Bhí 73 cás chikungunya ag an mBreatain an samhradh seo caite. Níor tháinig aon cheann acu ó mosquito Breatanach.

Le David Ogilvy, Príomh-Oifigeach Margaíochta ag Mosticare Global | Foilsithe 2026-05-25

Idir Eanáir agus Meitheamh 2025, chláraigh Gníomhaireacht Sláinte agus Slándála na Ríochta Aontaithe 73 cás chikungunya i Sasana. Sna sé mhí chéanna de 2024 chláraigh sí 27. Chuaigh an figiúr bliantúil ó 45 in 2023 go 112 in 2024 go dtí trácht a bhí, ar fhianaise H1, leagtha chun 140 a shárú in 2025. Bhí formhór na n-othar tar éis a bheith sa tSrí Lanca, san India nó in Oileán Mhuirís. Bhí cónaí ar an gcuid is mó i Londain. Ghortaigh gach aon duine de na 73 ar laethanta saoire é.

Sin an abairt dheireanach is é an t-aon cheann a chuireann ábharthacht.

Is arbabhús é chikungunya. Ní scaipeann sé ó dhuine go duine. Teastaíonn mosquito uaidh — go sonrach Aedes aegypti nó Aedes albopictus, an ceann deireanach ar a dtugann nádúraithe Breatanacha an mosquito tíograch Áiseach — chun fuil a thógáil ó dhuine daonna ionfhabhtaithe, an víreas a ionchoimeád ar feadh seachtaine nó mar sin, agus ansin duine eile a ghortú. Gan an veicteoir san áit cheart ag an am ceart, bristeann an slabhra. Is nód críochnaitheach ar an ngraf tarchurtha é gach cás iompórtáilte. Fulaingíonn an t-othar, ghnóthaíonn sé, agus éagann an víreas leis na antasubstaintí.

Níl Aedes albopictus ag an mBreatain i ndaonraí bunaithe go fóill. Tá an Channel ag déanamh an oibre nár ghá don tSeirbhís Sláinte Náisiúnta fós a dhéanamh.

Ní mhairfidh sé seo. Tá an mosquito tíograch ag caitheamh an cheathrú chéid seo caite ag coilíneachtú na hEorpa ar ráta a athraíonn de réir bliana ach ní aisiompaíonn riamh. Tá sé anois ina chónaí sa Fhrainc, san Iodáil, sa Spáinn, sa Ghearmáin, san Ostair, san Ísiltír, sa Bheilg, san Eilvéis agus i bPoblacht na Seice, agus deimhníodh é i mBriotáin chósta i dtús 2026 ag an Observatoire de l'environnement en Bretagne — réigiún a measadh riamh ró-fhuar agus ró-fhliuch. Nótaíonn nuashonrú míosúil domhanda chikungunya is déanaí an Lárionaid Eorpaigh um Chosc agus Rialú Galar, a foilsíodh ar 30 Márta 2026 le sonraí go dtí 28 Feabhra, go bhfuil gach braisle chikungunya 2026 sa Fhrainc agus san Iodáil dúnta anois. Dúnta, ach ní dodhéanta. Tháirg séasúr 2026 na Fraince 805 cás tarchurtha áitiúil — ord méide os cionn iomláine charnach Eorpach an deich mbliana roimhe sin. Gabhadh braislí Eorpacha 2026 go luath. Tá an veicteoir in áit; níl ach an réamhshocrú taistealaí vireamach ag teastáil.

Is iad 73 chás Shasana sa chéad leath de 2025 an linnteacht réamhtheachta. D'fhógair an Bhreatain Bheag, an Albain agus Tuaisceart Éireann beagán nó aon rud. Ba í Londain an lár, mar a shamhlófaí: is í an chathair leis an dlús is airde de thaistealaithe ag filleadh ó réigiúin ráige gníomhaí an chathair leis an nochtadh is airde. Chuir an Dr Philip Veal, Comhairleach i Sláinte Phoiblí ag UKHSA, ar an 14 Lúnasa 2025 é leis an maolú institiúideach dá gairm. "Is féidir le chikungunya a bheith ina ghalar gránna agus táimid ag feiceáil méadú imníoch ar chásanna i measc taistealaithe ag filleadh chuig an R.A."

Tá sé fiú a bheith soiléir faoi cad a chiallaíonn "galar gránna" sa chomhthéacs seo. Ní mharaíonn chikungunya go leor daoine. Tá an ráta básmhaireachta cáis i bhfad faoi bhun aon faoin gcéad. Is é an rud a dhéanann sé ná gortú, ar feadh i bhfad. Tagann an t-ainm ó fhocal Makonde a chiallaíonn "éirí cam" — tagairt don phian comhpháirteach a thréithríonn an chéim ghéar. Forbraíonn thart ar thriantán d'othair polaiartrailthe dhuánach a d'fhéadfadh maireachtáil ar feadh míonna nó, i roinnt othar, blianta. Scríobh Paul Hunter, Ollamh le Leigheas in Ollscoil East Anglia, clúdach The Conversation de shonraí 2025 i dtéarmaí simplí: "Bhí gach ceann de na hionfhabhtuithe seo bainteach le taisteal chuig réigiúin a raibh ráigeanna leanúnacha den víreas iontu, lena n-áirítear an tSrí Lanca, an India agus Oileán Mhuirís."

I mí Iúil 2025 d'eisigh an Coiste Comhpháirteach ar Vacsaíniú agus Imdhíonadh comhairle fhoirmiúil ar vacsaíní chikungunya do thaistealaithe na R.A. Tá dhá cheann ceadúnaithe sa Bhreatain. Tá IXCHIQ Valneva ceadaithe do dhaoine fásta idir 18 agus 59; tá Vimkunya Bavarian Nordic ceadaithe ó aois 12. Tá an dá cheann indáileogach; tá an dá cheann ar fáil go príobháideach trí chlinicí taistil, tar éis measúnaithe riosca chliniciúil. Ní mhol JCVI ceachtar acu don sceideal NHS. Bhí réasúnaíocht an choiste simplí: tá an riosca don ghnáththaistealaí íseal; tá an riosca do thaistealaithe sonracha (níos sine, ag dul ar fhanacht fhada, ag dul chuig ráigeanna gníomhacha) réadúil agus intomhaiste; agus faigheann bealach príobháideach faoi stiúir chliniciúil an vacsaín chuig na daoine a bhfuil sé de dhíth orthu i ndáiríre gan acmhainn NHS a chaolú.

Seo an freagra Breatanach neamhspéisiúil, cosanta. Cuireann Tuarascáil Lancet Countdown ar Shláinte agus Athrú Aeráide an Eorpa 2026 an táscaire oiriúnachta deingi Eorpach ag +297% os cionn an bhunlíne 1981–2010, le chikungunya, Zika agus víreas Níle an Iarthair ar chuair chomhchosúla. Tá an fhíric bhitheolaíoch d'athrú aeráide anois curtha i bhfad chun cinn roimh aird pholaitiúil Breatanach uirthi. Ach tá ailtireacht sláinte poiblí na Breataine ag obair go fóill: córas faireachais náisiúnta a fhoilsíonn a chuid uimhreacha; coiste comhairleach vacsaínithe a eisíonn treoir shoiléir, bunaithe ar fhianaise le rabhadh bliana; suíomh gréasáin sláinte taistil a ainmníonn cinn scríbe an riosca; agus éiceolaíocht veicteora — de thaisme geografaíoch agus cúpla scór blianta de ghrásta — nach bhfuil sroichte chuig an gcuid eile de thiar na hEorpa go fóill.

Níl sé mistéireach cad is féidir le gnáththaistealaí ag filleadh a dhéanamh faoi chikungunya in 2026. Seachain gortaí sa tír chinn scríbe: muinchillí fada, brístí fada, leithreasanna cláraithe ag an EPA (DEET, picaridin, IR3535, ola citreonacalpachtais), éadaí cóireáilte le permethrin, agus líonra leaba cóireáilte chun codladh faoi. Féach ar an gcinn scríbe ar shuíomh NaTHNaC TravelHealthPro roimh áirithint. Má tá tú os cionn 65, imdhíon-lagaithe, torrach, nó ag pleanáil taistil fhada chuig tír ráige gníomhaí, cuir ceist ar chlinic taistil — agus smaoinigh ar an vacsaín. Is í an ghníomh baile is tábhachtaí, dóibh siúd atá ag filleadh, ná an chéad ghortú eile a choinneáil ó tharlú: cé nach bhfuil Aedes albopictus bunaithe sa R.A. go fóill, is í prionsabal an laghdaithe foinse — uisce a fholmhú ó shálaí faoi phlandaí pota, potaí plandaí, sceachacha, linnte snámha, buicéid díomhaoin agus folcadáin éan gach seachtain trí na míonna teo — a chuireann cosc ar an mosquito é féin a bhunú ar an gcéad dul síos. Ní cosaint go síoraí í an gheografie. Is spriocdháta í.

Ní hionann agus comhaireamh an cháis amháin, mar sin, cad atá le faire sna dhá mhí dhéag seo chugainn. An dtaifeadfaidh nuashonrú míosúil chikungunya an ECDC aon bhraisle 2026 nach ndúnann go glan; an dheimhneoidh an Observatoire de l'environnement en Bretagne nó an Centre for Ecology and Hydrology bunú Aedes albopictus ó thuaidh den Channel; an reáchtálfaidh figiúirí sláinte taistil 2026 UKHSA, atá dlite go déanach sa samhradh, os cionn thráchta 2025; agus an ndéanfaidh JCVI a chomhairle a athbhreithniú a luaithe a bheidh bliain eile de shonraí ráige Eorpacha istigh. Ní iontas a bheidh sa chéad bhraisle chikungunya uathchruthaigh inbhuanaithe ar thalamh Breatanach do dhuine ar bith atá ag léamh na mbulletiní faireachais. Is iontas é do dhaoine nach raibh.

Faoi láthair, áfach, is é scór na Breataine do 2025 an ceann a thaifead an Dr Veal i Lúnasa. Sé othar is seachtó a trí, gach duine acu abhaile ón áit éigin te, gan aon duine acu ina fhoinse don dara cás. Rinne neamhláithreacht an veicteora — an fhíric shimplí nach bhfuil an mosquito ceart sa ghairdín cúil ceart go fóill — an obair. Cheannaigh sé bliain don chóras sláinte poiblí. Is é an cineál sin fortúin ceannaigh-ama-le-geografie a bheadh dea-chomhairle ag déantóirí polasaí na Breataine a chaitheamh anois, agus é ag mairí.

Cad atá ar eolas againn

Foinsí a luadh

1. Gníomhaireacht Sláinte agus Slándála na Ríochta Aontaithe — Rise in chikungunya cases in UK travellers returning from abroad. Preasráiteas GOV.UK, 14 Lúnasa 2025. https://www.gov.uk/government/news/rise-in-chikungunya-cases-in-uk-travellers-returning-from-abroad
2. Gníomhaireacht Sláinte agus Slándála na Ríochta Aontaithe — What are the symptoms of the chikungunya virus and is there a vaccine? Blag UKHSA, 7 Lúnasa 2025. https://ukhsa.blog.gov.uk/2025/08/07/what-are-the-symptoms-of-the-chikungunya-virus-and-is-there-a-vaccine/
3. Paul Hunter — Chikungunya: what UK travellers should know about this mosquito-borne virus. The Conversation, 19 Lúnasa 2025. https://theconversation.com/chikungunya-what-uk-travellers-should-know-about-this-mosquito-borne-virus-263296
4. An Lárionad Eorpach um Chosc agus Rialú Galar — Chikungunya Worldwide Monthly Update. Foilsithe 30 Márta 2026; sonraí go dtí 28 Feabhra 2026. https://www.ecdc.europa.eu/en/chikungunya-monthly
5. An Coiste Comhpháirteach ar Vacsaíniú agus Imdhíonadh — Chikungunya vaccine in UK travellers: JCVI advice. Foilsiú GOV.UK, 16 Iúil 2025. https://www.gov.uk/government/publications/chikungunya-vaccine-for-uk-travellers-jcvi-advice-16-july-2025/chikungunya-vaccine-in-uk-travellers-jcvi-advice
6. Tuarascáil Lancet Countdown ar Shláinte agus Athrú Aeráide an Eorpa — 2026 Report. Foilsithe 22 Aibreán 2026 in The Lancet Public Health. https://www.thelancet.com/journals/lanpub/article/PIIS2468-2667(26)00025-3/fulltext