U Britaniji je prošlo ljeto zabilježeno 73 slučaja čikungunje. Ni jedan nije došao od britanskog komarca.

David Ogilvy, glavni direktor marketinga u Mosticare Global | Objavljeno 2026-05-25

Između siječnja i lipnja 2025. Agencija za zdravstvenu sigurnost Ujedinjenog Kraljevstva zabilježila je 73 slučaja čikungunje u Engleskoj. U istih šest mjeseci 2024. zabilježila je 27. Godišnja brojka porasla je s 45 u 2023. na 112 u 2024. na putanju koja je, prema dokazima H1, bila postavljena da premaši 140 u 2025. Većina pacijenata bila je u Šri Lanki, Indiji ili Mauricijusu. Većina je živjela u Londonu. Svaki od tih 73 bio je ugrizen na godišnjem odmoru.

Ta posljednja rečenica jedina je koja je važna.

Čikungunya je arbovirus. Ne prenosi se s osobe na osobu. Potreban joj je komarac, posebno Aedes aegypti ili Aedes albopictus, a potonjeg britanski prirodoslovci poznaju kao azijskog tigrastog komarca, da uzme krv zaražene osobe, inkubira virus tjedan dana ili tako nešto, a zatim ugrize nekoga drugog. Bez vektora na pravom mjestu u pravo vrijeme, lanac se prekida. Svaki uvezeni slučaj završni je čvor na grafu prijenosa. Pacijent pati, oporavi se, a virus umire s antitijelima.

U Britaniji Aedes albopictus još nije prisutan u uspostavljenim populacijama. Kanal radi posao koji Nacionalna zdravstvena služba još nije morala raditi.

To neće trajati. Tigrasti komarac proveo je posljednju četvrtinu stoljeća kolonizirajući Europom brzinom koja varira iz godine u godinu, ali se nikad ne preokreće. Sada je stanovnik Francuske, Italije, Španjolske, Njemačke, Austrije, Nizozemske, Belgije, Švicarske i Češke Republike, a u ranoj 2026. potvrđen je u obalnoj Bretanji od strane Observatoire de l'environnement en Bretagne, regiji koja se dugo smatrala previše hladnom i previše vlažnom. Najnovije mjesečno ažuriranje čikungunje u svijetu Europskog centra za prevenciju i kontrolu bolesti, objavljeno 30. ožujka 2026. s podacima do 28. veljače, napominje da su svi klasteri čikungunje 2026. u Francuskoj i Italiji sada zatvoreni. Zatvoreni, ali ne nemogući. Francuska sezona 2025. proizvela je 805 lokalno prenesenih slučajeva, red veličine iznad kumulativnog europskog ukupnog broja prethodnog desetljeća. Europski klasteri 2026. uhvaćeni su rano. Vektor je na mjestu; samo je potrebno uvođenje viremičnog putnika.

Engleskih 73 slučaja u prvoj polovici 2025. bazen je unosa. Wales, Škotska i Sjeverna Irska prijavili su malo ili nijedan. London je bio središte, predvidljivo: grad s najvećom gustoćom povratnika iz regija aktivnih izbijanja jest grad s najvećom izloženošću. Dr. Philip Veal, konzultant za javno zdravstvo u UKHSA-i, izrekao je to 14. kolovoza 2025. s institucionalnom suzdržanošću svoje struke. "Čikungunya može biti neugodna bolest i vidimo zabrinjavajući porast slučajeva među putnicima koji se vraćaju u Ujedinjeno Kraljevstvo."

Vrijedi biti jasan o tome što "neugodna bolest" znači u ovom kontekstu. Čikungunya ne ubija mnogo ljudi. Stopa smrtnosti slučajeva znatno je ispod jedan posto. Ono što čini jest boli, dugo vremena. Ime dolazi od glagola na jeziku Makonde koji znači "postati iskrivljen", referenca na bol u zglobovima koji karakterizira akutnu fazu. Oko trećine pacijenata razvije trajnu poliartralgiju koja može trajati mjesecima ili, kod nekih pacijenata, godinama. Tekst u The Conversation o podacima 2025. napisao je Paul Hunter, profesor medicine na Sveučilištu East Anglia, koji ju je opisao jednostavnim riječima: "Sve ove infekcije bile su povezane s putovanjem u regije koje su imale tekuća izbijanja virusa, uključujući Šri Lanku, Indiju i Mauricijus."

U srpnju 2025. Zajednički odbor za cijepljenje i imunizaciju (JCVI) izdao je formalni savjet o cjepivima protiv čikungunje za britanske putnike. Dva su licencirana u Britaniji. Valnevin IXCHIQ odobren je za odrasle u dobi od 18 do 59 godina; Bavarian Nordicov Vimkunya odobren je od 12. godine. Oba su u jednoj dozi; oba su dostupna privatno putem putničkih klinika, prema kliničkoj procjeni rizika. JCVI nije preporučio nijedno za raspored NHS-a. Obrazloženje odbora bilo je izravno: rizik za prosječnog putnika nizak je; rizik za specifične putnike (starije, one koji putuju na dulje vrijeme, one koji putuju u aktivna izbijanja) stvaran je i kvantificiran; a privatni kanal vođen kliničarom dovodi cjepivo do ljudi koji ga zapravo trebaju, bez razrjeđivanja kapaciteta NHS-a.

Ovo je neugledni, obranjivi britanski odgovor. Lancet Countdown on Health and Climate Change Europe 2026. postavlja europski pokazatelj prikladnosti za dengu na +297% u odnosu na osnovicu 1981., 2010., s čikungunjom, Zikom i virusom Zapadnog Nila na sličnim krivuljama. Biološka činjenica klimatske promjene sada je odmakla daleko ispred britanske političke pažnje prema njoj. No britanska arhitektura javnog zdravstva i dalje funkcionira: nacionalni sustav nadzora koji objavljuje svoje brojke; savjetodavni odbor za cijepljenje koji izdaje jasne, na dokazima utemeljene smjernice s godišnjom najavom; web stranica za zdravlje putnika koja imenuje odredišta rizika; i vektorska ekologija koja je, slučajem geografije i nekoliko desetljeća odgode, još sustigla ostatak zapadne Europe.

Ono što obični povratnik može učiniti u vezi s čikungunjom u 2026. nije tajanstveno. Izbjegavajte ugrize u odredišnoj zemlji: majice dugih rukava, duge hlače, EPA-registrirani repelenti (DEET, pikaridin, IR3535, ulje limunskog eukaliptusa), odjeća tretirana permetrinom i tretirana mreža za spavanje ispod koje se spava. Pogledajte odredište na NaTHNaC TravelHealthPro stranici prije rezervacije. Ako ste stariji od 65 godina, imunokompromitirani, trudni ili planirate dulje putovanje u zemlju aktivnog izbijanja, pokrenite to s putničkom klinikom, i razmislite o cjepivu. Najvažnija domaća akcija, za one koji se vraćaju, jest spriječiti da se sljedeći ugriz dogodi: čak iako Aedes albopictus još nije uspostavljen u Ujedinjenom Kraljevstvu, načelo smanjenja izvora, pražnjenje vode iz podložaka ispod lončanica, tegli, oluka, bazena za djecu, napuštenih kanti i pojiliica za ptice svaki tjedan tijekom toplih mjeseci, jest ono što zaustavlja komarca da se uopće uspostavi. Geografija nije obrana zauvijek. Ona je rok.

Ono što valja pratiti u sljedećih dvanaest mjeseci stoga nije samo broj slučajeva. Jesu li ECDC-ovo mjesečno ažuriranje čikungunje zabilježiti bilo koji klaster 2026. koji se ne zatvori čisto; hoće li Observatoire de l'environnement en Bretagne ili Centar za ekologiju i hidrologiju potvrditi uspostavu Aedes albopictus sjeverno od Kanala; hoće li UKHSA-ini pokazatelji zdravlja putnika 2026., koji se očekuju krajem ljeta, ići iznad putanje 2025.; te hoće li JCVI preispitati svoje savjete nakon što još jedna godina europskih podataka o izbijanju bude dostupna. Prvi održivi autohtoni klaster čikungunje na britanskom tlu neće biti iznenađenje nikome tko čita biltene nadzora. Bit će iznenađenje samo za one koji nisu.

Za sada je, međutim, britanski rezultat za 2025. onaj koji je dr. Veal zabilježio u kolovozu. Sedamdeset tri pacijenta, svi su bili kod kuće iz nekog toplog mjesta, nijedan nije bio izvor drugog slučaja. Odsutnost vektora, jednostavna činjenica da pravi komarac još nije u pravom stražnjem vrtu, obavila je posao. Kupila je sustavu javnog zdravstva godinu. To je vrsta sreće s kupovinom vremena geografijom koju bi britanski kreatori politike trebali pametno potrošiti, dok traje.

Što znamo

Citirani izvori

1. UK Health Security Agency, Porast slučajeva čikungunje među britanskim putnicima koji se vraćaju iz inozemstva. GOV.UK priopćenje, 14. kolovoza 2025. https://www.gov.uk/government/news/rise-in-chikungunya-cases-in-uk-travellers-returning-from-abroad
2. UK Health Security Agency, Koji su simptomi virusa čikungunje i postoji li cjepivo? UKHSA Blog, 7. kolovoza 2025. https://ukhsa.blog.gov.uk/2025/08/07/what-are-the-symptoms-of-the-chikungunya-virus-and-is-there-a-vaccine/
3. Paul Hunter, Čikungunya: što britanski putnici trebaju znati o ovom virusu koji prenose komarci. The Conversation, 19. kolovoza 2025. https://theconversation.com/chikungunya-what-uk-travellers-should-know-about-this-mosquito-borne-virus-263296
4. Europski centar za prevenciju i kontrolu bolesti, Mjesečno izvješće o čikungunji u svijetu. Objavljeno 30. ožujka 2026.; podaci do 28. veljače 2026. https://www.ecdc.europa.eu/en/chikungunya-monthly
5. Zajednički odbor za cijepljenje i imunizaciju, Cjepivo protiv čikungunje za britanske putnike: JCVI savjet. GOV.UK publikacija, 16. srpnja 2025. https://www.gov.uk/government/publications/chikungunya-vaccine-for-uk-travellers-jcvi-advice-16-july-2025/chikungunya-vaccine-in-uk-travellers-jcvi-advice
6. Lancet Countdown on Health and Climate Change Europe, Izvještaj 2026. Objavljeno 22. travnja 2026. u The Lancet Public Health. https://www.thelancet.com/journals/lanpub/article/PIIS2468-2667(26)00025-3/fulltext