Marea Britanie a avut 73 de cazuri de chikungunya vara trecută. Niciunul nu a venit de la un țânțar britanic.

De David Ogilvy, Director de Marketing la Mosticare Global | Publicat 2026-05-25

Între ianuarie și iunie 2025, UK Health Security Agency a înregistrat 73 de cazuri de chikungunya în Anglia. În aceeași perioadă de șase luni din 2024, înregistrase 27. Cifra anuală a crescut de la 45 în 2023 la 112 în 2024, spre o traiectorie care, conform dovezilor din prima jumătate, era setată să depășească 140 în 2025. Majoritatea pacienților fuseseră în Sri Lanka, India sau Mauritius. Majoritatea locuiau în Londra. Toți cei 73 fuseseră mușcați în vacanță.

Acea ultimă propoziție este singura care contează.

Chikungunya este un arbovirus. Nu se transmite de la persoană la persoană. Are nevoie de un țânțar — mai exact Aedes aegypti sau Aedes albopictus, acesta din urmă cunoscut naturaliștilor britanici ca țânțarul tigru asiatic — care să ia sânge de la un om infectat, să incubeze virusul timp de o săptămână sau cam așa ceva, și apoi să muște pe altcineva. Fără vectorul la locul potrivit la momentul potrivit, lanțul se rupe. Fiecare caz importat este un nod terminal pe graful de transmitere. Pacientul suferă, se recuperează, iar virusul moare odată cu anticorpii.

Marea Britanie nu are încă Aedes albopictus în populații stabilite. Canalul Mânecii face treaba pe care Serviciul Național de Sănătate nu a trebuit încă să o facă.

Aceasta nu va dura. Țânțarul tigru a petrecut ultimul sfert de secol colonizând Europa într-un ritm care variază de la an la an, dar nu se inversează niciodată. Este acum rezident în Franța, Italia, Spania, Germania, Austria, Țările de Jos, Belgia, Elveția și Republica Cehă, și a fost confirmat în Bretania de coastă la începutul lui 2026 de Observatoire de l'environnement en Bretagne — o regiune considerată mult timp prea rece și prea umedă. Cel mai recent buletin lunar mondial privind chikungunya al Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor, publicat pe 30 martie 2026 cu date până la 28 februarie, notează că toate focarele de chikungunya din 2026 din Franța și Italia sunt acum închise. Închise, dar nu imposibile. Sezonul francez din 2025 a produs 805 cazuri cu transmitere locală — un ordin de mărime peste totalul european cumulat al deceniului precedent. Focarele europene din 2026 au fost prinse devreme. Vectorul este în poziție; este nevoie doar de introducerea unui călător viremic.

Cele 73 de cazuri ale Angliei din prima jumătate a anului 2025 sunt rezervorul de introducere. Țara Galilor, Scoția și Irlanda de Nord au raportat puține sau deloc. Londra a fost centrul, previzibil: orașul cu cea mai mare densitate de călători care se întorc din regiuni cu focare active este orașul cu cea mai mare expunere. Dr. Philip Veal, Consultant în Sănătate Publică la UKHSA, a rezumat situația pe 14 august 2025 cu reținerea instituțională a profesiei sale. „Chikungunya poate fi o boală neplăcută și observăm o creștere îngrijorătoare a cazurilor în rândul călătorilor care se întorc în Regatul Unit."

Merită să fim clari despre ce înseamnă „o boală neplăcută" în acest context. Chikungunya nu omoară mulți oameni. Rata mortalității este mult sub un procent. Ceea ce face este să doară, mult timp. Numele provine dintr-un verb makonde care înseamnă „a deveni contorsionat" — o referință la durerea articulară care caracterizează faza acută. Aproximativ o treime dintre pacienți dezvoltă poliartralgie persistentă care poate dura luni sau, la unii pacienți, ani. Acoperirea din The Conversation a datelor din 2025 a fost scrisă de Paul Hunter, Profesor de Medicină la University of East Anglia, care a descris-o în termeni clari: „Toate aceste infecții au fost asociate cu călătorii în regiuni care au avut focare continue ale virusului, inclusiv Sri Lanka, India și Mauritius."

În iulie 2025, Comitetul Comun pentru Vaccinare și Imunizare a emis aviz formal privind vaccinurile împotriva chikungunya pentru călătorii britanici. Două sunt autorizate în Marea Britanie. IXCHIQ al Valneva este aprobat pentru adulți cu vârsta între 18 și 59 de ani; Vimkunya al Bavarian Nordic este aprobat de la vârsta de 12 ani. Ambele sunt în doză unică; ambele sunt disponibile privat prin clinicile de călătorie, în urma unei evaluări a riscului de către clinician. JCVI nu a recomandat niciunul pentru calendarul NHS. Raționamentul comitetului a fost direct: riscul pentru călătorul mediu este scăzut; riscul pentru călătorii specifici (mai în vârstă, care pleacă pentru șederi prelungite, care merg în focare active) este real și cuantificabil; iar o rută privată condusă de clinician aduce vaccinul la oamenii care au efectiv nevoie fără a dilua capacitatea NHS.

Acesta este răspunsul britanic lipsit de glamour, dar defensibil. Lancet Countdown on Health and Climate Change Europe 2026 plasează indicatorul european al favorabilității pentru dengue la +297% față de baza 1981–2010, cu chikungunya, Zika și virusul West Nile pe curbe similare. Faptul biologic al schimbării climatice a depășit acum cu mult atenția politică britanică acordată acesteia. Dar arhitectura britanică de sănătate publică încă funcționează: un sistem național de supraveghere care își publică cifrele; un comitet consultativ de vaccinare care emite recomandări clare, bazate pe dovezi, cu un an de avertizare; un site de sănătate a călătorului care numește destinațiile de risc; și o ecologie vectorială care — din întâmplare geografică și câteva decenii de grație — nu a ajuns încă din urmă restul Europei occidentale.

Ceea ce poate face un călător obișnuit care se întoarce despre chikungunya în 2026 nu este un mister. Evitați mușcăturile în țara de destinație: mâneci lungi, pantaloni lungi, repelente înregistrate EPA (DEET, picaridină, IR3535, ulei de eucalipt citronat), îmbrăcăminte tratată cu permetrină și un plasa de pat tratată sub care să dormiți. Consultați destinația pe site-ul NaTHNaC TravelHealthPro înainte de a rezerva. Dacă aveți peste 65 de ani, sunteți imunocompromis, sunteți gravidă sau planificați o călătorie prelungită într-o țară cu focar activ, ridicați subiectul la o clinică de călătorie — și luați în calcul vaccinul. Cea mai importantă acțiune domestică, pentru cei care se întorc, este să împiedicați următoarea mușcătură: chiar dacă Aedes albopictus nu este încă stabilit în Regatul Unit, principiul reducerii surselor — golirea apei din farfuriile de sub ghivece, ghivecele de flori, jgheaburi, piscine gonflabile, găleți nefolosite și băi de păsări în fiecare săptămână pe parcursul lunilor calde — este ceea ce împiedică țânțarul să se stabilească de la bun început. Geografia nu este o apărare pentru totdeauna. Este un termen limită.

Ceea ce trebuie urmărit în următoarele douăsprezece luni nu este, prin urmare, doar numărul de cazuri. Este dacă actualizarea lunară a ECDC privind chikungunya înregistrează vreun focar din 2026 care nu se închide curat; dacă Observatoire de l'environnement en Bretagne sau Centre for Ecology and Hydrology confirmă stabilirea Aedes albopictus la nord de Canal; dacă cifrele de sănătate a călătorului ale UKHSA din 2026, așteptate la sfârșitul verii, depășesc traiectoria din 2025; și dacă JCVI revizuiește recomandarea odată ce un alt an de date privind focarele europene este disponibil. Primul focar susținut de chikungunya autohtonă pe sol britanic nu va fi o surpriză pentru nimeni care citește buletinele de supraveghere. Va fi o surpriză doar pentru cei care nu le citeau.

Pentru moment, însă, scorul britanic pentru 2025 este cel pe care Dr. Veal l-a înregistrat în august. Șaptezeci și trei de pacienți, toți întorși de undeva cald, niciunul sursă pentru un al doilea caz. Absența vectorului — simplul fapt că țânțarul potrivit nu este încă în grădina potrivită — a făcut treaba. A cumpărat sistemului de sănătate publică un an. Este genul de noroc de „cumpărare de timp cu geografie" pe care factorii de decizie britanici sunt bine sfătuiți să îl cheltuiască acum, cât încă durează.

Ce știm

Surse citate

1. UK Health Security Agency — Rise in chikungunya cases in UK travellers returning from abroad. Comunicat de presă GOV.UK, 14 august 2025. https://www.gov.uk/government/news/rise-in-chikungunya-cases-in-uk-travellers-returning-from-abroad
2. UK Health Security Agency — What are the symptoms of the chikungunya virus and is there a vaccine? Blogul UKHSA, 7 august 2025. https://ukhsa.blog.gov.uk/2025/08/07/what-are-the-symptoms-of-the-chikungunya-virus-and-is-there-a-vaccine/
3. Paul Hunter — Chikungunya: what UK travellers should know about this mosquito-borne virus. The Conversation, 19 august 2025. https://theconversation.com/chikungunya-what-uk-travellers-should-know-about-this-mosquito-borne-virus-263296
4. Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor — Chikungunya Worldwide Monthly Update. Publicat pe 30 martie 2026; date până la 28 februarie 2026. https://www.ecdc.europa.eu/en/chikungunya-monthly
5. Comitetul Comun pentru Vaccinare și Imunizare — Chikungunya vaccine in UK travellers: JCVI advice. Publicație GOV.UK, 16 iulie 2025. https://www.gov.uk/government/publications/chikungunya-vaccine-for-uk-travellers-jcvi-advice-16-july-2025/chikungunya-vaccine-in-uk-travellers-jcvi-advice
6. Lancet Countdown on Health and Climate Change Europe — 2026 Report. Publicat pe 22 aprilie 2026 în The Lancet Public Health. https://www.thelancet.com/journals/lanpub/article/PIIS2468-2667(26)00025-3/fulltext