Britaniyada keçən yay 73 çikungunya halı olub. Onlardan heç biri britaniyalı ağcaqanaddan gəlməyib.

David Ogilvy, Mosticare Global-ın Baş Marketinq Direktoru | Dərc edilib 2026-05-25

2025-ci ilin yanvar-iyun ayları arasında UK Health Security Agency İngiltərədə 73 çikungunya halı qeydə alıb. 2024-cü ilin eyni altı ayında 27 hal qeydə alınmışdı. İllik göstərici 2023-cü ildə 45-dən 2024-cü ildə 112-yə keçib və H1 dəlilləri əsasında 2025-də 140-ı keçəcək trayektoriyaya malik idi. Xəstələrin əksəriyyəti Şri Lanka, Hindistan və ya Mavritaniyada olmuşdu. Onların əksəriyyəti Londonda yaşayırdı. 73-nün hər biri tətildə sancılıb.

Əhəmiyyətli olan yalnız son cümlədir.

Çikungunya arbovirusdur. İnsandan insana keçmir. Yoluxmuş insandan qan alan, virusu təxminən bir həftə inkubasiya edən və sonra başqasını sancan ağcaqanad — xüsusilə Aedes aegypti və ya Aedes albopictus, sonuncusu britaniyalı təbiətşünaslar arasında Asiya pələng ağcaqanadı kimi tanınır — lazımdır. Vektor doğru yerdə, doğru vaxtda olmasa, zəncir qırılır. Hər import hal ötürülmə qrafında terminal qovşaqdır. Xəstə əziyyət çəkir, sağalır və virus antitellərlə birlikdə ölür.

Birləşmiş Krallıqda hələ Aedes albopictus-un məskunlaşmış populyasiyası yoxdur. La-Manş kanalı Milli Səhiyyə Xidmətinin hələ etməli olmadığı işi görür.

Bu davam etməyəcək. Pələng ağcaqanadı son rüb əsrdə Avropanı ildən-ilə dəyişən, lakin heç vaxt geri dönməyən sürətlə kolonizasiya edib. İndi Fransa, İtaliya, İspaniya, Almaniya, Avstriya, Niderland, Belçika, İsveçrə və Çex Respublikasında məskunlaşıb və 2026-cı ilin əvvəlində Observatoire de l'environnement en Bretagne tərəfindən sahil Brittany-də təsdiqlənib — uzun müddət çox sərin və çox rütubətli sayılan bir region. 28 fevral 2026-cı ilədək məlumatlarla 30 mart 2026-cı ildə dərc edilmiş Avropa Xəstəliklərin Qarşısının Alınması və Nəzarəti Mərkəzinin ən son çikungunya dünya üzrə aylıq yeniləməsi qeyd edir ki, Fransa və İtaliyadakı bütün 2026-cı il çikungunya klasterləri indi bağlanıb. Bağlanıb, lakin qeyri-mümkün deyil. 2025-ci il Fransa mövsümü 805 yerli ötürülmə halı istehsal edib — əvvəlki onilliyin ümumi Avropa cəmindən bir böyüklük dərəcəsi yuxarı. 2026-cı il Avropa klasterləri erkən tutulub. Vektor yerindədir; yalnız viremik səyahətçi gətirilməsi tələb olunur.

İngiltərənin 2025-ci ilin birinci yarısındakı 73 halı gətirmə hovuzudur. Uels, Şotlandiya və Şimali İrlandiya az və ya heç bir hal bildirib. London mərkəz idi, proqnozlaşdırıla bilən şəkildə: aktiv alovlanma regionlarından qayıdan səyahətçilərin ən sıx olduğu şəhər ən yüksək təsirlənmə şəhəridir. UKHSA-da İctimai Səhiyyə üzrə Məsləhətçi Dr Philip Veal bunu 14 avqust 2025-ci ildə sənətinin institusional təvazökar ifadəsi ilə söylədi. "Çikungunya çətin xəstəlik ola bilər və Birləşmiş Krallığa qayıdan səyahətçilər arasında hallarda narahatedici artım görürük."

Bu kontekstdə "çətin xəstəlik"in nə demək olduğunu aydınlaşdırmaq dəyər. Çikungunya çox adamı öldürmür. Letallıq dərəcəsi bir faizdən xeyli aşağıdır. Etdiyi şey uzun müddət ağrı verməkdir. Adı Makonde dilindən "əyilmək" mənasını verən bir felldən gəlir — kəskin mərhələni xarakterizə edən oynaq ağrısına istinad. Xəstələrin təxminən üçdə birində aylar və ya bəzi xəstələrdə illər davam edə bilən davamlı poliartralgiya inkişaf edir. The Conversation-un 2025 məlumatları haqqında işıqlandırması Şərqi Anglia Universitetinin Tibb professoru Paul Hunter tərəfindən yazılıb; o, sadə sözlərlə təsvir edib: "Bütün bu yoluxmalar virusun aktiv alovlanmaları olan regionlara səyahətlə, o cümlədən Şri Lanka, Hindistan və Mavritaniyaya səyahətlə əlaqəli idi."

2025-ci ilin iyulunda Birgə Peyvənd və İmmunizasiya Komitəsi Birləşmiş Krallıq səyahətçiləri üçün çikungunya peyvəndləri haqqında rəsmi məsləhət verib. İkisi Birləşmiş Krallıqda lisenziyalıdır. Valneva-nın IXCHIQ-i 18-59 yaşlı yetkinlər üçün təsdiqlənib; Bavarian Nordic-in Vimkunya-si 12 yaşdan yuxarı üçün təsdiqlənib. Hər ikisi tək dozalıdır; hər ikisi klinisyen risk qiymətləndirməsindən sonra özəl səyahət klinikaları vasitəsilə mövcuddur. JCVI heç birini NHS cədvəli üçün tövsiyə etməyib. Komitənin əsaslandırması sadədir: orta səyahətçi üçün risk aşağıdır; konkret səyahətçilər (yaşlı, uzunmüddətli qalan, aktiv alovlanmalara gedən) üçün risk real və miqdarlandırıla biləndir; və klinisyen idarəli özəl yol peyvəndi əslində ehtiyacı olan insanlara NHS tutumunu seyrəltmədən çatdırır.

Bu, qeyri-şık, müdafiə oluna bilən britaniya cavabıdır. Lancet Countdown on Health and Climate Change Europe 2026 Avropa denge uyğunluq göstəricisini 1981–2010 bazasına nisbətən +297% olaraq, çikungunya, Zika və Qərb Nil virusunu oxşar əyrilərdə qoyur. İqlim dəyişikliyinin bioloji reallığı indi britaniya siyasi diqqətindən xeyli qabağa keçib. Lakin britaniya ictimai səhiyyə arxitekturası hələ də işləyir: rəqəmlərini dərc edən milli müşahidə sistemi; bir illik xəbərdarlıqla aydın, sübuta əsaslanan təlimat verən peyvənd məsləhət komitəsi; risk təyinatlarını adlandıran səyahət səhiyyəti veb-saytı; və hələ qərbi Avropanın qalan hissəsinə çatmayan vektor ekologiyası — coğrafiya və bir neçə onillik güzəşt qəzası.

2026-cı ildə adi qayıdan səyahətçi üçün çikungunya ilə bağlı edilə biləcək şey sirr deyil. Təyinat ölkəsində sancılardan qaçın: uzunqol köynək, uzun şalvar, EPA qeydiyyatlı repelentlər (DEET, pikaridin, IR3535, limon evkalipt yağı), permetrinlə işlənmiş paltarlar və altında yatmaq üçün təmizlənmiş çarpayı toru. NaTHNaC TravelHealthPro saytında sifarişdən əvvəl təyinat məntəqəsinə baxın. 65 yaşdan yuxarısınızsa, immun çatışmazlığınız varsa, hamiləsinizsə və ya aktiv alovlanma ölkəsinə uzunmüddətli səyahət planlaşdırırsınızsa, səyahət klinikası ilə məsləhətləşin — və peyvəndi nəzərdən keçirin. Qayıdanlar üçün ən vacib daxili hərəkət növbəti sancmanın qarşısının alınmasıdır: Aedes albopictus hələ Birləşmiş Krallıqda məskunlaşmasa da, mənbə azaltma prinsipi — isti aylar ərzində həftəlik çiçək qablarının, bitki qablarının, novçaların, üzgüçülük hovuzlarının, istifadəsiz vedrələrin və quş yemləmə qablarının altındakı suyun boşaldılması — ağcaqanadın ilk növbədə məskunlaşmasının qarşısını alan şeydir. Coğrafiya əbədi müdafiə deyil. Son tarixdir.

Növbəti on iki ayda izləniləcək şey buna görə tək hal sayı deyil. ECDC-nin aylıq çikungunya yeniləməsinin 2026-cı ildə təmiz bağlanmayan klasteri qeydə alıb-almayacağı; Observatoire de l'environnement en Bretagne və ya Centre for Ecology and Hydrology-nin La-Manşın şimalında Aedes albopictus məskunlaşmasını təsdiqləyib-təsdiqləməyəcəyi; UKHSA-nın 2026-cı il səyahət səhiyyəti göstəricilərinin, gec yayda gözlənilən, 2025-ci il trayektoriyasından yuxarı olub-olmadığı; və JCVI-nin Avropa alovlanma məlumatlarının başqa ili daxil olduqdan sonra məsləhətini yenidən nəzərdən keçirib-keçirməyəcəyi. Britaniya torpağında ilk davamlı avtoxton çikungunya klasteri müşahidə bülletenlərini oxuyan heç kəs üçün sürpriz olmayacaq. Yalnız oxumayan insanlar üçün sürpriz olacaq.

Hazırda isə, 2025-ci il üçün britaniya hesabı Dr Veal-ın avqustda qeydə aldığıdır. Yetmiş üç xəstə, hamısı harasa isti yerdən qayıdan, heç biri ikinci halın mənbəyi olmayan. Vektor yoxluğu — doğru ağcaqanadın hələ doğru arxa bağçada olmamasının sadə faktı — işi gördü. O, ictimai səhiyyə sisteminə bir il vaxt aldı. Bu, britaniya siyasətçilərinin davam etdiyi müddətcə xərcləməyi məsləhət gördükləri coğrafiya ilə vaxt alma şansıdır.

Bildiklərimiz

İstifadə olunan mənbələr

1. UK Health Security Agency — Xaricdən qayıdan səyahətçilərdə çikungunya hallarının artması. GOV.UK xəbər buraxılışı, 14 avqust 2025. https://www.gov.uk/government/news/rise-in-chikungunya-cases-in-uk-travellers-returning-from-abroad
2. UK Health Security Agency — Çikungunya virusunun simptomları hansılardır və peyvənd varmı? UKHSA Bloq, 7 avqust 2025. https://ukhsa.blog.gov.uk/2025/08/07/what-are-the-symptoms-of-the-chikungunya-virus-and-is-there-a-vaccine/
3. Paul Hunter — Çikungunya: britaniyalı səyahətçilər bu ağcaqanaddan keçən virus haqqında nə bilməlidir. The Conversation, 19 avqust 2025. https://theconversation.com/chikungunya-what-uk-travellers-should-know-about-this-mosquito-borne-virus-263296
4. Avropa Xəstəliklərin Qarşısının Alınması və Nəzarəti Mərkəzi — Çikungunya üzrə dünya üzrə aylıq yeniləmə. 30 mart 2026-cı ildə dərc edilib; məlumatlar 28 fevral 2026-cı ilədək. https://www.ecdc.europa.eu/en/chikungunya-monthly
5. Birgə Peyvənd və İmmunizasiya Komitəsi — Birləşmiş Krallıq səyahətçiləri üçün çikungunya peyvəndi: JCVI məsləhəti. GOV.UK nəşri, 16 iyul 2025. https://www.gov.uk/government/publications/chikungunya-vaccine-for-uk-travellers-jcvi-advice-16-july-2025/chikungunya-vaccine-in-uk-travellers-jcvi-advice
6. Lancet Countdown on Health and Climate Change Europe — 2026 Hesabatı. 22 aprel 2026-cı ildə The Lancet Public Health-da dərc edilib. https://www.thelancet.com/journals/lanpub/article/PIIS2468-2667(26)00025-3/fulltext