Британія мала 73 випадки чикунгуньї минулого літа. Жодного, від британського комара.

Девід Огілві, директор з маркетингу Mosticare Global | Опубліковано 2026-05-25

Між січнем і червнем 2025 року Агентство безпеки охорони здоров'я Великої Британії зафіксувало в Англії 73 випадки чикунгуньї. За ті ж шість місяців 2024 року їх було 27. Річна кількість зросла з 45 у 2023 році до 112 у 2024 році, а за підсумками першого півріччя мала перевищити 140 у 2025 році. Більшість пацієнтів побували на Шрі-Ланці, в Індії чи на Маврикії. Більшість мешкали в Лондоні. Кожного з 73 вкусив комар під час відпустки.

Саме це речення, єдине, що має значення.

Чикунгунья, це арбовірус. Він не передається від людини до людини. Йому потрібен комар, конкретно Aedes aegypti або Aedes albopictus, другого британські натуралісти знають як азійського тигрового комара, щоб взяти кров у зараженої людини, дозволити вірусу розмножитися протягом тижня і тоді вкусити когось іншого. Без переносника у потрібному місці в потрібний час ланцюг обривається. Кожен завезений випадок, це термінальний вузол графа передачі. Пацієнт страждає, одужує, і вірус гине разом з антитілами.

Велика Британія поки що не має усталених популяцій Aedes albopictus. Протоку Ла-Манш робить ту роботу, яку Національна служба охорони здоров'я ще не мала робити.

Так триватиме недовго. Тигровий комар останню чверть століття колонізує Європу зі швидкістю, що з року в рік змінюється, але ніколи не йде у зворотному напрямку. Нині він присутній у Франції, Італії, Іспанії, Німеччині, Австрії, Нідерландах, Бельгії, Швейцарії та Чехії, а на початку 2026 року його присутність на узбережжі Бретані підтвердив Observatoire de l'environnement en Bretagne, регіон, який тривалий час вважався надто прохолодним і надто вологим. Найсвіжіше щомісячне оновлення Європейського центру профілактики та контролю захворювань щодо чикунгуньї у світі, опубліковане 30 березня 2026 року з даними станом на 28 лютого, зазначає, що всі кластери чикунгуньї 2026 року у Франції та Італії нині закриті. Закриті, але не неможливі. Французький сезон 2025 року дав 805 локально переданих випадків, на порядок більше за сукупний європейський показник попереднього десятиліття. Європейські кластери 2026 року вдалося виявити рано. Переносник уже на місці; бракує лише введення віремічного мандрівника.

73 випадки в Англії за першу половину 2025 року, це пул введення. Уельс, Шотландія та Північна Ірландія повідомили про поодинокі випадки або не повідомляли взагалі. Лондон був центром, що й не дивно: місто з найвищою щільністю мандрівників, що повертаються з регіонів активних спалахів, є містом з найвищим рівнем контакту. Доктор Філіп Віл, консультант із громадського здоров'я UKHSA, 14 серпня 2025 року висловився у властивому йому інституційному стриманому тоні: «Чикунгунья може бути важким захворюванням, і ми спостерігаємо тривожне зростання кількості випадків серед мандрівників, які повертаються до Великої Британії».

Варто чітко пояснити, що означає «важке захворювання» в цьому контексті. Чикунгунья рідко вбиває. Рівень летальності, значно нижче одного відсотка. Те, що вона робить,, це завдає болю, і тривалий час. Назва походить від дієслова мови маконде, що означає «стати скривленим», посилання на біль у суглобах, характерний для гострої фази. Близько третини пацієнтів розвивають стійку поліартралгію, яка може тривати місяцями, а в деяких пацієнтів, роками. Матеріал The Conversation про дані 2025 року написав Пол Хантер, професор медицини Університету Східної Англії, який описав це просто: «Усі ці інфекції були пов'язані з подорожами до регіонів, де тривають спалахи вірусу, зокрема Шрі-Ланки, Індії та Маврикію».

У липні 2025 року Спільний комітет з вакцинації та імунізації оприлюднив офіційні рекомендації щодо вакцин проти чикунгуньї для британських мандрівників. У Британії ліцензовано дві. IXCHIQ від Valneva схвалено для дорослих віком від 18 до 59 років; Vimkunya від Bavarian Nordic схвалено з 12 років. Обидві, однодозові; обидві доступні приватно через туристичні клініки після оцінки ризику лікарем. JCVI не рекомендував жодну з них для включення до графіка NHS. Аргументація комітету була прямою: ризик для пересічного мандрівника, низький; ризик для окремих мандрівників (старших, тих, хто їде на тривалий термін, тих, хто прямує до зон активних спалахів), реальний і вимірний; а клінічно-курований приватний маршрут доставляє вакцину саме тим, хто її справді потребує, не перевантажуючи потужності NHS.

Це невигадана, обґрунтована британська відповідь. Lancet Countdown з питань здоров'я та зміни клімату в Європі 2026 року оцінює індекс придатності Європи для денге у +297% відносно базового періоду 1981-2010 років, а чикунгунья, Zika та вірус Західного Нілу рухаються за подібними кривими. Біологічний факт зміни клімату вже випереджає рівень британської політичної уваги до нього. Але британська архітектура громадського здоров'я все ще працює: національна система епіднагляду, що публікує свої цифри; консультативний комітет з вакцинації, що видає чіткі, доказові рекомендації із завчасним попередженням; туристично-медичний сайт, що називає напрямки ризику; і векторна екологія, яка, через випадковість географії та кілька десятиліть відстрочки, ще не наздогнала решту Західної Європи.

Що звичайний мандрівник, який повертається, може зробити з чикунгуньєю у 2026 році, не є таємницею. Уникати укусів у країні перебування: довгі рукави, довгі штани, репеленти, зареєстровані EPA (DEET, пікарідін, IR3535, олія лимонного евкаліпта), одяг, оброблений перметрином, і оброблена протимоскітна сітка для сну. Перед бронюванням перевірити напрямок на сайті NaTHNaC TravelHealthPro. Якщо вам понад 65, у вас імунодефіцит, ви вагітні або плануєте тривалу подорож до країни з активним спалахом, обговоріть це в туристичній клініці та розгляньте вакцинацію. Найважливіша внутрішньодомашня дія для тих, хто повертається,, не допустити наступного укусу: навіть попри те, що Aedes albopictus ще не прижився у Великій Британії, принцип зменшення джерел, щотижня спорожняти воду з підставок під квітковими горщиками, вазонів, ринв, дитячих басейнів, непотрібних відер і поїльників для птахів протягом теплих місяців, саме й не дає комару прижитися з самого початку. Географія, це не захист назавжди. Це дедлайн.

На що варто звертати увагу протягом наступних дванадцяти місяців, це не лише кількість випадків. Це те, чи зафіксує щомісячне оновлення ECDC щодо чикунгуньї будь-який кластер 2026 року, який не вдасться чисто закрити; чи підтвердять Observatoire de l'environnement en Bretagne або Centre for Ecology and Hydrology укорінення Aedes albopictus на північ від Ла-Маншу; чи перевищать показники туристичного здоров'я UKHSA за 2026 рік, які очікуються в кінці літа, траєкторію 2025 року; і чи перегляне JCVI свої рекомендації після ще одного року європейських даних про спалахи. Перший стійкий автохтонний кластер чикунгуньї на британському ґрунті не стане несподіванкою для тих, хто читає бюлетені епіднагляду. Він стане несподіванкою лише для тих, хто не читав.

Наразі британський підсумок 2025 року, той, що доктор Віл зафіксував у серпні. Сімдесят три пацієнти, всі, звідусіль із тепла, жоден, джерело другого випадку. Відсутність переносника, простий факт, що потрібний комар поки що не оселився в потрібному садку за містом, зробила свою справу. Це купило системі громадського здоров'я рік. Це той тип удачі, що купує час завдяки географії, який британським політикам варто витратити зараз, поки він триває.

Що ми знаємо

Використані джерела

1. Агентство безпеки охорони здоров'я Великої Британії, Зростання кількості випадків чикунгуньї серед британських мандрівників, що повертаються з-за кордону. Прес-реліз GOV.UK, 14 серпня 2025 року. https://www.gov.uk/government/news/rise-in-chikungunya-cases-in-uk-travellers-returning-from-abroad
2. Агентство безпеки охорони здоров'я Великої Британії, Які симптоми вірусу чикунгуньї та чи існує вакцина? Блог UKHSA, 7 серпня 2025 року. https://ukhsa.blog.gov.uk/2025/08/07/what-are-the-symptoms-of-the-chikungunya-virus-and-is-there-a-vaccine/
3. Пол Хантер, Чикунгунья: що британським мандрівникам варто знати про цей вірус, що передається комарами. The Conversation, 19 серпня 2025 року. https://theconversation.com/chikungunya-what-uk-travellers-should-know-about-this-mosquito-borne-virus-263296
4. Європейський центр профілактики та контролю захворювань, Щомісячне оновлення щодо чикунгуньї у світі. Опубліковано 30 березня 2026 року; дані станом на 28 лютого 2026 року. https://www.ecdc.europa.eu/en/chikungunya-monthly
5. Спільний комітет з вакцинації та імунізації, Вакцина проти чикунгуньї для британських мандрівників: рекомендації JCVI. Публікація GOV.UK, 16 липня 2025 року. https://www.gov.uk/government/publications/chikungunya-vaccine-for-uk-travellers-jcvi-advice-16-july-2025/chikungunya-vaccine-in-uk-travellers-jcvi-advice
6. Lancet Countdown з питань здоров'я та зміни клімату в Європі, Звіт 2026 року. Опубліковано 22 квітня 2026 року в The Lancet Public Health. https://www.thelancet.com/journals/lanpub/article/PIIS2468-2667(26)00025-3/fulltext