ბრიტანეთში გასულ ზაფხულს 73 ჩიკუნგუნიას შემთხვევა ჰქონდა. არცერთი არ იყო ბრიტანული კოღოს ბრალი.

David Ogilvy, Mosticare Global-ის მარკეტინგის მთავარი ოფიცერი | გამოქვეყნდა 2026-05-25

2025 წლის იანვრიდან ივნისამდე UK Health Security Agency-მ ინგლისში ჩიკუნგუნიას 73 შემთხვევა დააფიქსირა. 2024 წლის იმავე ექვს თვეში კი — 27. წლიური მაჩვენებელი 2023 წელს 45-დან 2024 წელს 112-მდე გაიზარდა, ხოლო H1-ის მონაცემებით, ტრაექტორია 2025 წელს 140-ს გადააჭარბებდა. პაციენტების უმეტესობა შრი-ლანკაში, ინდოეთსა და მავრიკიში იმოგზაურებდა. უმეტესობა ლონდონში ცხოვრობდა. 73-ვე პაციენტი არდადეგებზე იყო ნაკბენი.

ეს ბოლო წინადადებაა ერთადერთი, რაც მნიშვნელობა აქვს.

ჩიკუნგუნია არბოვირუსია. ის ადამიანიდან ადამიანს არ გადაეცემა. მას კოღო სჭირდება — კერძოდ, Aedes aegypti ან Aedes albopictus, უკანასკნელი ბრიტანელ ნატურალისტებში აზიური ტაიგრის კოღოს სახელით არის ცნობილი — რომელიც სისხლს იღებს ინფიცირებული ადამიანისგან, ვირუსს დაახლოებით ერთ კვირას აჩერებს, შემდეგ კი სხვას კბენს. სწორ ადგილას, სწორ დროს ვექტორის გარეშე ჯაჭვი წყდება. ყოველი იმპორტირებული შემთხვევა გადაცემის გრაფზე ტერმინალური კვანძია. პაციენტი იტანჯება, გამოჯანმრთელდება, და ვირუსი ანტისხეულებთან ერთად კვდება.

ბრიტანეთში Aedes albopictus ჯერ კიდევ არ არის დამკვიდრებული მოსახლეობაში. არხი ასრულებს იმ სამუშაოს, რომლის გაკეთებაც National Health Service-ს ჯერ არ დასჭირდენია.

ეს დიდხანს არ გაგრძელდება. ტაიგრის კოღომ ბოლო მეოთხედი საუკუნე ევროპის კოლონიზაციას მოანდომა — წელიწადში იცვლება ტემპი, მაგრამ მიმართულება არასოდეს იცვლება. ახლა ის მუდმივად ცხოვრობს საფრანგეთში, იტალიაში, ესპანეთში, გერმანიაში, ავსტრიაში, ნიდერლანდებში, ბელგიაში, შვეიცარიასა და ჩეხეთის რესპუბლიკაში, ხოლო 2026 წლის დასაწყისში Observatoire de l'environnement en Bretagne-მ სანაპირო ბრიტანში დაადასტურა — რეგიონი, რომელიც დიდი ხანია ძალიან გრილ და ნოტიოდ მიიჩნეოდა. European Centre for Disease Prevention and Control-ის ბოლო ჩიკუნგუნიას მსოფლიო ყოველთვიური მიმოხილვა, რომელიც 2026 წლის 30 მარტს გამოქვეყნდა (28 თებერვლის მონაცემებით), აღნიშნავს, რომ 2026 წლის ყველა ჩიკუნგუნიას კლასტერი საფრანგეთსა და იტალიაში ახლა დახურულია. დახურულია, მაგრამ შეუძლებელი არა. 2025 წლის ფრანგულ სეზონში ლოკალურად გადაცემული 805 შემთხვევა დაფიქსირდა — წინა ათწლეულის ევროპულ ჯამურ მაჩვენებელზე ერთი რიგით მეტი. 2026 წლის ევროპული კლასტერები ადრეულად აღმოაჩინეს. ვექტორი ადგილზეა; მხოლოდ ვირემიული მოგზაურის შემოსვლაა საჭირო.

ინგლისის 2025 წლის პირველ ნახევარში 73 შემთხვევა შემოტანის ფონია. უელსმა, შოტლანდიამ და ჩრდილოეთ ირლანდიამ ცოტა ან არაფერი გამოაცხადა. ლონდონი ცენტრი იყო, რაც მოსალოდნელი იყო: ქალაქი, სადაც აქტიური აფეთქების რეგიონებიდან დაბრუნებული მოგზაურების ყველაზე მაღალი სიმჭიდროვეა, ის ქალაქია, სადაც ზემოქმედება ყველაზე მაღალია. Dr Philip Veal-მა, UKHSA-ს საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის კონსულტანტმა, 2025 წლის 14 აგვისტოს ეს საკუთარი პროფესიის ინსტიტუციური ლაკონიზმით ჩამოაყალიბა: „ჩიკუნგუნია შეიძლება მძიმე დაავადება იყოს და ჩვენ ვხედავთ შემთხვევების შემაშფოთებელ ზრდას ბრიტანეთში დაბრუნებულ მოგზაურებში".

ღირს ნათლად ითქვას, რას ნიშნავს ამ კონტექსტში „მძიმე დაავადება". ჩიკუნგუნია ბევრ ადამიანს არ კლავს. ლეტალობის მაჩვენებელი ერთ პროცენტზე ნაკლებია. რასაც ის აკეთებს, არის ტკივილი, დიდი ხნის განმავლობაში. სახელი მოდის მაკონდეს ზმნიდან, რაც „დამახრის" ნიშნავს — მინიშნება იმ სახსრის ტკივილზე, რომელიც მწვავე ფაზას ახასიათებს. პაციენტების დაახლოებით ე�თმა მესამედმა შეიძინა მუდმივი პოლიართრალგია, რომელიც თვეების, ზოგ პაციენტში კი წლების განმავლობაში გრძელდება. The Conversation-ის სტატია 2025 წლის მონაცემებზე Paul Hunter-მა, East Anglia-ის უნივერსიტეტის მედიცინის პროფესორმა, დაწერა და მარტივად აღწერა: „ყველა ეს ინფექცია დაკავშირებული იყო იმ რეგიონებში მოგზაურობასთან, სადაც ვირუსის აქტიური აფეთქებები მიმდინარეობდა, მათ შორის შრი-ლანკაში, ინდოეთსა და მავრიკიში."

2025 წლის ივლისში Joint Committee on Vaccination and Immunisation-მა ბრიტანეთის მოგზაურებისთვის ჩიკუნგუნიას ვაქცინებზე ფორმალური რეკომენდაცია გამოსცა. ორი ვაქცინაა ბრიტანეთში ლიცენზირებული. Valneva-ს IXCHIQ დამტკიცებულია 18-დან 59 წლამდე მოზრდილებისთვის; Bavarian Nordic-ის Vimkunya — 12 წლიდან. ორივე ერთდოზიანია; ორივე ხელმისაწვდომია კერძო სამოგზაურო კლინიკების მეშვეობით, ექიმის რისკის შეფასების შემდეგ. JCVI-მ არცერთი NHS-ის კალენდარში არ შეიტანა. კომიტეტის მსჯელობა მარტივი იყო: საშუალო მოგზაურისთვის რისკი დაბალია; კონკრეტული მოგზაურებისთვის (ხანდაზმული, გრძელვადიანი მოგზაურობის მსურველი, აქტიური აფეთქების ქვეყანაში მიმავალი) რისკი რეალური და გაზომადია; და ექიმზე დაფუძნებული კერძო გზა ვაქცინას აწვდის იმ ადამიანებს, ვისაც ნამდვილად სჭირდება, NHS-ის რესურსის გაზრდის გარეშე.

ეს არის მოუხერხებელი, დასაცავად მარტივი ბრიტანული პასუხი. The Lancet Countdown on Health and Climate Change Europe 2026 ასახავს ევროპულ დენგეს შესაბამისობის ინდიკატორს 1981–2010 წლების საბაზო მაჩვენებელთან შედარებით +297%-ით, ხოლო ჩიკუნგუნია, ზიკა და დასავლეთ ნილოსის ვირუსი მსგავს ტრაექტორიებზეა. კლიმატის ცვლილების ბიოლოგიური რეალობა ახლა ბრიტანულ პოლიტიკურ ყურადღებას ბევრად გაუსწრებია. მაგრამ ბრიტანული საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის არქიტექტურა ჯერ კიდევ მუშაობს: ეროვნული ზედამხედველობის სისტემა, რომელიც მონაცემებს აქვეყნებს; ვაქცინაციის საკონსულტაციო კომიტეტი, რომელიც ნათელ, მტკიცებულებაზე დაფუძნებულ რეკომენდაციებს ერთი წლის გაფრთხილებით გასცემს; სამოგზაურო ჯანმრთელობის ვებსაიტი, რომელიც რისკის ქვეშ მყოფ დანიშნულებებს ასახელებს; და ვექტორული ეკოლოგია, რომელიც — გეოგრაფიის შემთხვევითობით და რამდენიმე ათეული წლის ანგარიშით — დასავლეთ ევროპის დანარჩენ ნაწილს ჯერ ვერ დაეწევა.

რაც ჩვეულებრივ დაბრუნებულ მოგზაურს ჩიკუნგუნიასთან დაკავშირებით 2026 წელს შეუძლია გააკეთოს, საიდუმლო არაა. თავი შეიკავეთ ნაკბენებისგან დანიშნულების ქვეყანაში: გრძელი სახელოები, გრძელი შარვალი, EPA-ს მიერ რეგისტრირებული რეპელენტები (DEET, picaridin, IR3535, oil of lemon eucalyptus), პერმეთრინით დამუშავებული ტანსაცმელი და დამუშავებული ბადე, რომლის ქვეშაც დაიძინებთ. ნახეთ დანიშნულება NaTHNaC TravelHealthPro საიტზე დაჯავშნამდე. თუ 65 წელზე მეტის ხართ, იმუნოდეფიციტური ხართ, ორსული ხართ, ან აქტიური აფეთქების ქვეყანაში გრძელვადიან მოგზაურობას გეგმავთ, ეს საკითხი სამოგზაურო კლინიკაში განიხილეთ — და განიხილეთ ვაქცინაცია. ყველაზე მნიშვნელოვანი შიდა ქმედება დაბრუნებულთათვის არის შემდეგი ნაკბენის თავიდან აცილება: მიუხედავად იმისა, რომ Aedes albopictus ჯერ კიდევ არ არის ბრიტანეთში დამკვიდრებული, წყაროს შემცირების პრინციპი — ყოველ კვირას თბილ თვეებში წყლის დაცლა ყვავილის ქოთნების, საქოთნეების, ღარების, აუზების, გამოუყენებელი ვედრებისა და ჩიტების სასმელების თასებიდან — სწორედ ისაა, რაც კოღოს დამკვიდრებას აჩერებს. გეოგრაფია დაცვა არაა სამუდამოდ. ის ვადაა.

რა უნდა ვადევნოთ მომდევნო თორმეტ თვეში, ამიტომ არ არის მხოლოდ შემთხვევათა რაოდენობა. უნდა ვადევნოთ, დააფიქსირებს თუ არა ECDC-ის ყოველთვიური ჩიკუნგუნიას მიმოხილვა 2026 წლის რომელიმე კლასტერს, რომელიც სუფთად არ დაიხურება; დაადასტურებს თუ არა Observatoire de l'environnement en Bretagne ან Centre for Ecology and Hydrology Aedes albopictus-ის დამკვიდრებას არხის ჩრდილოეთით; გადააჭარბებს თუ არა UKHSA-ს 2026 წლის სამოგზაურო ჯანმრთელობის მონაცემები 2025 წლის ტრაექტორიას, რომლებიც ზაფხულის ბოლოს გამოქვეყნდება; და განაახლებს თუ არა JCVI თავის რეკომენდაციას, როცა ევროპული აფეთქების კიდევ ერთი წლის მონაცემები იქნება. პირველი მდგრავი ავტოქტონური ჩიკუნგუნიას კლასტერი ბრიტანულ მიწაზე ზედამხედველობის ბიულეტენებს ვინც კითხულობს, არცერთ მათგანს გაუკვირდება. ის მხოლოდ მათთვის იქნება მოულოდნელი, ვინც არ კითხულობდა.

ამ მომენტისთვის კი ბრიტანული ანგარიში 2025 წლისთვის ის არის, რაც Dr Veal-მა აგვისტოში დააფიქსირა. სამოცდაცამეტი პაციენტი, ყველა თბილი ადგილიდან დაბრუნებული, არცერთი — მეორე შემთხვევის წყარო. ვექტორის არყოფნამ — მარტივმა ფაქტმა, რომ სწორი კოღო ჯერ კიდევ არ არის სწორ ეზოში — სამუშაო გასწვა. საზოგადოებრივი ჯანმრთელობის სისტემას ერთი წელი ასეთმა „გეოგრაფიით დროის ყიდვამ" მისცა. ბრიტანელი პოლიტიკოსები კარგად მოემსახურებიან, თუ ამ დროს ახლავე დახარჯავენ, სანამ გრძელდება.

რა ვიცით

წყაროები

1. UK Health Security Agency — Rise in chikungunya cases in UK travellers returning from abroad. GOV.UK-ის სიახლეთა რელიზი, 14 აგვისტო 2025. https://www.gov.uk/government/news/rise-in-chikungunya-cases-in-uk-travellers-returning-from-abroad
2. UK Health Security Agency — What are the symptoms of the chikungunya virus and is there a vaccine? UKHSA Blog, 7 აგვისტო 2025. https://ukhsa.blog.gov.uk/2025/08/07/what-are-the-symptoms-of-the-chikungunya-virus-and-is-there-a-vaccine/
3. Paul Hunter — Chikungunya: what UK travellers should know about this mosquito-borne virus. The Conversation, 19 აგვისტო 2025. https://theconversation.com/chikungunya-what-uk-travellers-should-know-about-this-mosquito-borne-virus-263296
4. European Centre for Disease Prevention and Control — Chikungunya Worldwide Monthly Update. გამოცემულია 30 მარტს 2026; მონაცემები 28 თებერვლისთვის 2026. https://www.ecdc.europa.eu/en/chikungunya-monthly
5. Joint Committee on Vaccination and Immunisation — Chikungunya vaccine in UK travellers: JCVI advice. GOV.UK-ის გამოცემა, 16 ივლისი 2025. https://www.gov.uk/government/publications/chikungunya-vaccine-for-uk-travellers-jcvi-advice-16-july-2025/chikungunya-vaccine-in-uk-travellers-jcvi-advice
6. Lancet Countdown on Health and Climate Change Europe — 2026 Report. გამოცემულია 22 აპრილს 2026 The Lancet Public Health-ში. https://www.thelancet.com/journals/lanpub/article/PIIS2468-2667(26)00025-3/fulltext