unig. Pa un a yw diweddariad chikungunya misol ECDC yn cofnodi unrhyw glwstwr 2026 sy'n methu â chau'n lân; pa un a yw'r Observatoire de l'environnement en Bretagne neu'r Centre for Ecology and Hydrology yn cadarnhau sefydliad Aedes albopictus i'r gogledd o'r Sianel; pa un a yw ffigurau iechyd-teithio 2026 UKHSA, sydd i'w cyhoeddi ddiwedd yr haf, yn rhedeg uwchlaw llwybr 2025; a pha un a yw JCVI yn ailystyried ei gyngor unwaith y bydd blwyddyn arall o ddata achosion Ewropeaidd i mewn. Ni fydd y clwstwr chikungunya awtoctonol parhaus cyntaf ar bridd Prydeinig yn syndod i unrhyw un sy'n darllen y bwletinau goruchwyliaeth. Bydd yn syndod i bobl nad oeddent yn darllen.

Ar hyn o bryd, fodd bynnag, sgôr Brydeinig 2025 yw'r un a gofnododd Dr Veal ym mis Awst. Tri deg a saith o gleifion, pob un ohonynt yn dod adref o rywle cynnes, dim un ohonynt yn ffynhonnell ail achos. Gwnaeth absenoldeb y fector — y ffaith syml nad yw'r mosgito cywir yng ngardd gefn gywir — y gwaith. Prynodd flwyddyn i'r system iechyd cyhoeddus. Math o lwc prynu-amser-â-daearyddiaeth y mae llunwyr polisi Prydeinig yn ddoeth i'w gwario nawr, tra mae'n para.

Yr hyn a wyddom

Ffynonellau a ddyfynnwyd

1. Asiantaeth Diogelwch Iechyd y DU — Cynnydd mewn achosion chikungunya ymhlith teithwyr y DU sy'n dychwelyd o dramor. Datganiad newyddion GOV.UK, 14 Awst 2025. https://www.gov.uk/government/news/rise-in-chikungunya-cases-in-uk-travellers-returning-from-abroad
2. Asiantaeth Diogelwch Iechyd y DU — Beth yw symptomau'r feirws chikungunya ac a oes brechlyn? Blog UKHSA, 7 Awst 2025. https://ukhsa.blog.gov.uk/2025/08/07/what-are-the-symptoms-of-the-chikungunya-virus-and-is-there-a-vaccine/
3. Paul Hunter — Chikungunya: beth y dylai teithwyr y DU ei wybod am y feirws a gludir gan fosgitos. The Conversation, 19 Awst 2025. https://theconversation.com/chikungunya-what-uk-travellers-should-know-about-this-mosquito-borne-virus-263296
4. Canolfan Ewropeaidd ar gyfer Atal a Rheoli Clefydau — Diweddariad Misol Chikungunya Byd-eang. Cyhoeddwyd 30 Mawrth 2026; data hyd at 28 Chwefror 2026. https://www.ecdc.europa.eu/en/chikungunya-monthly
5. Y Cyd-bwyllgor Brechu a Brechlyn — Brechlyn chikungunya i deithwyr y DU: cyngor JCVI. Cyhoeddiad GOV.UK, 16 Gorffennaf 2025. https://www.gov.uk/government/publications/chikungunya-vaccine-for-uk-travellers-jcvi-advice-16-july-2025/chikungunya-vaccine-in-uk-travellers-jcvi-advice
6. Lancet Countdown ar Iechyd a Newid Hinsawdd Ewrop — Adroddiad 2026. Cyhoeddwyd 22 Ebrill 2026 yn The Lancet Public Health. https://www.thelancet.com/journals/lanpub/article/PIIS2468-2667(26)00025-3/fulltext