Mae risg dengue Ewrop wedi codi 297%. Mae sylw'r cyhoedd yn mynd i'r cyfeiriad arall.

Gan David Ogilvy, Prif Swyddog Marchnata yn Mosticare Global | Cyhoeddwyd 2026-05-07

Cafodd Adroddiad Ewrop 2026 o'r Lancet Countdown ar Iechyd a Newid yn yr Hinsawdd ei ryddhau ddydd Mercher 22 Ebrill 2026 ym Mrwsel. Yng nghanol yr adroddiad mae un o ffigurau iechyd mwyaf dyfynadwy Ewrop y tymor: rhwng 2015 a 2024, cododd addasrwydd hinsawdd cyfartalog ar gyfer brigiadau dengue ar draws y cyfandir 297% o'i gymharu â'r llinell sylfaen 1981–2010. Mae'r risg o haf Ewropeaidd yn dod i ben gyda achosion dengue a drosglwyddwyd yn lleol yn Nice, Bologna, neu Marseille wedi, mewn geiriau eraill, bron i bedwarosod mewn un genhedlaeth.

Nid rhagolwg yw hwn. Disgrifiad o'r gorffennol diweddar ydyw.

Mae'r ffigur yn cario pwysau oherwydd o ble y daw. Mae'r Lancet Countdown — y mae ei fraich Ewropeaidd yn cael ei gyfarwyddo ar y cyd gan yr Athro Joacim Rocklöv ym Mhrifysgol Heidelberg a'r Athro Cathryn Tonne yn Sefydliad Barcelona ar gyfer Iechyd Byd-eang (ISGlobal) — yw'r peth agosaf mewn gwyddoniaeth hinsawdd at archwiliad blynyddol o gyflwr. Bob Tachwedd mae'r rhifyn byd-eang yn ymddangos yn The Lancet; bob gwanwyn mae'r rhifynnau rhanbarthol yn dilyn. Cafodd rhifyn Ewropeaidd 2026 ei gynhyrchu gan fwy na 70 o sefydliadau cyfrannog, ei adolygu gan gyfoedion, ei yrru gan ddangosyddion, ac mae gweinyddiaethau iechyd yn ei drin fel y tracio awdurdodol o sut mae newid yn yr hinsawdd yn symud o ragolwg i ffaith.

Canfyddiad pennawd ar glefydau a gludir gan fector yw union fath o ddangosydd nad yw'n symud yn hawdd. Nid yw addasrwydd hinsawdd yn cael ei gyfrifo o sylwadau anecdotaidd neu adroddiadau'r cyfryngau. Caiff ei gyfrifo o'r amlenni tymheredd, lleithder, a dyodiad y gall Aedes albopictus — y mosgito teigr Asiaidd — a feirws dengue gwblhau eu cylchoedd bywyd priodol o'u mewn. Pan fydd y dangosydd yn codi 297%, mae hynny'n golygu bod y calendr wedi ymestyn, bod y diriogaeth wedi lledu, a bod mathemateg tymor brigiad i gyd wedi symud i'r un cyfeiriad ar yr un pryd.

Mae'r mosgito yn gwneud yr hyn y mae'r data yn ei ragfynegi. Mae A. albopictus wedi bod yn drefedigaethu tir mawr Ewrop yn raddol ers ei ganfod gyntaf yn Albania yn y 1970au. Erbyn y 2000au roedd yn yr Eidal, Ffrainc, a Sbaen. Yn 2026 mae wedi ei sefydlu yn yr Almaen, Awstria, yr Iseldiroedd, y Swistir, Gwlad Belg, y Weriniaeth Tsiec, a — a gadarnhawyd gan yr Observatoire de l'environnement en Bretagne yn gynharach y gwanwyn hwn — yn arfordir Llydaw, rhanbarth a ystyriwyd ers amser maith yn rhy oer ac yn rhy llaith i'w letya. Mae'r Lancet Countdown yn nodi bod rhanbarthau yn y 1990au lle sefydlwyd y mosgito teigr am y tro cyntaf yn gallu disgwyl tua phum mlynedd ar hugain cyn yr achos cyntaf a drosglwyddwyd yn lleol. Heddiw mae'r ffenestr honno wedi cywasgu i dan bum mlynedd. Mae Ffrainc, a gofnododd 805 o achosion chikungunya awtoghthonws yn 2025 — maint urdd uwchlaw cyfanswm cronnus y degawd blaenorol — yn enghraifft ramadegol.

Mae awduron yr adroddiad yn glir nad dengue yw'r unig glefyd a gludir gan fector y mae ei galendr Ewropeaidd wedi'i ailystyried. Mae achosion a adroddwyd o firws Gorllewin y Nîl, chikungunya, a Zika i gyd, medd yr adroddiad, yn cynyddu ar draws y rhanbarth. Cymerwch y pedwar gyda'i gilydd ac mae'r risg hinsawdd cyfunol ar gyfer brigiadau arbofirol yn Ewrop wedi mwy na phedwarosod ers y llinell sylfaen 1981–2010. Nid digwyddiadau ar wahân yw clystyrau dengue awtoghthonws yr Eidal yn 2023, tymor chikungunya Ffrainc yn 2025, a'r curiad parhaus o achosion Gorllewin y Nîl ar draws Dyffryn y Po. Yr un dangosydd ydynt wedi'i fynegi trwy fectorau gwahanol.

Eto nid yn yr adran epidemioleg y ceir canfyddiad mwyaf anghysurus yr adroddiad.

O'r 4,477 o areithiau a roddwyd yn Senedd Ewrop yn ystod 2024, dim ond 21 — llai na hanner un y cant — a gyfeiriodd at y cysylltiad rhwng newid yn yr hinsawdd ac iechyd dynol. Mae sylw'r cyhoedd, fel y'i mesurwyd gan sylw'r cyfryngau, diddordeb chwilio, ac amser awyr gwleidyddol, wedi plateuo neu leihau bob blwyddyn ers 2022. "Ar draws Ewrop, mae effeithiau iechyd newid yn yr hinsawdd yn dwysáu'n gyflymach na'n hymateb yn dal i fyny," meddai Rocklöv ar ddiwrnod ei ryddhau. Nid metaffor oedd y llinell. Roedd yn ddisgrifiad o ddwy gromlin gyferbyniol ar yr un siart.

Mae hinsawdd-ac-iechyd, dadleuant awduron y Lancet, yn dioddef o'r math o ddiffyg sylw sy'n effeithio ar risgiau cyflwr sefydlog. Mae'r ffigurau marwolaeth yn cefnogi'r fframio: mae'r adroddiad yn priodoli 62,000 o farwolaethau sy'n gysylltiedig â gwres yn Ewrop yn 2024, gyda 99.6% o ranbarthau is-wlad yn cofrestru marwolaeth briodoli gwres yn cynyddu. Erbyn i'r tuedd aeddfedu, mae'r gynulleidfa yn aml wedi symud ymlaen.

Yr hyn y gall Ewropeaid sy'n byw mewn tiriogaeth mosgito teigr newydd ei wneud am hyn yn 2026 nid yw, er gwaethaf difrifoldeb yr adroddiad, yn ddirgelwch. Mae ECDC, ANSES yn Ffrainc, yr Istituto Superiore di Sanità yn yr Eidal, a'r Robert Koch Institut yn yr Almaen yn cydgyfeirio ar yr un rhestr wirio ddomestig. Gwagio dŵr o soseri, cwteri, potiau planhigion, a bwcedi segur bob wythnos yn ystod y misoedd cynnes. Newid dŵr llonydd mewn bowlenni anifeiliaid anwes bob dydd. Gosod mân rwyd ar ffenestri a drysau mewn parthau sefydlu hysbys. Cysgu o dan rwyd wedi'i thrin wrth deithio i ardaloedd brigiad gweithgar. Nid yw chwistrellu cemegol llydan — y dull pennawd mewn rhai ymatebion brigiad Asiaidd — yn seiliedig ar dystiolaeth ar raddfa nac yn amgylcheddol-amddiffynadwy mewn cyd-destun Ewropeaidd. Mae lleihau ffynhonnell ar lefel y cartref a'r stryd yn parhau i fod yr ymyrraeth rheoli fector fwyaf cost-effeithiol yn y llenyddiaeth gyhoeddedig, ac wedi bod felly ers y 1980au.

Dyma linell olygyddol dawel Lancet Countdown 2026: problem mosgito parth tymherus y gellir ei lleihau'n sylweddol, ond nid ei dileu, drwy ymddygiad oedolion arferol, tra bod y llwybr hinsawdd ehangach yn chwarae allan dros ddegawdau.

Yr hyn i'w wylio yn yr wythnosau nesaf yw'r signal gwyliadwriaeth. Mae ECDC yn cyhoeddi ei ddiweddariadau chikungunya a Gorllewin y Nîl misol o fis Mai. Lansiodd ANSES ei thymor rheoli fector 2026 ar 1 Mai. Bydd y Ganolfan Ewropeaidd ar gyfer Atal a Rheoli Clefydau yn cyhoeddi ei ragolwg tymhorol cyntaf ar glefydau a gludir gan fector ddiwedd Mai. Yn yr Eidal, mae map dengue'r ISS yn adnewyddu yn wythnosol o fis Mehefin. Mae RKI yr Almaen yn parhau i ddiweddaru ei set ddata gwyddoniaeth dinasyddion ZEMEKI, a gofnododd y llynedd Aedes albopictus yn 25% o'r holl luniau mosgito a gyflwynwyd, i fyny o 12% yn 2023. Os yw rhifau 2026 yn dilyn hyd yn oed hanner y llwybr a awgrymir gan 297% y Lancet, ni fydd y deuddeg mis nesaf yn brin o dystiolaeth.

Yr hyn yr hoffai awduron yr adroddiad ei weld, wrth eu cyfaddefiad eu hunain, yw i'r dystiolaeth gael ei chyfarfod o'r diwedd gan gromlin sylw sy'n pwyntio i'r un cyfeiriad.

Yr hyn a wyddom

Ffynonellau a ddyfynnwyd

1. Rocklöv, J., Tonne, C., et al. Adroddiad Ewrop 2026 o'r Lancet Countdown ar iechyd a newid yn yr hinsawdd: ffenestr gulhau ar gyfer camau iechyd pendant. The Lancet Public Health, 22 Ebrill 2026. https://www.thelancet.com/journals/lanpub/article/PIIS2468-2667(26)00025-3/fulltext
2. Lancet Countdown Europe — Tudalen glanio Adroddiad 2026. https://lancetcountdown.org/europe/2026-report/
3. Euronews Health — "Mae'r ffenestr i amddiffyn iechyd byd-eang rhag newid yn yr hinsawdd yn cau'n gyflym, rhybuddia adroddiad." 22 Ebrill 2026. https://www.euronews.com/health/2026/04/22/lancet-report-2026
4. Observatoire de l'environnement en Bretagne — "Moustique tigre, dengue, Zika, chikungunya en Bretagne." Gwanwyn 2026. https://bretagne-environnement.fr/article/moustique-tigre-dengue-zika-chikungunyabretagne
5. franceinfo — "Tair cwestiwn ar luosogiad y mosgito teigr ar ôl blwyddyn record Ffrainc 2025." Gwanwyn 2026. https://www.franceinfo.fr/sante/maladie/chikungunya/trois-questions-sur-la-proliferation-du-moustique-tigre-apres-une-annee-2025-record-en-france_7987247.html
6. Robert Koch Institut — Set ddata gwyddoniaeth dinasyddion ZEMEKI, diweddariad 2025. https://www.rki.de/DE/Themen/Infektionskrankheiten/Infektionskrankheiten-A-Z/Z/Zeckenuebertragene-Erkrankungen/ZEMEKI.html
7. Canolfan Ewropeaidd ar gyfer Atal a Rheoli Clefydau — Dosbarthiad hysbys presennol Aedes albopictus (Mehefin 2025). https://www.ecdc.europa.eu/en/publications-data/aedes-albopictus-current-known-distribution-june-2025