Oes, mae mosgitos yn Sbaen, ac maent yn fwy na niwsans yr haf. Mae'r mosgito tŷ cyffredin yn brathu ledled y wlad o'r gwanwyn i'r hydref, ac mae'r mosgito teigr Asiaidd ymledol bellach wedi ymsefydlu ar hyd y rhan fwyaf o arfordir Môr y Canoldir, yr Ynysoedd Balearig, ac yn gynyddol mewndirol. Dyma'r canllaw mewn iaith glir i'r mosgitos y byddwch yn dod ar eu traws yn Sbaen, ble a phryd y maent yn brathu, y risg isel ond go iawn o glefyd, a sut i amddiffyn cartref heb ofn na dyfeisiau.
Oes, mae mosgitos yn Sbaen, ac mae mwy ohonynt, mewn mwy o leoedd, nag yr oedd ddeng mlynedd yn ôl. Mae'r mosgito tŷ cyffredin yn brathu ledled y wlad o'r gwanwyn i'r hydref. Mae'r mosgito teigr Asiaidd ymledol, sy'n brathu yn ystod y dydd, bellach wedi ymsefydlu ar hyd y rhan fwyaf o arfordir Môr y Canoldir, yn yr Ynysoedd Balearig, ac mae'n symud tua'r tir ac i'r gogledd. I'r rhan fwyaf o ymwelwyr a thrigolion, mae mosgitos Sbaen yn niwsans yn hytrach na pherygl, ond nid yw'r risg o glefyd bellach yn sero, ac mae'n werth ei deall cyn cynllunio sut i amddiffyn eich teulu.
Dyma ganllaw Mosticare mewn iaith glir i fosgitos yn Sbaen: pa rywogaethau y byddwch yn dod ar eu traws mewn gwirionedd, ble a phryd y maent yn brathu, beth yw'r risg onest o glefyd, a sut mae cartref yn amddiffyn ei hun heb ofn a heb ddyfeisiau. Mae'n rhan o gyd-destun Iberiaidd, oherwydd mae'r un mosgitos a'r un cyrff iechyd y cyhoedd yn llunio'r darlun ar draws y ffin ym Mhortiwgal, a nodwn hynny lle mae'n berthnasol.
Y tri mosgito y byddwch yn dod ar eu traws yn Sbaen
Mae gan Sbaen fwy na 60 o rywogaethau mosgito, ond mae tri ohonynt yn bwysig i gartref.
Y mosgito tŷ cyffredin, Culex pipiens. Dyma'r mosgito sy'n gyfrifol am y rhan fwyaf o frathiadau yn Sbaen. Fe'i ceir ledled y wlad, o'r arfordir i ddinasoedd mewndirol ac i'r llwyfandir canolog uchel. Mae'n brathu'n bennaf gyda'r cyfnos a thrwy'r nos, yn bridio mewn dŵr llonydd o byllau i fwcedi a draeniau sydd wedi'u hesgeuluso, a dyma'r rhywogaeth sy'n eich cadw'n effro gyda'i suo ger y nenfwd. Culex pipiens hefyd yw prif fector firws y Nil Gorllewinol, sy'n bwysig mewn ychydig o ranbarthau penodol, a gwmpesir isod.
Y mosgito teigr Asiaidd, Aedes albopictus. Fe'i canfuwyd gyntaf yn Sbaen yn 2004 yng Nghatalonia, ac ers hynny mae wedi ymsefydlu ar draws y rhan fwyaf o arfordir Môr y Canoldir, yr Ynysoedd Balearig, ac mae'n ehangu tua'r tir ac i'r gogledd. Mae ECDC bellach yn rhestru Sbaen ymhlith gwledydd yr UE/AEE â phoblogaethau mosgito teigr wedi ymsefydlu, ac mae Ministerio de Sanidad Sbaen, gan weithio drwy rwydwaith gwyddoniaeth dinasyddion Mosquito Alert a'i rhaglen adnabod AIMA gyda chymorth deallusrwydd artiffisial, wedi cofnodi'r rhywogaeth mewn ymhell dros gant o fwrdeistrefi. Mae'r mosgito teigr yn fach, yn ddu gyda streipiau gwyn, yn brathu'n ymosodol yn ystod y dydd ac yn ffafrio gerddi cysgodol, terasau, balconïau a chyrtiau, ac mae'n bridio mewn cyfrolau rhyfeddol o fach o ddŵr. Dyma'r rhywogaeth sy'n gallu trosglwyddo dengue a chikungunya, a dyna pam mae'n hytrach na'r mosgito tŷ yn gyrru'r rhan fwyaf o'r sgwrs am glefydau.
Mosgito twymyn felen, Aedes aegypti. Ar dir mawr Sbaen nid yw'r rhywogaeth hon wedi ymsefydlu. Dim ond yn Ynysoedd y Caneri, yn ôl cofnodion ECDC, y mae'n bresennol yn nhiriogaeth Sbaen, ac mae'n fector cymwys i dengue, chikungunya, Zika a thwymyn melyn. Ar gyfer tir mawr Sbaen, mae'n bwnc i'w fonitro, nid realiti presennol.
Ble mae'r mosgito teigr wedi cyrraedd
Cyrhaeddodd y mosgito teigr ar arfordir y gogledd-ddwyrain a symudodd allan oddi yno. Mae wedi ymsefydlu'n dda ar draws Catalonia, Cymuned Valencia, Murcia, Andalwsia, yr Ynysoedd Balearig, Aragon a rhannau o Wlad y Basg, ac yn ystod y tymhorau diwethaf mae wedi'i gofnodi ymhellach i'r tir ac yn y gogledd oerach, gwyrddach, gan gynnwys Galisia ac Extremadura. Mae cyfeiriad y lledaeniad yn gyson: mae hafau cynhesach a hirach yn ymestyn y cyfnod bridio, ac mae'r mosgito'n parhau i ymsefydlu mewn bwrdeistrefi newydd bob blwyddyn.
Mae dau beth yn dilyn o hyn i gartref. Yn gyntaf, arfordir a rhanbarthau Môr y Canoldir Sbaen yw lle mae brathu yn yr awyr agored yn ystod y dydd ar ei waethaf, oherwydd mai yno mae dwysedd mosgitos teigr ar ei uchaf. Yn ail, nid yw'r map yn sefydlog, felly nid "a yw'r mosgito teigr yn fy rhanbarth" yw'r cwestiwn synhwyrol, ond "faint o frathu yn yr awyr agored yr wyf yn ei gael mewn gwirionedd lle rwy'n byw neu'n mynd ar wyliau", ac amddiffyn eich hun yn unol â hynny.
Y risg onest o glefyd
Dyma'r rhan y mae marchnata panig yn ei hystumio, felly byddwn yn blaen. I'r mwyafrif llethol o bobl yn Sbaen, cosi yw brathiad mosgito, nid salwch. Mae'n werth gwybod am dri risg mewn cyfrannedd.
Dengue a chikungunya. Mae'r mosgito teigr yn eu trosglwyddo. Y patrwm arferol yn Ewrop yw bod teithiwr heintiedig yn dychwelyd o ranbarth lle mae'r firws yn cylchredeg, mosgito teigr lleol yn ei frathu, ac y gall cadwyn drosglwyddo leol fer ddechrau. Mae Sbaen wedi cofnodi niferoedd bach o achosion dengue a gafwyd yn lleol (awtochthonus) yn ystod y blynyddoedd diwethaf, wedi'u crynhoi yn y rhanbarthau cynnes deheuol a dwyreiniol ddiwedd yr haf. Mae'r niferoedd yn isel o'u cymharu â'r trofannau, ond nid ydynt yn sero mwyach, a dyna'n union pam y lluniodd ECDC fframwaith risg haenog yn hytrach na thawelwch llwyr neu larwm unigol. Mae unrhyw dwymyn o fewn pythefnos i ddychwelyd o ranbarth endemig dengue yn haeddu prawf gwaed, ac mae dweud wrth y clinigydd ble buoch yn helpu.
Firws y Nil Gorllewinol. Mae hwn yn cael ei gario gan y mosgito tŷ, Culex pipiens, nid y mosgito teigr, ac mae'n brathu gyda'r nos. Mae firws y Nil Gorllewinol yn cylchredeg mewn rhanbarthau penodol yn Sbaen, ac Andalwsia a'r ardaloedd corsiog yn y de-orllewin yw'r mannau poeth mwyaf adnabyddus, ac mae wedi'i ganfod yn ehangach ledled Ewrop yn nhymor 2026. Nid yw'r rhan fwyaf o heintiau dynol yn achosi symptomau neu maent yn achosi salwch ysgafn tebyg i'r ffliw; mae cyfran fach yn mynd yn ddifrifol. Yma, y rhwystr sy'n bwysig yw rhwystr nos a rheoli dŵr llonydd, oherwydd mosgito sy'n brathu yn y nos ac yn bridio mewn dŵr llonydd yw'r fector.
Mae popeth arall yn niwsans. Y suo, y chwyddiadau, y cwsg wedi'i dorri. Maent yn real ac yn werth eu hatal, ond nid ydynt yn argyfwng iechyd.
Y darlun Iberiaidd: Portiwgal drws nesaf
Nid yw mosgitos Sbaen yn stopio wrth y ffin, ac mae darllenwyr Portiwgaleg sy'n chwilio am yr un atebion yn wynebu darlun tebyg iawn. Nododd rhwydwaith gwyliadwriaeth fectorau REVIVE Portiwgal, a redir gan sefydliad iechyd cenedlaethol INSA ac a adroddir drwy Direcao-Geral da Saude, y mosgito teigr yng ngogledd y wlad yn 2017, yna yn yr Algarve yn 2018, ac erbyn 2025 roedd wedi'i gofnodi mewn 28 o fwrdeistrefi ar draws y tir mawr. Mae Portiwgal gyfandirol, fel Sbaen gyfandirol, yn wlad mosgito teigr lle nad yw Aedes aegypti wedi ymsefydlu.
Yr un eithriad Iberiaidd yw Madeira. Mae'r mosgito twymyn felen Aedes aegypti wedi ymsefydlu ar yr ynys ers 2005, a phrofodd Madeira achos mawr o dengue yn 2012 a 2013. Mae gwyliadwriaeth Portiwgaleg yn parhau i ganfod firws dengue ym mhoblogaeth Aedes aegypti Madeira. I aelwyd ar dir mawr Iberia, yr un neges ymarferol sy'n berthnasol ar ddwy ochr y ffin: y mosgito teigr yw'r broblem yn ystod y dydd, y mosgito tŷ yw'r broblem gyda'r nos, ac mae'r haenau amddiffyn isod yn berthnasol yr un mor yn Seville, Valencia, Lisbon neu'r Algarve.
Sut i amddiffyn cartref, heb ofn na dyfeisiau
Mae'r amddiffyniad sy'n gweithio'n ddiflas, a dyna'r nodwedd dda. Mae'n dilyn egwyddorion Sefydliad Iechyd y Byd ar amddiffyniad personol ac nid oes angen rhoi dim ar eich croen nac yn yr aer oni bai eich bod yn dewis ychwanegu hynny.
Tynnwch ddŵr llonydd, bob wythnos. Mae'r mosgito teigr yn bridio mewn cyfrolau bach iawn: soseri o dan botiau planhigion, cafnau wedi'u blocio, bwcedi, casgenni dŵr heb eu gorchuddio, gorchuddion pyllau nad ydynt yn cael eu defnyddio. Eu gwagio unwaith yr wythnos yw'r peth mwyaf effeithiol y gall unigolyn ei wneud, nid yw'n costio dim, ac mae'n lleihau'r boblogaeth sy'n brathu yn ystod y dydd o amgylch eich cartref eich hun. Mae'r mosgito tŷ yn bridio mewn dŵr llonydd mwy, felly cadwch ddraeniau, pyllau a chynwysyddion yn symud neu wedi'u gorchuddio.
Rhowch rwystr ffisegol lle rydych yn cysgu a lle rydych yn eistedd. Oherwydd bod y mosgito teigr yn brathu yn ystod y dydd mewn mannau awyr agored cysgodol, a bod y mosgito tŷ yn brathu gyda'r nos dan do, y ddau rwystr sy'n bwysig yw:
- Canopi neu rwyd wely heb ei drin dros yr ardal gysgu, yn enwedig mewn ystafelloedd ar y llawr gwaelod a lle bynnag y caiff ffenestri eu hagor gyda'r nos i gael llif aer yn ystod ton wres. Dyma rwystr syml, parhaol, di-gemeg yn erbyn y mosgito tŷ sy'n brathu gyda'r nos.
- Rhwystr awyr agored di-gemeg ar gyfer y teras, y balconi neu'r cwrt lle mae brathu yn ystod y dydd yn digwydd. Dyna beth y mae ein hystod awyr agored Terrazza, y gazebos TE-UNO a TE-DUE, wedi'i adeiladu ar ei gyfer: mae'n caniatáu i deulu barhau i ddefnyddio'r lle heb ddosio'r aer y maent yn ei anadlu.
Defnyddiwch wrthyrrydd fel ychwanegiad, nid yn lle rhwystr. Mae gwrthyrrydd croen fel DEET neu picaridin yn offeryn dilys ar gyfer croen agored pan fyddwch allan, ac mae'n effeithiol am sawl awr. Mae'n ychwanegiad at rwystr ffisegol dros noson gyfan neu brynhawn cyfan, nid yn ei le. Mae unrhyw un sy'n gwerthu chwistrell fel amddiffyniad dros nos yn gor-werthu'r cynnyrch.
Cynyddwch yr amddiffyniad dim ond pan fo firws yn cylchredeg mewn gwirionedd. Yn ystod clwstwr lleol dengue neu chikungunya sydd wedi'i gadarnhau, mae rhwyd wedi'i thrin â permethrin yn haeddu lle ar gyfer cysgu, oherwydd mae'r rhwyll wedi'i thrin yn blocio cyswllt ac yn atal mosgitos sy'n glanio arni. Yr ardystiad sy'n gwahaniaethu cynnyrch go iawn oddi wrth lenwad marchnad: mae rhwydi triniedig Mosticare wedi'u hadeiladu i safonau WHO ac, i'w gwerthu yn yr UE, wedi'u hawdurdodi o dan Reoliad Cynhyrchion Biocidaidd yr UE (BPR). Mae "rhwyd sy'n gwrthyrru pryfed" generig heb safon y tu ôl iddo yn honiad, nid yn amddiffyniad. Mae hyn yn waith gwahanol i'r llinellau Terrazza a chanopi heb eu trin, ac nid yw'r safonau biocidaidd sy'n berthnasol i rwydi wedi'u trin yn berthnasol i'r ystod heb ei thrin.
Beth i'w wirio cyn teithio neu boeni
- Gwiriwch lefel risg gyfredol ECDC ar gyfer yr ardal benodol, nid lefel y llynedd. Mae ECDC yn trefnu pob ardal yn yr UE/AEE yn un o bedair lefel ar gyfer clefyd a gludir gan Aedes a gafwyd yn lleol, a gall lefel godi pan fydd clwstwr lleol yn ymddangos a gostwng pan ddaw'r tymor i ben.
- Cydweddwch yr amddiffyniad â'r lle rydych ynddo. Arfordir a de Sbaen yng nghanol yr haf yw lle mae brathu mosgito teigr yn ystod y dydd ar ei waethaf; mae llai ar y llwyfandir canolog ac yn y gogledd. Os ydych yn teithio o ardal risg isel i un uwch, amddiffynnwch eich hun ar gyfer y gyrchfan, nid ar gyfer eich cartref.
- Dilynwch yr awdurdod cenedlaethol yn ystod digwyddiad gweithredol. Yn Sbaen, dyna Ministerio de Sanidad a'i rwydweithiau gwyliadwriaeth rhanbarthol; ym Mhortiwgal, Direcao-Geral da Saude. Yn ystod unrhyw achos sydd wedi'i gadarnhau, mae cyfarwyddyd cyfredol yr awdurdod cyfrifol yn drech na chyngor cyffredinol, gan gynnwys y dudalen hon.
Mae Sbaen yn wlad â mosgitos, yn wlad lle mae'r mosgito teigr yn lledaenu a lle mae risg fach, go iawn, o glefyd a gafwyd yn lleol bellach yn bodoli yn y misoedd cynnes. Nid yw'n wlad i'w hofni. Yr ymateb cywir yw rhwystr da, disgyblaeth dŵr llonydd, a gwybodaeth gadarn, wedi'u cyfateb i'r lle rydych mewn gwirionedd.
Ymwrthodiad meddygol
Gwybodaeth iechyd y cyhoedd gyffredinol yw'r dudalen hon, nid cyngor meddygol. Nid yw'n cymryd lle canllawiau ECDC, Sefydliad Iechyd y Byd (WHO), nac awdurdodau iechyd cenedlaethol neu ranbarthol Sbaen na Phortiwgal, ac nid yw'n cymryd lle ymgynghori â gweithiwr gofal iechyd proffesiynol cymwys am eich amgylchiadau unigol, eich cynlluniau teithio na'ch symptomau. Os byddwch yn datblygu twymyn, brech, poen yn y cymalau neu symptomau eraill ar ôl dod i gysylltiad â mosgitos neu deithio, ceisiwch ofal meddygol a dywedwch ble buoch. Mae dosbarthiad mosgitos a dosbarthiadau risg clefydau yn newid gyda'r tymhorau ac o un tymor i'r llall; cadarnhewch statws cyfredol eich ardal gyda ffynhonnell swyddogol bob amser cyn gweithredu.