Η Βρετανία είχε 73 κρούσματα chikungunya το περασμένο καλοκαίρι. Κανένα δεν προήλθε από βρετανικό κουνούπι.

Από τον David Ogilvy, Chief Marketing Officer της Mosticare Global | Δημοσιεύθηκε 2026-05-25

Μεταξύ Ιανουαρίου και Ιουνίου 2025, η UK Health Security Agency κατέγραψε 73 κρούσματα chikungunya στην Αγγλία. Στο ίδιο εξάμηνο του 2024 είχε καταγράψει 27. Το ετήσιο σύνολο έχει περάσει από 45 το 2023 σε 112 το 2024, με πορεία που, βάσει των στοιχείων του πρώτου εξαμήνου, αναμενόταν να ξεπεράσει τα 140 το 2025. Οι περισσότεροι ασθενείς είχαν ταξιδέψει στη Σρι Λάνκα, στην Ινδία ή στον Μαυρίκιο. Οι περισσότεροι κατοικούσαν στο Λονδίνο. Κάθε ένας από τους 73 είχε τσιμπηθεί σε διακοπές.

Αυτή η τελευταία πρόταση είναι η μόνη που μετράει.

Η chikungunya είναι αρβοϊός. Δεν μεταδίδεται από άνθρωπο σε άνθρωπο. Χρειάζεται ένα κουνούπι — συγκεκριμένα το Aedes aegypti ή το Aedes albopictus, το δεύτερο γνωστό στους βρετανούς φυσιοδίφες ως ασιατικό κουνούπι-τίγρη — για να πάρει αίμα από έναν μολυσμένο άνθρωπο, να επωάσει τον ιό για περίπου μία εβδομάδα και στη συνέχεια να τσιμπήσει κάποιον άλλο. Χωρίς τον διαβιβαστή στη σωστή θέση τη σωστή στιγμή, η αλυσίδα σπάει. Κάθε εισαγόμενο κρούσμα αποτελεί τερματικό κόμβο στο γράφο μετάδοσης. Ο ασθενής υποφέρει, αναρρώνει, και ο ιός πεθαίνει μαζί με τα αντισώματα.

Η Βρετανία δεν διαθέτει ακόμη εγκατεστημένους πληθυσμούς Aedes albopictus. Η Μάγχη κάνει τη δουλειά που το Εθνικό Σύστημα Υγείας δεν χρειάστηκε ακόμη να κάνει.

Αυτό δεν θα διαρκέσει. Το κουνούπι-τίγρη έχει περάσει το τελευταίο τέταρτο του αιώνα αποικίζοντας την Ευρώπη με ρυθμό που ποικίλλει ανά έτος αλλά ποτέ δεν αντιστρέφεται. Είναι πλέον εγκατεστημένο στη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία, τη Γερμανία, την Αυστρία, τις Κάτω Χώρες, το Βέλγιο, την Ελβετία και τη Δημοκρατία της Τσεχίας, και επιβεβαιώθηκε στη παράκτια Βρετάνη στις αρχές του 2026 από το Observatoire de l'environnement en Bretagne — μια περιοχή που θεωρούνταν επί μακρόν υπερβολικά ψυχρή και υγρή. Η πιο πρόσφατη παγκόσμια μηνιαία ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, που δημοσιεύθηκε στις 30 Μαρτίου 2026 με δεδομένα έως τις 28 Φεβρουαρίου, σημειώνει ότι όλα τα συμπλέγματα chikungunya 2026 στη Γαλλία και την Ιταλία έχουν πλέον κλείσει. Κλειστά, αλλά όχι αδύνατα. Η γαλλική περίοδος 2025 παρήγαγε 805 κρούσματα τοπικής μετάδοσης — μια τάξη μεγέθους πάνω από το σωρευτικό ευρωπαϊκό σύνολο της προηγούμενης δεκαετίας. Τα ευρωπαϊκά συμπλέγματα του 2026 εντοπίστηκαν νωρίς. Ο διαβιβαστής είναι στη θέση του· χρειάζεται μόνο η εισαγωγή ενός ιαιμικού ταξιδιώτη.

Τα 73 κρούσματα της Αγγλίας στο πρώτο εξάμηνο του 2025 αποτελούν τη δεξαμενή εισαγωγής. Η Ουαλία, η Σκωτία και η Βόρεια Ιρλανδία ανέφεραν λίγα ή κανένα. Το Λονδίνο ήταν το κέντρο, αναμενόμενα: η πόλη με την υψηλότερη πυκνότητα επιστρεφόντων ταξιδιωτών από ενεργές περιοχές επιδημίας είναι η πόλη με την υψηλότερη έκθεση. Ο Dr Philip Veal, Σύμβουλος Δημόσιας Υγείας στην UKHSA, το διατύπωσε στις 14 Αυγούστου 2025 με τη θεσμική λιτότητα του κλάδου του. «Η chikungunya μπορεί να είναι μια δυσάρεστη νόσος και παρατηρούμε μια ανησυχητική αύξηση κρουσμάτων μεταξύ ταξιδιωτών που επιστρέφουν στο Ηνωμένο Βασίλειο».

Αξίζει να γίνει σαφές τι σημαίνει «δυσάρεστη νόσος» σε αυτό το πλαίσιο. Η chikungunya δεν σκοτώνει πολλούς ανθρώπους. Το ποσοστό θνησιμότητας είναι σαφώς κάτω από ένα τοις εκατό. Αυτό που κάνει είναι να πονάει, για πολύ καιρό. Το όνομα προέρχεται από ένα ρήμα της γλώσσας Makonde που σημαίνει «να γίνεσαι συσπειρωμένος» — αναφορά στον πόνο των αρθρώσεων που χαρακτηρίζει την οξεία φάση. Περίπου το ένα τρίτο των ασθενών αναπτύσσει εμμένουσα πολυαρθραλγία που μπορεί να διαρκέσει μήνες ή, σε ορισμένους ασθενείς, χρόνια. Η κάλυψη του The Conversation για τα στοιχεία του 2025 γράφτηκε από τον Paul Hunter, Καθηγητή Ιατρικής στο University of East Anglia, ο οποίος το περιέγραψε με απλά λόγια: «Όλες αυτές οι λοιμώξεις σχετίζονταν με ταξίδια σε περιοχές που παρουσίαζαν συνεχιζόμενες επιδημίες του ιού, συμπεριλαμβανομένης της Σρι Λάνκα, της Ινδίας και του Μαυρικίου».

Τον Ιούλιο του 2025, η Joint Committee on Vaccination and Immunisation εξέδωσε επίσημη σύσταση για τα εμβόλια της chikungunya για τους ταξιδιώτες του Ηνωμένου Βασιλείου. Δύο έχουν άδεια κυκλοφορίας στη Βρετανία. Το IXCHIQ της Valneva εγκρίνεται για ενήλικες 18 έως 59 ετών· το Vimkunya της Bavarian Nordic εγκρίνεται από 12 ετών. Και τα δύο είναι μονοδοσικά· και τα δύο διατίθενται ιδιωτικά μέσω ταξιδιωτικών ιατρείων, κατόπιν αξιολόγησης κινδύνου από κλινικό ιατρό. Η JCVI δεν συνέστησε κανένα από τα δύο για το πρόγραμμα του NHS. Η αιτιολόγηση της επιτροπής ήταν σαφής: ο κίνδυνος για τον μέσο ταξιδιώτη είναι χαμηλός· ο κίνδυνος για συγκεκριμένους ταξιδιώτες (μεγαλύτερης ηλικίας, που ταξιδεύουν για παρατεταμένη διαμονή, που κατευθύνονται σε ενεργές επιδημίες) είναι πραγματικός και ποσοτικοποιήσιμος· και μια ιδιωτική οδός με επικεφαλής κλινικό ιατρό φέρνει το εμβόλιο στους ανθρώπους που πραγματικά το χρειάζονται χωρίς να αραιώνει τη χωρητικότητα του NHS.

Αυτή είναι η αλάνθαστη, αμυντική βρετανική απάντηση. Το Lancet Countdown on Health and Climate Change Europe 2026 τοποθετεί τον ευρωπαϊκό δείκτη καταλληλότητας για δάγκειο πυρετό στο +297% σε σχέση με τη γραμμή βάσης 1981–2010, με τη chikungunya, τον Zika και τον ιό του Δυτικού Νείλου σε παρόμοιες καμπύλες. Το βιολογικό γεγονός της κλιματικής αλλαγής έχει πλέον προχωρήσει πολύ μπροστά από τη βρετανική πολιτική προσοχή προς αυτήν. Αλλά η βρετανική αρχιτεκτονική δημόσιας υγείας εξακολουθεί να λειτουργεί: ένα εθνικό σύστημα επιτήρησης που δημοσιεύει τους αριθμούς του· μια συμβουλευτική επιτροπή εμβολιασμού που εκδίδει σαφείς, τεκμηριωμένες οδηγίες με ένα χρόνο προειδοποίησης· έναν ιστότοπο ταξιδιωτικής υγείας που ονομάζει τους προορισμούς κινδύνου· και μια οικολογία διαβιβαστών που — από τύχη της γεωγραφίας και μερικές δεκαετίες χάριτος — δεν έχει ακόμη προλάβει την υπόλοιπη δυτική Ευρώπη.

Αυτό που μπορεί να κάνει ένας συνηθισμένος ταξιδιώτης που επιστρέφει για τη chikungunya το 2026 δεν είναι μυστήριο. Αποφύγετε τσιμπήματα στη χώρα προορισμού: μακριά μανίκια, μακριά παντελόνια, εντομοαπωθητικά εγκεκριμένα από την EPA (DEET, picaridin, IR3535, έλαιο ευκαλύπτου λεμονιού), ρούχα εμποτισμένα με permethrin, και μια κουνουπιέρα κάτω από την οποία κοιμάστε. Κοιτάξτε τον προορισμό στον ιστότοπο NaTHNaC TravelHealthPro πριν κλείσετε το ταξίδι. Εάν είστε άνω των 65, ανοσοκατασταλμένοι, έγκυες ή σχεδιάζετε παρατεταμένο ταξίδι σε χώρα με ενεργή επιδημία, θίξτε το σε ένα ταξιδιωτικό ιατρείο — και εξετάστε το εμβόλιο. Η σημαντικότερη εγχώρια δράση, για όσους επιστρέφουν, είναι να αποτρέψετε το επόμενο τσίμπημα: παρότι το Aedes albopictus δεν είναι ακόμη εγκατεστημένο στο Ηνωμένο Βασίλειο, η αρχή της μείωσης των πηγών — να αδειάζετε νερό από πιατάκια γλαστρών, γλάστρες, υδρορροές, πισίνες, αχρησιμοποίητα κουβάδες και λουτρά πουλιών κάθε εβδομάδα κατά τους θερμούς μήνες — είναι αυτή που εμποδίζει το κουνούπι να εγκατασταθεί εξαρχής. Η γεωγραφία δεν αποτελεί αιώνια άμυνα. Είναι προθεσμία.

Αυτό που πρέπει να παρακολουθήσουμε στους επόμενους δώδεκα μήνες, επομένως, δεν είναι μόνο ο αριθμός των κρουσμάτων. Είναι εάν η μηνιαία ενημέρωση chikungunya του ECDC καταγράψει οποιοδήποτε σύμπλεγμα 2026 που δεν κλείνει ομαλά· εάν το Observatoire de l'environnement en Bretagne ή το Centre for Ecology and Hydrology επιβεβαιώσει την εγκατάσταση του Aedes albopictus βόρεια της Μάγχης· εάν τα στοιχεία ταξιδιωτικής υγείας 2026 της UKHSA, που αναμένονται στα τέλη του καλοκαιριού, διαμορφωθούν πάνω από την τροχιά του 2025· και εάν η JCVI επανεξετάσει τη σύστασή της μόλις υπάρξει ακόμη ένα έτος ευρωπαϊκών δεδομένων επιδημιών. Το πρώτο επίμονο αυτόχθονο σύμπλεγμα chikungunya σε βρετανικό έδαφος δεν θα αποτελέσει έκπληξη για κανέναν που διαβάζει τα δελτία επιτήρησης. Θα αποτελέσει έκπληξη μόνο για εκείνους που δεν τα διάβαζαν.

Προς το παρόν, ωστόσο, ο βρετανικός απολογισμός για το 2025 είναι αυτός που κατέγραψε ο Dr Veal τον Αύγουστο. Εβδομήντα τρεις ασθενείς, όλοι επιστρέφοντας από κάπου ζεστό, κανένας από αυτούς πηγή δεύτερου κρούσματος. Η απουσία του διαβιβαστή — το απλό γεγονός ότι το σωστό κουνούπι δεν βρίσκεται ακόμη στον σωστό κήπο — έκανε τη δουλειά. Αγόρασε στο σύστημα δημόσιας υγείας ένα χρόνο. Είναι το είδος της τύχης «αγοράζω χρόνο με γεωγραφία» που οι βρετανοί υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής συμβουλεύονται να ξοδέψουν τώρα, όσο διαρκεί.

Τι γνωρίζουμε

Πηγές που παρατίθενται

1. UK Health Security Agency — «Αύξηση κρουσμάτων chikungunya σε ταξιδιώτες που επιστρέφουν στο Ηνωμένο Βασίλειο από το εξωτερικό». Δελτίο τύπου GOV.UK, 14 Αυγούστου 2025. https://www.gov.uk/government/news/rise-in-chikungunya-cases-in-uk-travellers-returning-from-abroad
2. UK Health Security Agency — «Ποια είναι τα συμπτώματα του ιού chikungunya και υπάρχει εμβόλιο;» UKHSA Blog, 7 Αυγούστου 2025. https://ukhsa.blog.gov.uk/2025/08/07/what-are-the-symptoms-of-the-chikungunya-virus-and-is-there-a-vaccine/
3. Paul Hunter — «Chikungunya: τι πρέπει να γνωρίζουν οι ταξιδιώτες του Ηνωμένου Βασιλείου για αυτόν τον ιό που μεταδίδεται από κουνούπια». The Conversation, 19 Αυγούστου 2025. https://theconversation.com/chikungunya-what-uk-travellers-should-know-about-this-mosquito-borne-virus-263296
4. Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων — «Παγκόσμια μηνιαία ενημέρωση για τη chikungunya». Δημοσιεύθηκε 30 Μαρτίου 2026· δεδομένα έως 28 Φεβρουαρίου 2026. https://www.ecdc.europa.eu/en/chikungunya-monthly
5. Joint Committee on Vaccination and Immunisation — «Εμβόλιο chikungunya για ταξιδιώτες του Ηνωμένου Βασιλείου: σύσταση JCVI». Δημοσίευση GOV.UK, 16 Ιουλίου 2025. https://www.gov.uk/government/publications/chikungunya-vaccine-for-uk-travellers-jcvi-advice-16-july-2025/chikungunya-vaccine-in-uk-travellers-jcvi-advice
6. Lancet Countdown on Health and Climate Change Europe — «Έκθεση 2026». Δημοσιεύθηκε 22 Απριλίου 2026 στο The Lancet Public Health. https://www.thelancet.com/journals/lanpub/article/PIIS2468-2667(26)00025-3/fulltext