26 Mai 20267 munud o ddarllen

Wyth rhanbarth Ffrengig a gafodd chikungunya neu dengu a drosglwyddwyd yn lleol yn 2025. Nid oedd tri ohonynt wedi'i gael o'r blaen.

Bilan 2025 Santé publique France: 809 o achosion chikungunya a drosglwyddwyd yn lleol a 30 o achosion dengu ar dir mawr Ffrainc, ar draws 79 ac 11 o achosion trosglwyddo. Tri rhanbarth — Nouvelle-Aquitaine, Grand Est, Bourgogne-Franche-Comté — a gafodd eu hepisodau awtochthonig cyntaf. Y system wyliadwriaeth 2026 yw'r ymateb sefydliadol, a bydd data 2026 yn dweud wrthym a oedd 809 yn anterth neu'n linell sylfaenol.

Last updated · 26 Mai 2026

Gan David Ogilvy, Prif Swyddog Marchnata yn Mosticare Global | Cyhoeddwyd 2026-05-26

Cyhoeddodd Santé publique France ei ôl-fflach arbofeirws cenedlaethol 2025 ddechrau Mai. Mae'r ffigurau pennawd yn fawr ond nid yn syfrdanol i unrhyw un sydd wedi bod yn gwylio'r cromliniau: 809 o achosion chikungunya a drosglwyddwyd yn lleol yn Ffrainc dir mawr, wedi'u dosbarthu ar draws 79 o achosion trosglwyddo ar wahân; 30 o achosion dengu a drosglwyddwyd yn lleol, wedi'u dosbarthu ar draws 11 achos. Mae'r bilan yn cwmpasu dyddiadau cychwyn symptomau rhwng 27 Mai a 13 Tachwedd 2025.

Y rhif a ddylai ddal darllenydd yn ôl nid yw 809. Tri ydyw.

Am y tro cyntaf, digwyddodd trosglwyddiad awtochthonig chikungunya neu dengu mewn tri rhanbarth Ffrengig nad oedd erioed wedi cofnodi achos a gafwyd yn lleol o'r blaen: Nouvelle-Aquitaine ar arfordir yr Iwerydd, Bourgogne-Franche-Comté yn y canol-ddwyrain, a — y dawelaf o bwys — Grand Est, y bloc eang o Alsace, Lorraine a Champagne sy'n eistedd yn erbyn ffiniau'r Almaen a Gwlad Belg. Roedd y pum rhanbarth arall â throsglwyddiad 2025 — Provence-Alpes-Côte d'Azur, Occitanie, Auvergne-Rhône-Alpes, Corsica, Île-de-France — eisoes ar fap y wyliadwriaeth. Wyth rhanbarth i gyd. Tri ohonynt yn newydd.

Yr hyn y mae hyn yn ei olygu mewn termau gweithredol yw bod ffin chikungunya Ffrainc wedi croesi dwy linell a wyliwyd ers amser maith mewn un tymor sengl. Croesodd y gorllewin i'r Iwerydd, lle'r oedd Aedes albopictus wedi bod yn ymlusgo am nifer o flynyddoedd ond heb eto gynhyrchu cadwyn drosglwyddiad leol wedi'i dogfennu. Ac fe groesodd y gogledd i'r wregys oer, lle'r oedd y doethineb confensiynol yn honni bod y ffenestr thermol yn dal yn rhy gul i gylch dyn-mosgito-dyn gau.

Yr ail groesi hwnnw yw'r un sy'n haeddu aros. Roedd gwaith modelu'r Centre for Ecology and Hydrology, a gyhoeddwyd yn 2025 ac a drafodwyd yn eang mewn cylchoedd iechyd cyhoeddus Ewropeaidd, yn gosod y trothwy tymheredd ar gyfer trosglwyddiad chikungunya parhaus oddeutu 13°C — yn sylweddol is nag amcangyfrifon cynharach. Mae Grand Est yn eistedd mewn band thermol a oedd, ar y modelau hŷn, yn cael ei ystyried yn ddiogel drwy'r rhan fwyaf o'r flwyddyn. Mae'r achos 2025 yn Grand Est yn golygu bod y trothwy wedi'i groesi am ddigon o amser, mewn lle lle mae'r fector yn bresennol mewn dwysedd digonol, i o leiaf un teithiwr firws-gwaed hadu cadwyn y gallai'r mosgitos ei chwblhau.

Nid damcaniaeth mwyach yw hyn i gyd. Roedd Aedes albopictus wedi'i sefydlu mewn 83 o 96 adran metropolitan Ffrainc er 1 Ionawr 2026, yn ôl map dosbarthu Santé publique France. Mae mosgito teigr Asia wedi bod yn ffaith o fywyd de Ffrainc ers dau ddegawd; y newyddion yw ei fod bellach yn brathu pobl ar dir cartref mewn lleoedd lle, deng mlynedd yn ôl, nid oedd neb yn trafferthu chwilio amdano. Cadarnhaodd Observatoire de l'environnement en Bretagne boblogaeth sefydledig ar arfordir y gorllewin ddechrau 2026. Mae'r 13 o adrannau dir mawr sy'n weddill heb sefydliad wedi'u cadarnhau yn bennaf yn y gogledd, y canol, a'r adrannau Alpinaidd uchaf — ac mae'r rhain hyd yn oed bellach yn destun monitro trap uwch o dan y system wyliadwriaeth 2026.

Nid yw'r gyrrwr y tu ôl i anterth chikungunya 2025 yn ddadleuol. Mae epidemig Réunion, a gynhyrchodd oddeutu 450,000 o achosion cronnus rhwng diwedd 2024 a Mehefin 2025, wedi gyrru llif parhaus o deithwyr firws-gwaed dychweledig i dir mawr Ffrainc drwy'r haf. Roedd pedwar deg y cant o chikungunya Ffrainc metropolitan yn 2025 o fewn pedair cenhedlaeth olynol i achos Réunion. Roedd y pedwar deg y cant arall yn olrhainadwy i achosion wedi'u mewnforio o fannau eraill yn y Cefnfor India a'r Caribî. Amlyncodd rhanbarth PACA tua 60 y cant o lwyth trosglwyddo 2025 y wlad — ei phoblogaethau aeddfed o fosgitos teigr, llifiau twristiaeth trefol dwys, a thymheredd tymhorol uchel yn cyfuno i gynhyrchu'r achos rhanbarthol sengl mwyaf y flwyddyn. Ond nid yw dominyddiaeth PACA yn synnu neb. Stori 2025 yw bod gweddill y map wedi dechrau edrych mwy fel PACA.

Ymateb 2026 Santé publique France yw'r cydnabyddiaeth sefydliadol o'r symudiad hwnnw. Adweithwyd y surveillance renforcée des arboviroses — wyliadwriaeth well cenedlaethol — ar 1 Mai 2026 ac mae'n rhedeg hyd at 30 Tachwedd. Rhaid bellach hysbysu pob achos amheus o chikungunya, dengu, Zika neu'r feirws West Nile yn Ffrainc dir mawr o fewn 24 awr, ni waeth a yw'r claf wedi teithio. Mae'r Agence régionale de santé Île-de-France, gan gymryd yr agwedd fwyaf blaengar o unrhyw awdurdod rhanbarthol Ffrengig, wedi gosod 435 o drapiau wy mosgito ar draws wyth adran Île-de-France, gan gynnwys yn y tri maes awyr Paris, gyda'r ffenestr wyliadwriaeth yn rhedeg yn effeithiol drwy'r flwyddyn. Mae ARS PACA yn parhau â'i rhwydwaith wyliadwriaeth ei hun. Y system 2026, yn ymarferol, yw ymdriniaeth fonitro parhaus wedi'i galibro i fyd lle gallai'r achos awtochthonig nesaf ddechrau ym Mawrth a'r trosglwyddiad cyntaf gael ei gadarnhau ym Mai.

Y ffigurau sy'n haeddu eu cadw mewn cof drwy haf Ewrop felly nid cyfansymiau 2025 — hanes yw'r rheini. Y ffigurau 2026 sy'n rhedeg: cyfrif yr achosion trosglwyddo na fyddant yn cau'n lân o fewn tri chyfnod olynol, nifer y rhanbarthau â throsglwyddiad wedi'i gadarnhau, ac a fydd unrhyw un o'r tri rhanbarth am y tro cyntaf o 2025 yn cofnodi ail flwyddyn olynol. Y naid 2024-i-2025 o ddyrnaid o ranbarthau deheuol i wyth rhanbarth gan gynnwys Grand Est yw'r math o newid cam-sengl a fydd, os yw'n ailadrodd yn 2026, yn dod yn duedd yn hytrach nag arteffact epidemig Réunion. Os yw 2026 yn aros wyth rhanbarth neu lai, gellir darllen ffigur 2025 fel ton haf sengl a yrrodd gan donnau eithriadol y Cefnfor India. Os yw'n dringo i naw neu ddeg, mae'r don wedi dod yn llinell sylfaenol.

Yr hyn y gall preswylydd cyffredin un o'r rhanbarthau yr effeithiwyd arnynt am y tro cyntaf ei wneud am hyn sydd heb newid o unrhyw le arall: draenio dŵr sefydlog o soseri, cafnau, pyllau padlo, bwcedi segur a threiau o dan botiau planhigion awyr agored bob wythnos drwy'r misoedd cynnes; defnyddio gwrthrychwr wedi'i drin ar groen noeth yn ystod oriau golau dydd pan fydd Aedes albopictus yn bwydo; riportio mosgitos marw sy'n cyd-fynd â phroffil mosgito teigr drwy'r platfform SignalementMoustique; a gwirio dangosfwrdd gwyliadwriaeth cenedlaethol cyn cymryd yn ganiataol nad yw'r amodau lleol wedi newid. Y haen amddiffyn personol sy'n fwyaf teilwng buddsoddi ynddi yw'r un ffisegol — y crys llawes hir, y ffenestr wedi'i sgrinio, y rhwyd wely y cysgwyd oddi tano wrth deithio mewn gwlad â throsglwyddiad weithredol — yn hytrach na'r can aerosol. Nid yw hyn i gyd yn gyngor iechyd cyhoeddus newydd. Y newydd yw, o 2025, fod y cyngor bellach yn berthnasol yn Strasbourg yn ogystal ag yn Saint-Tropez.

Siâp cyson, diarwybodol newid hinsawdd ydyw fel y mae'n ymddangos mewn gofal sylfaenol Ffrengig: nid pla sydyn, ond ad-drefnu araf pa godau post sydd mewn perygl. Y bilan 2025 yw'r foment y daeth yr ad-drefnu hwnnw'n weladwy ar lefel rhanbarthol. Y system wyliadwriaeth 2026 yw'r ymateb. Yr hyn y bydd y wlad yn ei wneud â'r un deg wyth mis nesaf o ddata fydd yn penderfynu a yw 809 o achosion yn y rhif yr ydym yn ei gofio fel anterth episod Cefnfor India, neu'r rhif yr ydym yn ei gofio fel dechrau symudiad hir tua'r gogledd.

Yr hyn a wyddom

Ffynonellau