Terrazza TE-UNO je samostatne stojaci, úplne neošetrený sieťovaný altánok s rozmermi 4 × 4 m určený na terasu, balkón a dvor. Sieťovina je z polyesteru s hustotou 156 (25 ôk na cm²), tieniaca strecha je pevná, výška konštrukcie je 3,0 až 3,5 m, hmotnosť je 20 kg a cena 150 EUR. Neobsahuje permetrín, nemá predbežné posúdenie WHO ani povolenie podľa BPR EÚ. Bariéra je čisto geometrická: sieťovina s okami, cez ktoré tigrovaný komár neprejde, bez látky, ktorú by ste dýchali, ktorej by ste sa dotýkali alebo ktorú by ste prijímali s jedlom.
Od Mosticare Editorial, 24. júla 2026
Mosticare Terrazza TE-UNO: neošetrený sieťovaný altánok pre vonkajšiu izbu 4 × 4 m
Terrazza TE-UNO je samostatne stojaci altánok s rozmermi 4 × 4 m z polyesterovej sieťoviny s hustotou 156 (25 ôk na cm²). Je úplne neošetrený a má pevnú tieniacu strechu, štyri sieťované steny v celej výške, dvere na zips, zaťažený spodný lem a nemá podlahu. Výška konštrukcie je 3,0 až 3,5 m. Hmotnosť je 20 kg. Cena je 150 EUR. Dvaja ľudia ho postavia z prenosnej tašky. Výrobok bol vyvinutý v Európe a pri bežnom sezónnom používaní má trojročnú účinnú životnosť. Patrí do rodiny neošetrených fyzických bariér Mosticare spolu s Terrazza TE-DUE, baldachýnom nad posteľ, cestovnou sieťou Volto, detským baldachýnom Igloo a rolovacou dverovou sieťou Apertura. Neobsahuje permetrín, nemá predbežné posúdenie WHO, povolenie podľa BPR EÚ, certifikáciu GOTS ani OEKO-TEX a neuvádza tvrdenia o prevencii ochorení ani účinnosti.
Čo je TE-UNO
TE-UNO je štvorcovým základom radu Terrazza. Pokrýva plochu 4 × 4 m nad dlažbou, drevenou podlahou alebo trávou. Nie je pripevnený k zemi, ale stojí na nej. Pevná tieniaca strecha poskytuje skutočný tieň. Štyri sieťované steny v celej výške uzatvárajú posedenie. Zaťažený spodný lem zatvára medzeru medzi stenou a zemou. Dvere na zips otvárajú vstup. Dvaja ľudia postavia altánok za menej než hodinu. Zbalí sa do prenosnej tašky s rozmermi približne 1,8 m × 30 cm.
Polyesterová sieťovina má hustotu 156 a 25 ôk na cm². Veľkosť oka vychádza z dĺžky tela ázijského tigrovaného komára Aedes albopictus. Jeho telo meria štyri až šesť milimetrov, takže je menšie než nočný Culex pipiens, ktorý sa v európskych spálňach vyskytuje už desaťročia. Informačný list ECDC o Aedes albopictus opisuje rozmery tela a biológiu druhu. Veľkosť ôk TE-UNO je nastavená tak, aby cez ne tigrovaný komár neprešiel.
TE-UNO je úplne neošetrený. Sieťovina nie je impregnovaná permetrínom. Nie je na nej postrek, ktorý by sa opotreboval a musel znova nanášať. Do vzduchu v miestnosti ani na jedlo či povrch, ktorého sa dotýka dieťa, sa neuvoľňuje účinná látka. Bariérou je sieťovina, nie chemická látka. TE-UNO preto nie je biocídnym výrobkom podľa nariadenia (EÚ) č. 528/2012 o biocídnych výrobkoch a nemôže uvádzať biocídne tvrdenia.
Čím TE-UNO nie je
Tento zoznam patrí k základnému opisu výrobku, nie do poznámky pod čiarou.
TE-UNO nie je insekticíd. Komáre nezabíja, neotravuje ani neodpudzuje. Fyzicky im zabraňuje vstúpiť.
TE-UNO nie je klimatizačné ani chladiace zariadenie. Vzduch vo vnútri neochladzuje. Pevná tieniaca strecha znižuje priame slnečné žiarenie, čo nie je to isté ako pokles teploty. Domácnosť, ktorá potrebuje ochladiť samotný priestor, potrebuje priečne vetranie, stropný ventilátor alebo klimatizáciu, ak to elektrická sieť a budova umožňujú.
TE-UNO nie je trvalá stavba. Nie je určený na zimné používanie, nevydrží búrku s vetrom nad 60 km/h a pred nepriaznivým počasím ho treba zložiť.
TE-UNO nie je repelent. Repelenty pôsobia na pokožke, musia sa nanášať podľa etikety a opakovane použiť po stanovenom čase. V čase, keď je bariéra otvorená, sú doplnkom, nie jej náhradou.
TE-UNO nenahrádza odstraňovanie liahní v okolí domu. Chráni posedenie pod strechou. Neznižuje populáciu Aedes albopictus, ktorá sa liahne v miskách, odkvapoch a nádobách v okolí terasy.
TE-UNO nenahrádza lekársku radu. Je fyzickým výrobkom pre domácnosť, nie riešením na cestu do oblasti s endemickou maláriou.
Kto potrebuje TE-UNO
TE-UNO je určený domácnosti s terasou, dvorom alebo vonkajším jedálenským priestorom s rozmermi 4 × 4 m, ktorá tam od mája do septembra trávi večerné hodiny. Je správnym riešením, ak sa adresa domácnosti nachádza v oblasti výskytu Aedes albopictus podľa mapy ECDC alebo v jednom z európskych miest, ktoré Európska komisia v januári 2026 označila za oblasti s rastúcim rizikom. Na zozname sú Frankfurt, Paríž, Viedeň, Amsterdam, Brusel a Záhreb. Rovnaká logika platí vo zvyšku areálu ECDC, teda v 369 regiónoch 16 európskych krajín.
TE-UNO potrebujú domácnosti, ktoré sedia na terase neskoro popoludní a práve vtedy ich štípu komáre. Aedes albopictus má prvý vrchol aktivity neskoro popoludní a na začiatku súmraku, druhý ráno. Lietava nízko pri členkoch a holeniach. Je vytrvalý. Jediný komár môže počas jedného posedenia uštipnúť viackrát, pretože pri najmenšom vyrušení na chvíľu vzlietne a znova pristane. Toto správanie opisuje informačný list ECDC.
TE-UNO nepotrebujú domácnosti s trvalo uzatvoreným jedálenským priestorom, rámovým altánkom vyrobeným na mieru alebo balkónom menším ako približne 6 m². Pre taký priestor môže byť geometricky vhodnejší menší variant Terrazza TE-DUE s rozmermi 3 × 6 m pre dlhý úzky balkón alebo baldachýn nad posteľ.
Ako sa TE-UNO stavia
Konštrukcia je určená pre dve osoby. Prvá stavba trvá približne 40 až 60 minút, ďalšie približne 20 minút.
Krok 1. Otvorte prenosnú tašku a vyberte zložený rám.
Krok 2. Rozložte štyri rohové stĺpiky a zdvihnite rám. Rozkladací oceľový rám sa uzamkne v konečnej polohe.
Krok 3. Napnite pevnú tieniacu strechu cez rohové stĺpiky. Posunutím stĺpikov nastavte výšku 3,0 až 3,5 m.
Krok 4. Zaveste štyri sieťované steny v celej výške. Každá stena má hore hák, ktorý sa zasunie do okraja strechy, a dole rukáv pre zaťažený lem.
Krok 5. Položte zaťažený spodný lem. Uzatvára medzeru medzi sieťovinou a zemou a bráni komárom vstúpiť popod stenu.
Krok 6. Zatvorte dvere na zips a hore ich zaistite suchým zipsom.
Krok 7. Na exponovaných miestach upevnite štyri rohy k zemi. Výrobca odporúča štyri vrecia s pieskom alebo štyri kolíky. Altánok zložte pri prvom náznaku búrky.
Skladanie prebieha v opačnom poradí. Sieťovinu opláchnite záhradnou hadicou, vysušte v tieni a nikdy ju neperte v práčke. Práčka by poškodila štruktúru polyesterových vlákien a zmenila geometriu ôk.
Neošetrená materiálová trieda a dôvody tejto voľby
Trieda neošetrených fyzických bariér Mosticare zahŕňa Terrazza TE-UNO, Terrazza TE-DUE, baldachýn nad posteľ, detský baldachýn Igloo, cestovnú sieť Volto a rolovaciu dverovú sieť Apertura. Spája ich päť vlastností.
Po prvé, sú úplne neošetrené. Neobsahujú permetrín, alfa-cypermetrín ani deltametrín. Na vlákne nie je insekticíd, ktorý by sa uvoľňoval do vzduchu alebo prenášal na jedlo.
Po druhé, používajú priedušnú polyesterovú sieťovinu s rovnakou veľkosťou ôk. Celá trieda má hustotu 156 a 25 ôk na cm². Veľkosť oka vychádza z biológie tigrovaného komára.
Po tretie, neuvádzajú biocídne tvrdenia. Sieťovina je fyzickou bariérou, nie biocídnym výrobkom podľa nariadenia (EÚ) č. 528/2012 o biocídnych výrobkoch. TE-UNO preto nemá a nemôže mať povolenie podľa BPR EÚ.
Po štvrté, neuvádzajú tvrdenia o prevencii ochorení ani účinnosti. TE-UNO fyzicky obmedzuje počet uštipnutí v priestore pod strechou tým, že tigrovanému komárovi zabraňuje vstúpiť. Nezabraňuje ochoreniam a nenahrádza lekársku radu.
Po piate, repelenty sú doplnkom. DEET a pikaridín aplikované na pokožku podľa etikety dopĺňajú ochranu v čase, keď je altánok otvorený. Bariéru nenahrádzajú.
Vďaka týmto vlastnostiam sú TE-UNO a súvisiace výrobky vhodné pre domácnosti s dojčatami, tehotnými osobami, dospelými citlivými na chemické látky a ďalšími chemicky citlivými členmi. Altánok preto môže celé hodiny stáť nad jedálenským stolom, jedlom, deťmi a domácimi zvieratami.
Odolnosť voči pyretroidom a neošetrené riešenie
Recenzovaná štúdia Liu B. a kol. (PNAS, 2025) opisuje rozšírenú odolnosť populácií Aedes albopictus voči pyretroidom v južnom Nemecku. Alely odolnosti sa posúvajú na sever do Hesenska a Severného Porýnia-Vestfálska. Pyretroidy sú triedou účinných látok používanou vo väčšine elektrických odparovačov, insekticídnych sprejov a časti špirál proti komárom s obsahom pyretra.
Odolnosť má pre domácnosť dva praktické dôsledky. Po prvé, elektrické odparovače s pyretroidmi a špirály s pyretrom fungujú v dotknutých regiónoch horšie než pred desiatimi rokmi. Po druhé, rastie relatívny význam mechanickej ochrany. Odstráňte stojatú vodu a použite fyzickú bariéru nad posteľou aj terasou. Veľkosť ôk TE-UNO je geometrická vlastnosť, nie chemická. Otázka odolnosti sa na ňu nevzťahuje.
Výber správnej veľkosti
Voľba medzi TE-UNO a TE-DUE je geometrická, nie kvalitatívna. TE-UNO je určený na štvorcovú terasu, dvor, jedálenský priestor alebo štvorcový priestor pri bazéne. TE-DUE je určený na dlhý balkón, úzku terasu alebo predĺžený priestor pri bazéne. Oba rozmery majú rovnakú výšku, sieťovinu, materiál, čas stavby a cenovú štruktúru.
Pre domácnosť s klasickou európskou terasou 3,5 × 4 m alebo 4 × 4 m je geometricky správnou voľbou TE-UNO. Pre dlhý balkón 3 × 6 m je to TE-DUE. Oba rozmery stoja na rovnakom rozkladacom oceľovom ráme, používajú rovnakú sieťovinu a patria do rovnakej neošetrenej materiálovej triedy.
Čo je nové pre TE-UNO v sezóne 2026
TE-UNO je v ponuke Mosticare už tretiu sezónu. V roku 2026 sa nezmenil výrobok, ale vonkajšie podmienky. Dôležité sú tri body.
Európska komisia vo svojom súbore rizikových oblastí uviedla päť európskych hlavných miest. V januári 2026 označila Frankfurt, Paríž, Viedeň, Amsterdam, Brusel a Záhreb za mestá, v ktorých rastie riziko ochorení prenášaných komármi. Ide o politický signál, ktorý miestne zdravotnícke orgány v týchto krajinách už zapracovali do verejnej komunikácie.
Odolnosť voči pyretroidom sa objavuje severnejšie. Štúdia Liu v PNAS z roku 2025 ukazuje presun alel odolnosti z južného Nemecka do Hesenska a Severného Porýnia-Vestfálska. Nákupná priorita domácností sa preto ďalej posúva k fyzickým bariéram.
Vlny horúčav prinášajú následný návrat komárov. Aktualizácia Lancet Countdown Europe 2026 opisuje úmrtnosť spojenú s horúčavami v kontinentálnej Európe počas roka 2025. Návrat komárov po vlne horúčav je predvídateľný. Vajcia Aedes albopictus prežijú suché týždne v nečinnom stave a po prvom daždi sa naraz vyliahnu. Domácnosť preruší cyklus v najužšom bode, ak počas týždňa po prvom daždi odstráni liahniská a už má nad terasou fyzickú bariéru.
Čo urobiť v lete 2026
Týchto päť krokov chráni terasu počas sezóny 2026:
- Odstráňte stojatú vodu. Vyprázdnite misky alebo ich naplňte pieskom, obráťte krhly, vyčistite odkvapy, zakryte nádrže na vodu a odstráňte z balkóna detské hračky, ktoré zachytávajú vodu.
- Postavte TE-UNO nad terasou hneď, ako večerné hodiny začnú patriť do času štípania. Dátum závisí od počasia. V južnej Európe to býva koncom mája, v strednej Európe začiatkom júna a v severnej Európe v polovici júna.
- Keď je altánok otvorený, naneste na pokožku DEET alebo pikaridín podľa etikety. Repelent je doplnkom bariéry, nie jej náhradou.
- Po prvom daždi nasledujúcom po vlne horúčav znova odstráňte liahniská. Vajcia z predchádzajúcej sezóny sa liahnu naraz.
- Pred búrkou altánok zložte, opláchnite záhradnou hadicou, vysušte v tieni a nikdy neperte v práčke.
Čo sledovať
Nemecký Robert Koch-Institut, Santé publique France, taliansky Istituto Superiore di Sanità, holandský Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, belgické Sciensano a rakúska AGES vydávajú počas sezóny týždenné alebo mesačné bulletiny o prenášačoch a arbovírusoch. ECDC aktualizuje mapy rozšírenia Aedes albopictus v apríli a septembri. Európska komisia v januári 2026 označila päť európskych hlavných miest za mestá s rastúcim rizikom. Register účinných látok ECHA a zoznam podľa nariadenia o biocídnych výrobkoch ukazujú, či nová repelentná látka postupuje európskym hodnotením. Domácnosť v pomenovanom meste s rastúcim rizikom alebo inde v areáli ECDC sa nachádza v známej oblasti výskytu tigrovaného komára. Fyzická bariéra spolu s odstránením liahní je správnou sezónnou odpoveďou.
Zdroje
- Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb. Informačný list, Aedes albopictus. Biológia, dĺžka tela, denná aktivita s vrcholom za súmraku, dolet a schopnosť prenášať ochorenia. https://www.ecdc.europa.eu/en/disease-vectors/facts/mosquito-factsheets/aedes-albopictus
- Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb. Mapy inváznych komárov, aktualizácia z apríla 2026. Aedes albopictus je usídlený v 369 regiónoch 16 európskych krajín. V Luxembursku bol zaznamenaný nový výskyt Aedes aegypti. https://www.ecdc.europa.eu/en/disease-vectors/surveillance-and-disease-data/invasive-mosquito-maps
- Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre životné prostredie. Oznámenie zo 14. januára 2026 o riziku ochorení prenášaných komármi v európskych mestách. Frankfurt, Paríž, Viedeň, Amsterdam, Brusel a Záhreb uvádza medzi mestami s rastúcim rizikom. https://environment.ec.europa.eu/news/paris-vienna-zagreb-and-other-european-cities-will-be-more-risk-dengue-zika-and-chikungunya-2026-01-14_en
- Európska chemická agentúra. Nariadenie (EÚ) č. 528/2012 o biocídnych výrobkoch. Rámec pre siete ošetrené insekticídom, ktorý sa nevzťahuje na neošetrené fyzické bariéry. https://echa.europa.eu/regulations/biocidal-products-regulation
- Liu B. a kol. Rozšírená odolnosť Aedes albopictus voči pyretroidom v južnom Nemecku. PNAS, 2025.
- The Lancet Countdown Europe 2026. Aktualizácia ukazovateľov zdravia a horúčav v kontinentálnej Európe.
Klasifikácia: zdroj o výrobku Mosticare Terrazza TE-UNO v súlade s kánonom neošetrených výrobkov. Znova sa publikuje pri významnej zmene poznatkov.
Posledná aktualizácia: 24. júla 2026.