Britanija je lani poleti zabeležila 73 primerov čikungunje. Nihče se ni okužil od britanskega komarja.

Avtor: David Ogilvy, glavni direktor za trženje pri Mosticare Global | Objavljeno 2026-05-25

Med janarjem in junijem 2025 je Agencija Združenega kraljestva za zdravstveno varnost v Angliji zabeležila 73 primerov čikungunje. V istih šestih mesecih leta 2024 jih je zabeležila 27. Letno število se je z 45 v letu 2023 povzpelo na 112 v letu 2024 in na pot, ki bi po podatkih prve polovice leta 2025 presegla 140. Večina bolnikov je potovala na Šrilanko, v Indijo ali na Mauritius. Večina je živela v Londonu. Vsakega od teh 73 je pičil komar na počitnicah.

Prav ta zadnji stavek je edini, ki šteje.

Čikungunya je arbovirus. Ne prenaša se med ljudmi. Potrebuje komarja — natančneje Aedes aegypti ali Aedes albopictus, slednjega britanski naravoslovci poznajo kot azijskega tigrastega komarja — da se najprej nahrani s krvjo okuženega človeka, inkubira virus kak teden dni in nato piči nekoga drugega. Brez prenašalca na pravem mestu ob pravem času se veriga prekine. Vsak uvožen primer je končno vozlišče na prenosnem grafu. Bolnik trpi, okreva in virus umre skupaj s protitelesi.

Aedes albopictus v Britaniji še ni v stalnih populacijah. Rokavski preliv opravlja delo, ki ga Nacionalna zdravstvena služba še ni bila primorana opraviti.

To ne bo trajalo. Tigasti komar je v zadnji četrtini stoletja koloniziral Evropo s hitrostjo, ki se iz leta v leto spreminja, a se nikoli ne obrne. Danes je stalno prisoten v Franciji, Italiji, Španiji, Nemčiji, Avstriji, na Nizozemskem, v Belgiji, Švici in na Češkem, v začetku leta 2026 pa je bil z opazovalnico Observatoire de l'environnement en Bretagne potrjen tudi na obali Bretanje — v regiji, ki so jo dolgo imeli za prehladno in prevlažno. Najnovejša mesečna svetovna posodobitev ECDC o čikungunji, objavljena 30. marca 2026 s podatki do 28. februarja, ugotavlja, da so vsa žarišča čikungunje v Franciji in Italiji leta 2026 zdaj zaprta. Zaprta, a ne nemogoča. Francoska sezona 2025 je prinesla 805 lokalno prenesenih primerov — za red velikosti več od kumulativnega evropskega seštevka prejšnjega desetletja. Evropska žarišča iz leta 2026 so bila ujeta zgodaj. Prenašalec je na mestu; manjka le vnos virusnega popotnika.

Angleških 73 primerov v prvi polovici leta 2025 je bazen za vnos. Wales, Škotska in Severna Irska so poročali o malo primerih ali nič. London je bil središče, kot bi pričakovali: mesto z največjo gostoto popotnikov, ki se vračajo iz aktivnih žarišč, je mesto z največjo izpostavljenostjo. Dr. Philip Veal, svetovalec za javno zdravje pri UKHSA, je 14. avgusta 2025 to izrekel z institucionalno zadržanostjo svojega poklica: »Čikungunya je lahko neprijetna bolezen in opažamo zaskrbljujoče naraščanje števila primerov med popotniki, ki se vračajo v ZK.«

Vredno je jasno povedati, kaj v tem kontekstu pomeni »neprijetna bolezen«. Čikungunya ne ubije veliko ljudi. Stopnja smrtnosti primerov je precej pod en odstotek. Tisto, kar naredi, je, da boli — in boli dolgo. Ime prihaja iz glagola v jeziku Makonde, ki pomeni »skriviti se« — v sklicu na bolečine v sklepih, ki zaznamujejo akutno fazo. Približno tretjina bolnikov razvije trajno poliartralgijo, ki lahko traja mesece ali pri nekaterih bolnikih leta. Prispevek The Conversation o podatkih iz leta 2025 je napisal Paul Hunter, profesor medicine na Univerzi v East Angliji, ki jo je opisal preprosto: »Vse te okužbe so bile povezane s potovanji v regije, kjer so potekali izbruhi virusa, vključno s Šrilanko, Indijo in Mauriciusom.«

Julija 2025 je Skupni odbor za cepljenje in imunizacijo izdal uradno stališče o cepivih proti čikungunji za britanske popotnike. V Britaniji sta dovoljeni dve. Valnevino IXCHIQ je odobreno za odrasle, stare od 18 do 59 let; Bavarian Nordickovo Vimkunya je odobreno od 12. leta naprej. Obe sta enoodmerni; obe sta na voljo zasebno v potovalnih ambulantah po klinični oceni tveganja. JCVI nobenega ni priporočil v shemo NHS. Utemeljitev odbora je bila preprosta: tveganje za povprečnega popotnika je nizko; tveganje za določene popotnike (starejše, ki potujejo na daljše bivanje, ki potujejo na aktivna žarišča) je resnično in izmerljivo; klinično vodena zasebna pot pa cepivo pripelje do ljudi, ki ga dejansko potrebujejo, ne da bi pri tem redčila zmogljivosti NHS.

To je neglamurozen, ubranljiv britanski odgovor. Lancet Countdown na področju zdravja in podnebnih sprememb v Evropi 2026 postavlja kazalnik ustreznosti evropskega ozemlja za dengo na +297 % glede na obdobje 1981–2010, pri čemer čikungunya, Zika in virus zahodnega Nila sledijo podobnim krivuljam. Biološko dejstvo podnebnih sprememb je zdaj daleč prehitelo britansko politično pozornost nanje. Toda britanska arhitektura javnega zdravja še vedno deluje: nacionalni nadzorni sistem, ki objavlja svoje številke; cepilni svetovalni odbor, ki izdaja jasne, na dokazih utemeljene smernice z letom dni opozorila vnaprej; spletno mesto za potovalno zdravje, ki poimenuje destinacije tveganja; ter vektorska ekologija, ki se je — po naključju geografije in nekaj desetletij milosti — še ni uspela ujeti s preostalo zahodno Evropo.

Kaj lahko navadni popotnik, ki se vrača, stori glede čikungunje leta 2026, ni skrivnost. Izogibajte se pikov v ciljni državi: dolgi rokavi, dolge hlače, repelenti, registrirani pri EPA (DEET, pikaridin, IR3535, olje evkaliptusa limonin), oblačila, obdelana s permetrinom, in mreža proti komarjem nad posteljo, pod katero spite. Pred rezervacijo preverite destinacijo na spletnem mestu NaTHNaC TravelHealthPro. Če ste starejši od 65 let, imunsko oslabljeni, noseči ali načrtujete daljše potovanje v državo z aktivnim izbruhom, se o tem pogovorite s potovalno ambulanto — in razmislite o cepivu. Najpomembnejše domače dejanje za tiste, ki se vračajo, je, da preprečite naslednji pik: čeprav Aedes albopictus v ZK še ni stalno prisoten, je načelo zmanjševanja virov — praznjenje vode iz podstavkov cvetličnih loncev, sadilnikov, žlebov, otroških bazenčkov, neuporabljenih vedrih in ptičjih napajalnikov vsak teden skozi tople mesece — tisto, kar komarju prepreči, da bi se sploh ustalil. Geografija ni večna obramba. Je rok.

Kaj opazovati v naslednjih dvanajstih mesecih, zato ni zgolj število primerov. Ali bo ECDC v mesečni posodobitvi o čikungunji zabeležil kakšno žarišče iz leta 2026, ki se ne bo čisto zaprlo; ali bosta Observatoire de l'environnement en Bretagne ali Centre for Ecology and Hydrology potrdila ustalitev Aedes albopictus severno od Rokavskega preliva; ali bodo UKHSA-jevi potovalno-zdravstveni podatki za leto 2026, ki bodo objavljeni pozno poleti, presegli krivuljo iz leta 2025; ter ali bo JCVI ponovno preučil svoje stališče, ko bo na voljo še eno leto evropskih podatkov o izbruhih. Prvo trajno avtohtono žarišče čikungunje na britanskih tleh ne bo presenečenje za nikogar, ki bere nadzorna poročila. Presenečenje bo le za tiste, ki jih niso.

Za zdaj pa je britanski izkupiček za leto 2025 tisti, ki ga je dr. Veal zabeležil avgusta. Sedemdeset trije bolniki, vsi domov od nekod toplega, noben od njih vir drugega primera. Odsotnost prenašalca — preprosto dejstvo, da pravi komar še ni v pravem zadnjem vrtu — je opravila delo. Javnemu zdravstvenemu sistemu je kupila eno leto. To je tista sreča z geografijo, ki kupuje čas, za katero britanskim oblikovalcem politike velja svetovati, naj jo porabijo zdaj, dokler traja.

Kar vemo

Navedeni viri

1. UK Health Security Agency — Porast primerov čikungunje pri britanskih popotnikih, ki se vračajo iz tujine. Sporočilo za javnost GOV.UK, 14. avgust 2025. https://www.gov.uk/government/news/rise-in-chikungunya-cases-in-uk-travellers-returning-from-abroad
2. UK Health Security Agency — Kakšni so simptomi virusa čikungunje in ali obstaja cepivo? UKHSA Blog, 7. avgust 2025. https://ukhsa.blog.gov.uk/2025/08/07/what-are-the-symptoms-of-the-chikungunya-virus-and-is-there-a-vaccine/
3. Paul Hunter — Čikungunya: kaj morajo britanski popotniki vedeti o tem virusu, ki ga prenašajo komarji. The Conversation, 19. avgust 2025. https://theconversation.com/chikungunya-what-uk-travellers-should-know-about-this-mosquito-borne-virus-263296
4. Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni — Mesečna svetovna posodobitev o čikungunji. Objavljeno 30. marca 2026; podatki do 28. februarja 2026. https://www.ecdc.europa.eu/en/chikungunya-monthly
5. Skupni odbor za cepljenje in imunizacijo — Cepivo proti čikungunji za britanske popotnike: nasvet JCVI. GOV.UK publikacija, 16. julij 2025. https://www.gov.uk/government/publications/chikungunya-vaccine-for-uk-travellers-jcvi-advice-16-july-2025/chikungunya-vaccine-in-uk-travellers-jcvi-advice
6. Lancet Countdown na področju zdravja in podnebnih sprememb v Evropi — Poročilo 2026. Objavljeno 22. aprila 2026 v The Lancet Public Health. https://www.thelancet.com/journals/lanpub/article/PIIS2468-2667(26)00025-3/fulltext